「processing order」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable client devices to share loads matching their processing abilities, while enabling a server device to execute processes that are requested to be executed by the client device, in an order of priority that matches the loads shared by the client devices, and avoiding an increase in communication traffic between both the devices.例文帳に追加

クライアント装置にその処理能力に応じた負荷を負担させることを可能にする一方、各クライアント装置から実行を要求された処理を各クライアント装置が負担した負荷に応じた優先順位でサーバ装置に実行させることを可能にし、更に、両装置間の通信トラヒックが増加することを回避する。 - 特許庁

History data in each function used for a user are stored, and when succeeding starting processing, a decision process (S111, S112) for deciding the initialization order of functions and the existence of initialization and an initialization process (S112) for initializing the functions according to the decided results of the decision process are executed on the basis of the history data.例文帳に追加

ユーザが使用した機能毎の履歴データを記憶し、次回起動処理時に、前記履歴データに基づき、機能の初期化順序と初期化の有無を決定する決定工程（Ｓ１１１・Ｓ１１２）と、前記決定工程の結果に従って前記機能を初期化する初期化工程（Ｓ１１２）とを実施する。 - 特許庁

The device is provided with a voice converting part 20 for processing each kind of voice data in order to output the characters displayed on the respective windows as the voice, a volume deciding part 30 for deciding the reading volume of each window and an output part 40 for outputting each kind of voice data by voice in parallel by the respective kinds of decided reading volume.例文帳に追加

各ウインドウ上に表示される文字を音声として出力できるように各音声データに処理する音声変換部２０と、各ウインドウの読み上げ音量を決定する音量決定部３０と、各音声データを決定された各読み上げ音量で並行して音声出力する出力部４０とを備える。 - 特許庁

A measuring device of digital broadcast signal comprising a means for measuring the signal level, and a BER measuring means is further provided with a signal processing means for determining the arriving direction of a radio wave based on the outputs from respective means, and a variable attenuator 12 provided on the input side in order to increase variation of BER value in the vicinity of an optimal direction.例文帳に追加

信号の大きさを測定するレベル測定手段と，ＢＥＲ測定手段を備え，それぞれの出力から電波の到来方向を判定する信号処理手段と, 最適な方向の近傍でＢＥＲ値の変化を大きくするために入力側に設けた可変アッテネータ１２より構成される。 - 特許庁

A quality decision/control section 18 commands the processing of aborting packets in a wait state, in the order of lower priority of the abort rate class when the node is in congestion, until the congestion is dissolved and decides and commands the arranged position of a queue for new packets, on the basis of the remaining inter-node average delay time.例文帳に追加

品質決定／制御部１８は、当該ノード内が輻輳中の場合、廃棄率クラスの優先度の低い順に待ち状態のパケットを、輻輳が解消されるまで廃棄する処理を指令し、新たなパケットに対しては、キューに並ぶパケットの残余ノード間平均遅延時間に基に並ぶ位置を決定し指令する。 - 特許庁

Further, a selection-based gift accepting server (1) is connected to the gift managing server (4) through a LAN and when an attendant selects a gift through an attendant terminal (5), data on it are sent to the gift managing server (4) through the gift accepting server (1) to perform processing for order reception there.例文帳に追加

さらに、セレクション方式の引出物受付けサーバ（１）をこの引出物管理サーバ（４）にＬＡＮ接続しておき、出席者が、出席者端末（５）から、引出物の選択等の処理を行うと、そのデータが引出物受付けサーバ（１）を経由して引出物管理サーバ（４）に送られそこで受注の処理を行う。 - 特許庁

(ii) The labeling method and other matters to be observed, when indicating the matters listed in the preceding item, by a person who operates a business of manufacturing, processing or selling a Specified Labeled Product (including business operators who order the manufacture of Specified Labeled Products to be used for their businesses; hereinafter referred to as "Specified Labeling Business Operator"). 例文帳に追加

二　表示の方法その他前号に掲げる事項の表示に際して指定表示製品の製造、加工又は販売の事業を行う者（その事業の用に供するために指定表示製品の製造を発注する事業者を含む。以下「指定表示事業者」という。）が遵守すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where a Specific Purpose Company gives the notice set forth in the preceding paragraph by a means that uses an electronic data processing system or a means utilizing any other information and communications technology, such Specific Purpose Company shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, give said notice by the method specified by a Cabinet Office Ordinance with the consent of the members. 例文帳に追加

２　特定目的会社は、電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法により前項の通知をする場合には、政令で定めるところにより、社員の承諾を得て、内閣府令で定める方法により、当該通知をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to enhance the added value of locally-produced wheat, a process integrating all steps from production of wheat to processing, distribution, and delivery to the consumer carried out entirely within Ebetsu City was established through collaboration among various entities, including farmers, food product manufacturers, distributors, agricultural cooperatives, government's public experimental and research institutes, universities, residents (consumers) and government (Ebetsu City).例文帳に追加

地元産小麦の付加価値を高めるため、農家、食品製造業者、流通業者、農協、公設試験研究機関、大学、住民（消費者）、行政（江別市）など地域の多様な主体が連携して、小麦の生産から加工、流通、さらには消費まで一貫して江別市内で行われている。 - 経済産業省

To provide an article made of a recycled medical component, for example, for preventing repeated bone fracture by having a patient with experience in treatment involving fitting of the medical component related to bone fracture carry an accessory made by processing the extracted medical component in order to avoid action accompanied by an excessive load.例文帳に追加

本発明の医療部材再生品は、例えば骨折に係る医療部材の装着を伴う治療経験を有する患者が、抜去した医療部材を加工したアクセサリーを身に付けることで、過度な負荷を伴う動作を避けることにより、再び骨折することを防止する医療部材再生品の提供を目的とする。 - 特許庁

Morphing processing is performed between image data for showing at least two radiation images different in photographing time of the same object, and the radiation images are continuously changed in order of photographing time to be displayed on a display device 30, and a changing part 33 such as a lesion part is conspicouously displayed like an animation.例文帳に追加

同一被写体の撮影時点の異なる少なくとも２つの放射線画像を示す画像データ間でモーフィング処理を行い、撮影時点の順序に従って放射線画像画像を連続的に変化させて表示装置30に表示し、病変部等の変化部分33を動画のように目立たせて表示する。 - 特許庁

When another C component is utilized for components of one C component, in order to clarify from which P component the highest C component is actually configured, the C components are expanded up to the P component finally by applying expansion processing to the C components even when they are multiply nested.例文帳に追加

Ｃコンポーネントの構成要素として他のＣコンポーネントを利用したとき、実際に最上位のＣコンポーネントがどのようなＰコンポーネントから構成されているかが明らかになるように、Ｃコンポーネントが何重にネストされていたとしてもそれを展開する処理を行なって、最終的にＰコンポーネントまで展開する。 - 特許庁

In order to make user authentication processing to a plurality of affairs at one time, this single login control method is provided with an access propriety judgment means by a user's portable medium, a means for transmitting user identification information on a user authentication picture requested in every affair for a valid user and a means for invalidating the portable medium for an unauthorized user.例文帳に追加

複数の業務に対するユーザ認証処理を1回にするために、ユーザの可搬媒体でのアクセス可否判定手段、正当なユーザについては業務の度に要求されるユーザ認証画面にユーザ識別情報を送信する手段、不当なユーザについては可搬媒体を無効にする手段を備える。 - 特許庁

In order to transmit safety process information, a plurality of process signals (S_211-S_212, S_221-S_222 and S_100) redundantly detected for identifying a safety-related event of a system are converted into single process signals (S_1 and S_110) for the purpose of subsequent processing of the system base.例文帳に追加

本発明によると、安全プロセス情報の送信のために、システムの安全性関連イベントを特定するために冗長に検出した複数のプロセス信号（Ｓ_２１１−Ｓ_２１２、Ｓ_２２１−Ｓ_２２２、Ｓ_１００）を、システムベースの後続処理のために、単一のプロセス信号（Ｓ_１、Ｓ_１１０）に変換するようになっている。 - 特許庁

When it is determined that the reception signal is a wide band or when it is determined that the reception signal is a narrow band and that the rate value is greater than the threshold value, the RSRP estimation unit 17 performs processing on the channel estimate in the order of frequency direction averaging, conjugate multiplication and time direction in-phase addition.例文帳に追加

ＲＳＲＰ推定部１７は、受信信号が広帯域であると判定した場合、または、受信信号が狭帯域であると判定し、かつ、速度値が閾値より大きいと判定した場合、チャネル推定値に対して周波数方向平均化・共役乗算・時間方向同相加算の順で処理を行う。 - 特許庁

In a data processing method for obtaining average value by using a surface analyzing apparatus, measuring the same region of a sample at least twice and accumulating the measurement data, the values of the measurement data are compiled in the order of the magnitude, the predetermined number of the measurement data are accumulated from the median, and the average value is obtained.例文帳に追加

表面分析装置を用いて試料の同一領域を少なくとも２回測定して測定データを積算して平均値を得るデータ処理方法において、測定データを値の大小順に集計し、中央値から所定数の測定データを積算して平均値を得ることを特徴とする。 - 特許庁

To prevent a screen from being changed visually undesirably, by displaying only the final screen when processing procedures are integrated and it is set as continuous data via a learning remote controller, etc., whereas, in setting via a normal remote controller, set screens are sequentially displayed in order to set sequentially so as to respond to the questions of an operation flow.例文帳に追加

通常のリモコンによる設定では、操作フローの問い合わせに答える形で順に設定するため、設定画面を順次表示するが、処理手順を１つにまとめ学習リモコン等により連続したデータとして設定された場合は、最終画面のみ表示するので、画面が見苦しく変化しないようにできる。 - 特許庁

Then, regarding an asynchronous remote copy pair formed between the original storage area at the transition destination and the duplicate storage area at the transition destination and the plurality of asynchronous remote copy pairs, the asynchronous remote copy processing is executed so that copy of write date is stored in a plurality of duplicate storage areas according to an order of write requests issued by a computer.例文帳に追加

そして、移行先正記憶領域と移行先副記憶領域との間に形成された非同期リモートコピーペアと、前述の複数の非同期リモートコピーペアに関して、計算機が発行したライト要求の順序に従って、複数の副記憶領域にライトデータのコピーが格納されるよう非同期リモートコピー処理を実行する。 - 特許庁

A first server executes processing for inputting the cipher key of the first server and the attribute value of a second server connected to a low order of the first server into a unidirectional function to generate a cipher key, and the generated cipher key is transmitted from the first server to the second server as the cipher key of the second server.例文帳に追加

第１のサーバの暗号鍵と第１のサーバの下位に接続された第２のサーバの属性値とを一方向性関数に入力して暗号鍵を生成する処理を第１のサーバにて実行し、生成した暗号鍵を第２のサーバの暗号鍵として第１のサーバから第２のサーバに送信する。 - 特許庁

In order to detect a defect of the image formed on the recording medium efficiently, an image setting mode and post processing mode are decided from received information together with the image data, an inspection area needing inspection is decided in accordance with the decided mode, and a time for inspection is reduced by inspecting the inspection area only.例文帳に追加

記録媒体上に形成された画像の欠陥を効率的に検出するために、画像データとともに受信した情報から画像設定モードおよび後処理モードを判別し、判別したモードに応じて検査を必要とする検査領域を決定し、その検査領域だけを検査することで検査時間を短縮する。 - 特許庁

A PLL circuit 9 using a 138-MHz voltage-controlled oscillator is arranged in order to generate an operating clock CK synchronized with the output clock of the FM detection PLL circuit 8, and a signal processing circuit 10 outputs a write signal synchronizing with the operating clock CK generated by the PLL circuit 9.例文帳に追加

一方ＦＭ検波ＰＬＬ回路８の出力クロックに同期した動作クロックＣＫを生成するため、１３８ＭＨｚＶＣＯを用いたＰＬＬ回路９が設けられ、信号処理回路１０はこのＰＬＬ回路９により生成される動作クロックＣＫに同期して書込み信号を出力する。 - 特許庁

To provide a positioning satellite monitoring system and a position certification system of an information processing device, capable completely and surely of certifying the position, by checking unique matching property of information, in combination of the location of the satellite and variable information, in order to certify the positional information acquired from the positioning satellite system.例文帳に追加

測位衛星システムによって取得された位置情報を認証するために、衛星の配置と可変情報の組み合わせというユニークな情報の整合性を確認することによって、位置の認証を安全、確実に行うことを可能にした測位衛星監視システムおよび情報処理装置の位置認証システムを提供する。 - 特許庁

The CD as the thank-you letter is dispatched in accordance with a dispatch list for wedding attendants, as required, using a standard processing program for editing, storing and producing photographic image data to be used for wedding photo albums, voice data for thank-you words of the party and material data for a seating order table.例文帳に追加

礼状となるＣＤを、結婚アルバム作成用として撮影編集された画像データと、当事者の御礼の言葉の音声データと、席次表等の資料データを、定型の処理プログラムで編集して格納して製出し、必要に応じて結婚式出席者など発送リストに基づいて、前記ＣＤを礼状として発送する。 - 特許庁

When the retrieval character string is compared with the retrieved character string, respective pieces of character string data are read out in order from the head address and comparison is made, but if a discrepancy is decided halfway in the comparison processing, the comparison with the retrieved character string is quit and a comparison with a next retrieved character string is started.例文帳に追加

検索文字列を被検索文字列と比較する際には、各文字列データを先頭アドレスから順に読み出して比較してゆくが、比較処理の途中で不一致判定が出ると、その時点で前記被検索文字列との比較処理を終了し、つぎの被検索文字列との比較処理に移行する。 - 特許庁

The stockout information notifying system comprises a key computer 6 for performing key processing such as commodity inventory management and order receiving management, a stockout information notifying terminal 1 for creating stockout information notifying e-mails, and cell phones 23 carried by individual sales persons and having e-mail receiving/browsing functions.例文帳に追加

品切れ情報通知システムは、商品の在庫管理、受注管理等の基幹処理を行う基幹コンピュータ６と、品切れ情報通知用の電子メールを作成する品切れ情報通知端末１と、営業担当者のそれぞれが携行する電子メールの受信・閲覧機能を有する携帯電話２３とを備える。 - 特許庁

As for the item (for example, resize correction) redundantly set between the plurality of setting data D1 and D2 among the plurality of items, contents set by the setting data D2 whose priority order is the highest among the plurality of setting data D1 and D2 are determined as image processing contents.例文帳に追加

そして、複数の項目のうち複数の設定データＤ１，Ｄ２の相互間で重複して設定されている項目（例えば、リサイズ補正）については、複数の設定データＤ１，Ｄ２のうち複数の設定データ相互間における優先順位が最も高い設定データＤ２で設定された内容を画像処理内容として決定する。 - 特許庁

In addition, in order to promote silylating and improve processing efficiency, a quasi-catalyst surface acted as both of an activator making chemical species a high energy state or a high activate state and a scrubber removing the by- product of the possibility and reaction of catalyst breakage produced in silylating reaction is designed to be included.例文帳に追加

また、シリル化を促進し、処理効率を向上させるために、化学種を高エネルギー状態または活性の高い状態にする「活性化体」および、シリル化反応で発生する触媒破壊の可能性や反応性の副産物を除去する「スクラバ」の両方として作用する準触媒表面を含むよう設計される。 - 特許庁

In order to remove metal impurities having adhered during cutting in forming this silicon part of a semiconductor processing apparatus, a treatment and a heat treatment are executed to at least a cut surface of a silicon plate with a solution, and the silicon part reduces metal contamination of a wafer when the silicon part is processed in a plasma atmosphere.例文帳に追加

半導体処理装置のシリコン部品を形成する際の切断中に付着した金属不純物を除去するため、溶液で前記シリコン板の少なくとも前記切断面を処理と熱処理を行い、シリコン部品がプラズマ雰囲気中で処理された際ウェハの金属汚染を減少させることを特徴とする。 - 特許庁

This apparel material export/import information providing system is characteristically provided with: a transmitting-receiving means 200 for transmitting and receiving information to/from one or more terminal devices connected via a communication line 101 or a production control server 102 for controlling order data; a storage means 201 for storing information; and a processing means 202 for controlling the respective means.例文帳に追加

通信回線１０１を介して接続された一または二以上の端末装置または注文データを管理する生産管理サーバ１０２と情報を送受信する送受信手段２００と、情報を記憶する記憶手段２０１と、これら各手段を制御する処理手段２０２とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

(ii) The labeling method and other matters to be observed, when indicating the matters listed in the preceding item, by a person who operates a business of manufacturing, processing or selling a Specified Labeled Product (including business operators who order the manufacture of Specified Labeled Products to be used for their businesses; hereinafter referred to as "Specified Labeling Business Operator"). 例文帳に追加

二 　表示の方法その他前号に掲げる事項の表示に際して指定表示製品の製造、加工又は販売の事業を行う者（その事業の用に供するために指定表示製品の製造を発注する事業者を含む。以下「指定表示事業者」という。）が遵守すべき事項 - 経済産業省

Under an alliance with a mold manufacturer in Suzhou City, Jiangsu Province, China, through synergy among the three businesses of nozzle production and processing (their main business), mold maintenance and service, and consigned mold order receipt works, they created a framework whereby increased orders in Thailand also increases business in Japan and upholds domestic employment. 例文帳に追加

さらに、中国江蘇省蘇州市の金型メーカーとの提携のもと、本業であるノズルの生産加工に加え、金型のメンテナンス・サービス、金型の受注代行という3 事業の相乗効果によって、タイでの注文が増えれば日本でも仕事が増える仕組みを構築し、日本国内の雇用を維持している。 - 経済産業省

According to Fig. 3-1-8, the number of enterprises belonging to a group in order from greatest to least are manufacture of electrical machinery, equipment and supplies (25,192 enterprises), manufacture of transportation equipment (23,323 enterprises),manufacture of general machinery (21,144 enterprises),manufacture of information and communication electronics equipment (13,026 enterprises)-i.e., a series of processing and assembly industry groups-followed by the manufacture of chemical and allied products group (12,283 enterprises).例文帳に追加

第3-1-8図からグループに属する企業数を見ると、多い順に、電気機械器具製造業（25,192社）、輸送用機械器具製造業（23,323社）、一般機械器具製造業（21,144社）、情報通信機械器具製造業（13,026社）と加工・組立型業種グループが続き、ついで化学工業グループ（12,283社）となっている。 - 経済産業省

Given this situation, the company provides total service as an expert in the complicated and diverse plastic processing industry, working consistently from the consulting stage through design and analysis, production of forging dies, trial forming and mass production, to quality assurance in order to differentiate itself from competitors and increase its price bargaining power.例文帳に追加

このような中、同社では、他社との差別化を図り価格競争力を高めていくために、顧客からの依頼に対して、コンサルティングから設計・解析、金型制作、試打ち・量産化、品質保証までを一貫して行い、複雑化・多様化する塑性加工業界のエキスパートとして、トータル的にサービスを提供している。 - 経済産業省

(ii) a person who intends to apply for export approval pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) of the Export Trade Control Order (hereinafter referred to as the "Order") to the Minister of Economy, Trade and Industry: three (or, in the case where it is specified separately by the Minister of Economy, Trade and Industry, two) sets of a written application for export approval following the form prescribed in Appended Table 1-2 (or, in the case where it falls under item (ii) of the same paragraph, of a written application for approval of export under a contract for processing deal trade following the form prescribed in Appended Table 2); and 例文帳に追加

二　輸出貿易管理令（以下「令」という。）第二条第一項の規定により経済産業大臣に輸出の承認を申請しようとする者　別表第一の二で定める様式による輸出承認申請書（同項第二号に該当する場合にあっては、別表第二で定める様式による委託加工貿易契約による輸出承認申請書）三通（経済産業大臣が別に定める場合にあっては、二通） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image processing method applies digital image processing to received image data and provides the output of a photographing sensitive material similar to image for the conversion into output image data, uses an image conversion process to approximate image conversion by using a 3DLUT cross-referencing the received image data with the output image data, so as to obtain the photographing sensitive material like image in order to solve the task above.例文帳に追加

入力画像データに対して、デジタル画像処理を行い、写真感材ライクな画像として出力するための出力画像データに変換する画像処理方法であって、入力画像データと出力画像データを対応付ける３ＤＬＵＴによる画像変換を近似する画像変換プロセスを用いて、写真感材ライクな画像を得ることを特徴とする画像処理方法を提供することにより前記課題を解決する。 - 特許庁

Article 78-3 In the case that an order for suspension of information processing work pursuant to the provision of Article 61-21 or work implemented for safeguards inspections, etc. pursuant to the provision of Article 61-23-16 has been violated, the officers or personnel of the designated information processing organization or designated organization implementing safeguards inspections, etc. that has committed the violation shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than five hundred thousand yen. 例文帳に追加

第七十八条の三　第六十一条の二十一の規定による情報処理業務又は第六十一条の二十三の十六の規定による保障措置検査等実施業務の停止の命令に違反した場合には、その違反行為をした指定情報処理機関又は指定保障措置検査等実施機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to preset using order of application programs AP1 to AP3, when processing of one application program AP1 is ended, the application program AP2 used subsequently to the application program AP1 is specified as a default application, so that after processing of one application program AP1 is ended, the application program AP2 necessary after the application program AP1 can be started quickly.例文帳に追加

予め設定されているアプリケーションプログラムＡＰ１、ＡＰ２、ＡＰ３の使用順序に基づいて、１つのアプリケーションプログラムＡＰ１の処理が終了した際に、当該アプリケーションプログラムＡＰ１に続いて使用されるアプリケーションプログラムＡＰ２をデフォルトアプリケーションとして指定することにより、１つのアプリケーションプログラムＡＰ１の処理終了後において、そのアプリケーションプログラムＡＰ１の次に必要となるアプリケーションプログラムＡＰ２の起動を速やかに行わしめることができる。 - 特許庁

i. Steps will be taken in order to reinforce the marine product supply system so that it may be trusted by consumers, including the introduction of HACCP procedures at marine product processing plants, issuance of guidelines on implementation of hazard analysis and sanitation control for each item to support small marine processors in adopting HAACP systems, and evaluation of sanitation performance at marine product processing plants using the "HAACP Sanitation Performance Standards," along with advice based on such evaluations. (continuation)(\\121 million budget)例文帳に追加

ケ　消費者に信頼される水産物の供給体制の強化を図るため、水産加工場へのHACCPシステム導入を推進するとともに、小規模加工業者のHACCPシステム導入を支援するための品目別危害分析・管理実施指針を作成するほか、「HACCP型衛生管理レベル判定基準」を活用し、水産加工業者の衛生管理レベルの判定とそれに基づく指導等を実施する。（継続）（予算額121百万円） - 経済産業省

(iv) With respect to the establishment of the standards of judgment under Article 18, paragraph 1, the revision of the standards under paragraph 2 of the said Article, the guidance and advice prescribed in Article 19, the recommendation prescribed in Article 20, paragraph 1, the publication under Article 20, paragraph 2, the order under Article 20, paragraph 3, the establishment of the standards of judgment under Article 21 paragraph 1, the revision of the standards under Article 21, paragraph 2, the guidance and advice prescribed in Article 22, the recommendation prescribed in Article 23, paragraph 1, the publication under Article 23, paragraph 2, the order under Article 23, paragraph 3, the establishment of the standards for labeling under Article 24, paragraph 1, the recommendation prescribed in Article 25, paragraph 1, the publication under Article 25, paragraph 2, the order under Article 25, paragraph 3, and the collection of reports and on-site inspection under Article 37, paragraph 2: the ministers who have jurisdiction, pursuant to the provision of Cabinet Order, over businesses of manufacturing, processing, repairing or selling the respective Specified Resources-Saved Products, businesses of manufacturing, processing, repairing or selling the respective Specified Reuse-Promoted Products, or businesses of manufacturing, processing or selling the respective Specified Labeled Products (in the case of business operators who order the manufacture of Specified Labeled Products to be used for their businesses, such businesses). 例文帳に追加

四　第十八条第一項の規定による判断の基準となるべき事項の策定、同条第二項に規定する当該事項の改定、第十九条に規定する指導及び助言、第二十条第一項に規定する勧告、同条第二項の規定による公表、同条第三項の規定による命令、第二十一条第一項の規定による判断の基準となるべき事項の策定、同条第二項に規定する当該事項の改定、第二十二条に規定する指導及び助言、第二十三条第一項に規定する勧告、同条第二項の規定による公表、同条第三項の規定による命令、第二十四条第一項の規定による表示の標準となるべき事項の策定、第二十五条第一項に規定する勧告、同条第二項の規定による公表、同条第三項の規定による命令並びに第三十七条第二項の規定による報告の徴収及び立入検査に関する事項については、政令で定めるところにより、当該指定省資源化製品の製造、加工、修理若しくは販売の事業、当該指定再利用促進製品の製造、加工、修理若しくは販売の事業又は当該指定表示製品の製造、加工若しくは販売の事業（その事業の用に供するために指定表示製品の製造を発注する事業者にあっては、当該事業者の事業）を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) With respect to the establishment of the standards of judgment under Article 18, paragraph 1, the revision of the standards under paragraph 2 of the said Article, the guidance and advice prescribed in Article 19, the recommendation prescribed in Article 20, paragraph 1, the publication under Article 20, paragraph 2, the order under Article 20, paragraph 3, the establishment of the standards of judgment under Article 21 paragraph 1, the revision of the standards under Article 21, paragraph 2, the guidance and advice prescribed in Article 22, the recommendation prescribed in Article 23, paragraph 1, the publication under Article 23, paragraph 2, the order under Article 23, paragraph 3, the establishment of the standards for labeling under Article 24, paragraph 1, the recommendation prescribed in Article 25, paragraph 1, the publication under Article 25, paragraph 2, the order under Article 25, paragraph 3, and the collection of reports and on-site inspection under Article 37, paragraph 2: the ministers who have jurisdiction, pursuant to the provision of Cabinet Order, over businesses of manufacturing, processing, repairing or selling the respective Specified Resources-Saved Products, businesses of manufacturing, processing, repairing or selling the respective Specified Reuse-Promoted Products, or businesses of manufacturing, processing or selling the respective Specified Labeled Products (in the case of business operators who order the manufacture of Specified Labeled Products to be used for their businesses, such businesses). 例文帳に追加

四 　第十八条第一項の規定による判断の基準となるべき事項の策定、同条第二項に規定する当該事項の改定、第十九条に規定する指導及び助言、第二十条第一項に規定する勧告、同条第二項の規定による公表、同条第三項の規定による命令、第二十一条第一項の規定による判断の基準となるべき事項の策定、同条第二項に規定する当該事項の改定、第二十二条に規定する指導及び助言、第二十三条第一項に規定する勧告、同条第二項の規定による公表、同条第三項の規定による命令、第二十四条第一項の規定による表示の標準となるべき事項の策定、第二十五条第一項に規定する勧告、同条第二項の規定による公表、同条第三項の規定による命令並びに第三十七条第二項の規定による報告の徴収及び立入検査に関する事項については、政令で定めるところにより、当該指定省資源化製品の製造、加工、修理若しくは販売の事業、当該指定再利用促進製品の製造、加工、修理若しくは販売の事業又は当該指定表示製品の製造、加工若しくは販売の事業（その事業の用に供するために指定表示製品の製造を発注する事業者にあっては、当該事業者の事業）を所管する大臣 - 経済産業省

Article 13 (1) Regarding food for which the criteria for the methods of production or processing have been established pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) and which are specified by a Cabinet Order, when a person who intends to produce or process such food by way of a comprehensive sanitation management and production process (meaning a production or processing process in which measures to prevent food sanitation hazards are taken comprehensively for production or processing methods and sanitation management methods; the same shall apply hereinafter) (including persons who intend to produce or process such food in foreign countries) makes an application, the Minister of Health, Labour and Welfare may grant approval for producing or processing such food by way of the comprehensive sanitation management and production process, for each type of food such person intends to produce or process and for each production or processing facility. 例文帳に追加

第十三条　厚生労働大臣は、第十一条第一項の規定により製造又は加工の方法の基準が定められた食品であつて政令で定めるものにつき、総合衛生管理製造過程（製造又は加工の方法及びその衛生管理の方法につき食品衛生上の危害の発生を防止するための措置が総合的に講じられた製造又は加工の過程をいう。以下同じ。）を経てこれを製造し、又は加工しようとする者（外国において製造し、又は加工しようとする者を含む。）から申請があつたときは、製造し、又は加工しようとする食品の種類及び製造又は加工の施設ごとに、その総合衛生管理製造過程を経て製造し、又は加工することについての承認を与えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a CMOS imaging element capable of obviating the need of change of a processing content associated with image inversion in a signal processing section outside the CMOS imaging element when executing a process equivalent to an image inversion process by changing a read order of pixel signals from respective pixels, in a MOS imaging element arranged at a tip or the like of an endoscope insertion part for photographing an endoscope image, and to provide an endoscope device including the same.例文帳に追加

内視鏡画像を撮影するために内視鏡挿入部の先端等に配置されるＣＭＯＳ撮像素子において、各画素からの画素信号の読み出し順序を変更することによって画像反転処理に相当する処理を実行する場合に、ＣＭＯＳ撮像素子外部の信号処理部における画像反転に伴う処理内容の変更を不要にすることができるＣＭＯＳ撮像素子及び該ＣＭＯＳ撮像素子を備えた内視鏡装置を提供する。 - 特許庁

(3) The Federal Ministry of Justice shall determine by a statutory order not requiring approval by the Bundesrat (body of the German legislature representing the German states) 1. the date after which electronic documents may be submitted to the Patent Office and the courts, and the form suited for processing the documents and the electronic signature to be used; 2. the date after which the case records pursuant to subsection (2) may be kept electronically as well as the general organizational and technical conditions to be applied here for the formation, processing and storage of the electronic case records. 例文帳に追加

(3) 連邦司法省は，連邦参議院の承認を必要としない法定命令によって，次の事項に関して決定する。 1. 電子書類の特許庁及び裁判所への提出が可能となる日，及び書類の処理に適した形態，及び使用すべき電子署名 2. (2)による事件記録の電子的調製が可能となる日，並びに，電子事件記録の作成，処理及び保存のために適用されるべき全般的な組織的及び技術的条件 - 特許庁

The photodetector incorporated semiconductor device having a photodetector and a signal processing circuit for the insulated and separated photodetector formed on the same semiconductor is constituted by laminating a 1st semiconductor layer having a 1st photodetector; an insulating layer which varies in reflection factor with the wavelength of light, transmits light, and has a specified film thickness; a 2nd photodetector; and the signal processing circuit in order on the semiconductor substrate.例文帳に追加

受光素子と該受光素子の信号処理回路とが同一半導体基板上に絶縁分離して形成された受光素子内蔵半導体装置において、第１の受光素子を備える第１の半導体層と、光の波長により反射率が変わり、かつ光透過性を有する所定の膜厚の絶縁層と、第２の受光素子及び信号処理回路を備える第２の半導体層とが、順に半導体基板上に積層して形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

(1) For the purpose of promoting the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to Specified Resources-Recycled Products, the competent minister shall establish, in the ordinance of the competent ministry, standards of judgment for a person who operates a business of manufacturing, processing, repairing or selling a Specified Resources-Recycled Product (including those who operate a business of manufacturing, processing, repairing or selling products that use Specified Resources-Recycled Products as parts and are specified by Cabinet Order; hereinafter referred to as "Specified Resources-Recycling Business Operator"), with regard to the following matters. 例文帳に追加

主務大臣は、指定再資源化製品に係る再生資源又は再生部品の利用を促進するため、主務省令で、次に掲げる事項に関し、指定再資源化製品の製造、加工、修理又は販売の事業を行う者（指定再資源化製品を部品として使用する政令で定める製品の製造、加工、修理又は販売の事業を行う者を含む。以下「指定再資源化事業者」という。）の判断の基準となるべき事項を定めるものとする。 - 経済産業省