「represents」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

If, as compared with the prior art, after the omission of one or more elements (such as the omission of one or more parts in a product invention, or the omission of one or more steps in a process invention), all the corresponding functions can still be preserved, or unexpected technical effects are brought about, then the invention has prominent substantive features and represents notable progress, and thus involves an inventive step. 例文帳に追加

先行技術と比較して、1つ以上の要素を省略(物の発明の1つ以上の部品の省略、方法の発明の1つ以上のステップの省略等)した後も、対応する機能をすべて保持できるか、又は予期せぬ技術的効果がもたらされる場合、発明には突出した実質的特徴及び顕著な進歩があるため、創造性を有する。 - 特許庁

(3) A bankruptcy trustee, when he/she has participated in foreign insolvency proceedings under the provision of the preceding paragraph, may perform any and all acts involved in the foreign insolvency proceedings in the interest of the bankruptcy creditor whom he/she represents pursuant to the provision of said paragraph; provided, however, that delegation of powers from said bankruptcy creditor shall be required in order to withdraw a proof of claim filed, seek a settlement or perform any other act that is likely to prejudicing the rights of other bankruptcy creditors. 例文帳に追加

３　破産管財人は、前項の規定による参加をした場合には、同項の規定により代理した破産債権者のために、外国倒産処理手続に属する一切の行為をすることができる。ただし、届出の取下げ、和解その他の破産債権者の権利を害するおそれがある行為をするには、当該破産債権者の授権がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) In cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Board of Directors (excluding a Company with Committees), the Directors at Incorporation shall appoint among the Directors at Incorporation a person who shall be the Representative Director (meaning the director who represents the Stock Company. The same shall apply hereinafter.) as at incorporation of the Stock Company (hereinafter referred to as "Representative Director at Incorporation"). 例文帳に追加

第四十七条　設立時取締役は、設立しようとする株式会社が取締役会設置会社（委員会設置会社を除く。）である場合には、設立時取締役の中から株式会社の設立に際して代表取締役（株式会社を代表する取締役をいう。以下同じ。）となる者（以下「設立時代表取締役」という。）を選定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The titanium oxide-containing paste includes: a titanium oxide particle with an average particle size of 0.2 μm or more (however, the average particle size represents that size of the titanium oxide particle which exists in the prepared paste); a thermally disappearing resin particle which is an acrylic-based resin particle with a particle size of 100-1,700 nm.例文帳に追加

酸化チタン粒子と、加熱消滅性樹脂粒子と、有機バインダ樹脂と、溶剤とを含み、前記加熱消滅性樹脂粒子が、粒子径１００〜１７００ｎｍのアクリル系樹脂粒子であり、前記酸化チタン粒子は、平均粒子径が０．２μｍ以上（ただし、平均粒子径は調製したペースト中に存在する酸化チタン粒子の平均粒子径である）である、酸化チタン含有ペースト。 - 特許庁

A conductive member for electrophotography includes a conductive support and a conductive layer, in which the conductive layer includes, as a binder resin, an ion conductivity resin having a quaternary ammonium ion in a molecular structure and also includes a carrier molecule shown by the following formula (1) or (2), where in the formula (2), n_1 and n_2 each independently represents an integer of 1 to 4.例文帳に追加

導電性支持体および導電層を有する電子写真用導電性部材であって、該導電層は、分子構造中に四級アンモニウムイオンを有するイオン導電性樹脂をバインダー樹脂として含み、かつ、下記式（１）または（２）で示されるキャリア分子を含むことを特徴とする導電性部材：（式（２）中、ｎ_１およびｎ_２は各々独立にｎは１〜４の整数を表す。） - 特許庁

The product has the encoding pattern provided with a plurality of marks, each of which represents one of at least two different values, and which comprises a plurality of nominal positions, each of the plural marks is associated with one of the nominal positions, and the value of each mark is determined by its position to the nominal position.例文帳に追加

複数のマークを備えた符号化パターンを有する製品であって、前記マークのそれぞれが少なくとも２つの異なる値のうちの１つを表しており、前記符号化パターンが、また、複数の基準位置を備えており、前記複数のマークのそれぞれが１つの前記基準位置に関連付けられ、前記各マークの値がその基準位置に対するその位置によって決定されている。 - 特許庁

The method for cleaning a reflective photomask blank, which has a conductive film essentially comprising Cr formed on one surface of a glass substrate, comprises etching the conductive film by using an aqueous solution of diammonium cerium nitrate in an etching amount of 10 nm to L-20 nm, wherein L (nm) represents the film thickness of the conductive film.例文帳に追加

ガラス基板の一方の面にＣｒを主成分とする導電膜が形成された反射型マスクブランクスの洗浄方法であって、前記導電膜の膜厚をＬ（ｎｍ）とするとき、エッチング量が１０ｎｍ以上、Ｌ−２０ｎｍ以下となるように、硝酸第二セリウムアンモニウム水溶液を用いて該導電膜をエッチング処理することを特徴とする反射型マスクブランクスの洗浄方法。 - 特許庁

The oligonucleotides have at least one cationic internucleoside linkage having structure I, wherein W, X, Y, Z, R^1, R^2, and R^3 are as defined in the present specification, P* represents an asymmetric phosphorus atom capable of existing in two distinct stereoisomeric configurations, and further wherein the linkage is stereouniform.例文帳に追加

以下の構造（Ｉ）：を有する少なくとも１つのカチオン性ヌクレオシド間結合を有するオリゴヌクレオチドであって、ここで、Ｗ、ＸおよびＹ、Ｚ、Ｒ^１、Ｒ^２およびＲ^３は、本明細書中に規定されるとおりであり、Ｐ^＊は２つの異なる立体異性体的配置で存在し得る不斉的なリン原子を表し、そして、さらに結合は立体的に均一である、オリゴヌクレオチド。 - 特許庁

The display control section displays a graphic image, which is a predetermined graphic image of a cursor operable through a predetermined input section, and which represents a cursor position in the depth direction in a three dimensional stereoscopic image space where the stereoscopic image is displayed on the stereoscopic display device, on the stereoscopic display device along with the plural parallax images generated by the rendering processing section.例文帳に追加

表示制御部は、前記レンダリング処理部によって生成された複数の視差画像とともに、前記立体表示装置にて立体画像が表示される３次元の立体画像空間において所定の入力部によって操作可能なカーソルの奥行き方向の位置を表す所定の図形の画像である図形画像を前記立体表示装置に表示させる。 - 特許庁

This heat treatment apparatus is controlled with a programmed temperature profile that represents a relation between elapsing time and programmed temperature, wherein the programmed temperature profile is specified so as to contain both a center high-temperature condition where the temperature of the central part of the substrate is higher under film deposition and a periphery high-temperature condition where the temperature of the peripheral part of the substrate is higher.例文帳に追加

時間の経過と設定温度との関係を表した設定温度プロファイルによって熱処理装置を制御すると共に、設定温度プロファイルとして、成膜中の基板面上の温度分布が基板の中央近傍が高温の中央高温状態と基板の周縁が高温の周縁高温状態の双方が含まれるように規定されたものを用いる。 - 特許庁

The method represents the gradient strengths and the difference between them as bit strings; locates the most significant non-zero bit in the larger gradient value; divides the value of the corresponding bit position in the difference string, and a predetermined number of following positions, by increasing powers of 2; sums the results; subtracts the sum from 1.0 and uses the inverse tangent function to calculate the angle of the edge.例文帳に追加

本方法は、勾配強度およびその勾配強度の間の差分値をビットストリングとして表わし、より大きな勾配値の最上位の非ゼロビットの位置を確認し、差分ストリングの対応するビット位置、および所定数の後続の位置の値を増加する２のベキ乗で除算し、その結果を合計し、１．０からその合計を減算し、逆正接関数を用いてエッジ角度を算出する。 - 特許庁

The polycarbonate resin composition is compounded with 0.05-1 pts.mass of a polytetrafluoroethylene (C) with average molecular weight of 500,000 or more and having fibril forming ability based on 100 pts.mass of an aromatic polycarbonate resin including an aromatic polycarbonate-polyorganosiloxane copolymer (D) having a terminal group expressed by formula (2') wherein R^2' represents a 21-35C alkyl group.例文帳に追加

下記式（２’）（式中、Ｒ^2'は炭素数２１〜３５のアルキル基を示す。）で表される末端基を有する芳香族ポリカーボネート−ポリオルガノシロキサン共重合体（Ｄ）を含む芳香族ポリカーボネート樹脂１００質量部に対して、フィブリル形成能を有する平均分子量５００，０００以上のポリテトラフルオロエチレン（Ｃ）０．０５〜１質量部を配合してなるポリカーボネート樹脂組成物。 - 特許庁

The color printer includes: a matching engine 102 for converting colors of color image data into output colors; and a feature discrimination apparatus 301 that discriminates whether or not colors in the image data represents a feature of a designated color and selects conversion processing of the output colors in the matching engine 102 on the basis of the image data discriminated to have the feature and other image data than the feature data.例文帳に追加

カラープリンタに対し、カラー画像の画像データの色を出力色に変換するマッチングエンジン１０２、画像データ中の色が指定された色にかかる特色であるか否か判断し、特色と判断された画像データ、特色と判断された以外の画像データでマッチングエンジン１０２における出力色の変換処理を切り換える特色判断装置３０１を備える。 - 特許庁

The positive resist composition contains: (A) a compound that generates an acid upon irradiation with an actinic ray or radiation; and (B) a resin that has an acid-decomposable repeating unit represented by general formula (I'), has a dispersity of ≤1.5 and increases its solubility in an alkali developer by action of an acid, wherein each symbol represents a predetermined group or the like.例文帳に追加

（Ａ）活性光線又は放射線の照射により、酸を発生する化合物、および、（Ｂ）下記一般式（Ｉ'）で表される酸分解性繰り返し単位を有し、分散度が１．５以下である、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増大する樹脂、を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法。 - 特許庁

The toner for electrostatic charge development contains an amorphous polyester resin, a crystalline polyester resin and a colorant, and has a metal M (metal M represents group IIa metals in the periodic table (long-form periodic table) of elements) on the toner surface.例文帳に追加

静電荷現像用トナーは、非晶性ポリエステル樹脂と結晶性ポリエステル樹脂と着色剤とを含有し、トナー表面に金属Ｍ（金属Ｍは元素の周期律表（長周期型）のＩＩａ族の金属である）を有し、Ｘ線電子分光法（ＸＰＳ）を用いて測定したトナー表面の前記金属Ｍ存在割合 ＸＰＳ（Ｍ）［ａｔｍ％］と、トナー表面平均酸価 ＡＶ（ＴＮ・Ａｖｅ）［ｍｇＫＯＨ／ｇ］との関係が、以下の式の関係を満たす。 - 特許庁

Moreover, a clock system diagram generation part 13 aggregates a plurality of modules having valid clock paths that have an identical clock frequency in one block every clock frequency on the basis of clock frequency information 300 of the clock generation start point, represents the block and the clock generation start point in each figure, and generates a clock system diagram in which figures are combined with one clock line.例文帳に追加

さらに、クロック系統図生成部１３が、クロック生成起点のクロック周波数情報３００にもとづいて、クロック周波数が同一である有効クロック経路を有する複数のモジュールを、クロック周波数ごとに１つのブロックに集約し、そのブロックおよびクロック生成起点をそれぞれ図形で表し、その図形間を１本のクロック線で結んだクロック系統図を生成する。 - 特許庁

The adhesive thermosetting composition comprises (A) an organopolysiloxane resin and (B) a curing catalyst; wherein the organopolysiloxane resin A has two or more alkenyl groups per molecule, 10-99% of the total number of substituents bound to silicon atoms represents phenyl groups, and the resin A thermally deforms at a temperature of 30°C or higher but lower than the thermosetting initiation temperature of this composition.例文帳に追加

（Ａ）オルガノポリシロキサンレジン及び （Ｂ）硬化触媒を含む熱硬化性組成物において、（Ａ）オルガノポリシロキサンレジンが、一分子当たり２個以上のアルケニル基を有し、ケイ素原子に結合された置換基総数の１０％〜９９％がフェニル基であり、３０℃以上且つ該組成物の熱硬化開始温度未満の温度で熱変形する、ことを特徴とする組成物。 - 特許庁

A polyol is allowed to react with an organic polyisocyanate in the presence of a catalyst composition comprising a metal complex catalyst represented by general formula (1) M(acac)_n (wherein M is Fe, Mn, Cu, Zr, Th, Ti, Ni, Al or Co; acac represents acetylacetonate; n is an integer of ≥1 and ≤4) and a compound having a cumulative double bond.例文帳に追加

下記一般式（１） Ｍ（ａｃａｃ）_ｎ （１）（式中、Ｍは、Ｆｅ、Ｍｎ、Ｃｕ、Ｚｒ、Ｔｈ、Ｔｉ、Ｎｉ、Ａｌ又はＣｏであり、ａｃａｃはアセチルアセトナートを表し、ｎは１以上４以下の値を有する整数である）で示される金属錯体触媒と累積二重結合を有する化合物とからなる触媒組成物の存在下で、ポリオールと有機ポリイソシアナートとを反応させる。 - 特許庁

In this magnetic sensor 1 having a magnetic resistance pattern formed by arranging the magnetic resistance elements for detecting a magnetic field of a magnetic scale 2, the L number of magnetic resistance elements is arranged with the prescribed space P, where L represents the number of the magnetic resistance elements for removing a higher harmonic component superimposed to a fundamental wave component of an output signal from the magnetic resistance pattern.例文帳に追加

磁気スケール２の磁界を検出する磁気抵抗素子が配置されて形成された磁気抵抗パターンを有する磁気センサ１において、その磁気抵抗パターンの出力信号の基本波成分に重畳する高調波成分を取り除くための磁気抵抗素子の本数をＬとしたとき、そのＬ本の磁気抵抗素子は、所定の間隔Ｐで配置されることを特徴とする。 - 特許庁

The fine graphite particles includes a plate-like graphite particle, and an aromatic vinyl copolymer that is adsorbed on the plate-like graphite particle and contains a vinyl aromatic monomer unit that is represented by formula (1): -(CH_2-CHX)- (In formula (1), X represents a phenyl group, a naphthyl group, an anthracenyl group or a pyrenyl group, which may have a substituent.).例文帳に追加

板状黒鉛粒子と、該板状黒鉛粒子に吸着した、下記式（１）：−（ＣＨ_２−ＣＨＸ）− （１）（式（１）中、Ｘはフェニル基、ナフチル基、アントラセニル基またはピレニル基を表し、これらの基は置換基を有していてもよい。）で表されるビニル芳香族モノマー単位を含有する芳香族ビニル共重合体とを備えることを特徴とする微細化黒鉛粒子。 - 特許庁

In the formulae (1) and (2), at least one of R^1, R^2 and R^3 represents an unsaturated double bond-containing group, and R^1, R^2 and R^3 except the unsaturated double bond-containing group express each a 1-8C hydrocarbon group or a fluoride group thereof, and they may be the same or different.例文帳に追加

Ｒ^１Ｒ^２ＳｉＯ_２／２ ………式（１） Ｒ^３ＳｉＯ_３／２ ………式（２） 一般式（１）及び（２）において、Ｒ^１、Ｒ^２及びＲ^３は、少なくとも１つが不飽和二重結合含有基であり、不飽和二重結合含有基以外のＲ^１、Ｒ^２、Ｒ^３は、炭素数１〜８の炭化水素基またはそのフッ化物基を表わし、これらは互いに同一であってもよく、異なっていてもよい。 - 特許庁

In the formula, M represents at least one kind of metal element selected from strontium, calcium, magnesium and barium.例文帳に追加

式Ｍ・Ａｌ_2ＳｉＯ_8（式中Ｍはストロンチウム、カルシウム、マグネシウム及びバリウムから選ばれる少なくとも１種以上の金属元素を表す。）の化合物を母体結晶として含む蓄光剤を含有することを特徴とする粘土組成物；粘土組成物を構成する粉体成分と、特定の蓄光剤とを均一に混合し、得られた混合物に液体成分を加えて混練することを含む、粘土組成物の製造方法。 - 特許庁

The result is fed back so as to vary the way in which the robot 200 represents the behavior.例文帳に追加

高齢者の動作を検知する第１の動作検知手段４０１により得られた第１の検知結果に依存して、高齢者の行動を近親者宅のロボット２００で表出させる一方、近親者の見守り動作を検知する第２の動作検知手段１０５、２０１により得られた第２の検知結果から近親者の関心度を推定し、その結果をフィードバックさせることでロボット２００の行動表出に変化を与える。 - 特許庁

The additive for a nonaqueous electrolyte is composed of a phosphazene compound represented by the formula (1): (NPR_2)_n, where each R independently represents fluorine or a secondary or tertiary branched alkoxy group including fluorine as a substituent, at least one of R is the secondary or tertiary branched alkoxy group including fluorine as a substituent, and n is in the range of 3 to 14.例文帳に追加

下記一般式（１）： （ＮＰＲ_2）_n ・・・ （１）［式中、Ｒはそれぞれ独立してフッ素又はフッ素で置換された２級または３級の分岐したアルコキシ基であって、全Ｒのうち少なくとも１つはフッ素で置換された２級または３級の分岐したアルコキシ基であり、ｎは３〜１４である］で表されるホスファゼン化合物からなる非水電解液用添加剤である。 - 特許庁

This method for performing processing digital signal has a step (a) that respectively represents a plurality of signals as RNS number having a plurality of RNS digits physically shown in one hot RNS format and a step (b) that receives input in one hot RNS format and processes the signals using processing circuit part for providing output in one hot RNS format.例文帳に追加

本発明が提供するデジタル信号を処理する方法は、複数の信号を、ワンホットＲＮＳ形式で物理的に表記された複数のＲＮＳ桁を有するＲＮＳ数としてそれぞれ表現するステップ（ａ）と、ワンホットＲＮＳ形式で入力を受け取り、ワンホットＲＮＳ形式で出力を提供する処理回路部を用いて該信号を処理するステップ（ｂ）とを有する。 - 特許庁

When fluorine is allowed to react with a halogen of either chlorine or bromine to synthesize an interhalogen compound (XF_3, wherein X represents Cl or Br), the method for synthesizing the interhalogen compound includes repeating twice or more the step of allowing fluorine to react with the halogen and then cooling the interhalogen compound in a reaction product to collect the interhalogen compound.例文帳に追加

フッ素と、塩素または臭素のいずれか１方のハロゲンを反応させてインターハロゲン化合物（ＸＦ_３、ただし、Ｘ＝ＣｌまたはＢｒを示す。）を合成するに際し、フッ素と該ハロゲンを反応させ更に反応生成物中の該インターハロゲン化合物を冷却により捕集する工程を２回以上繰り返すことを特徴とするインターハロゲン化合物の合成方法。 - 特許庁

In the polymer electrolyte rechargeable battery comprising a positive electrode, a negative electrode and the polymer electrolyte in which the lithium salt containing fluorine is added, the polymer obtained by polymerizing the monomer containing the acrylate group and/or the methacrylate group is used, and lithium carboxylate shown by RCOOLi (where R represents an organic group having no unsaturated bond or hydrogen) is added to the polymer electrolyte.例文帳に追加

正極と、負極と、フッ素を含むリチウム塩を有するポリマー電解質とを備えたポリマー電解質二次電池において、アクリレート基及び／又はメタクリレート基を有するモノマーを重合して得られるポリマーを用いると共に、上記のポリマー電解質中にＲＣＯＯＬｉ（式中、Ｒは不飽和結合を持たない有機基又は水素である。）で示されるカルボン酸リチウムを添加させた。 - 特許庁

The additive for electrolytic copper plating comprises a compound expressed by general formula (1) (wherein, R^1 to R^4 are each hydrogen, a 1-6C alkyl group or a 5-9C cycloalkyl group, which may have a 1-3C substituent, and all of R^1 to R^4 are not simultaneously hydrogen; and M represents an alkali metal, ammonium or monovalent organic ammonium).例文帳に追加

以下の一般式（１）で表される化合物からなる電解銅メッキ用添加剤：（式中、Ｒ^１〜Ｒ^４は、水素原子、炭素数１〜６のアルキル基または炭素数１〜３の置換基を有していてもよい炭素数５〜９のシクロアルキル基であり、Ｒ^１〜Ｒ^４の全てが同時に水素原子であることは無く、Ｍは、アルカリ金属、アンモニウムまたは１価の有機アンモニウムを表す） - 特許庁

A digital still camera 1 of the present invention detects as a detected face area a face area FA of a person included in captured image data as image data, and discriminate longitudinal/lateral directions of respective detected face areas based upon roll face angles as angles of the detected face areas around a vertical direction wit respect to a plane that the captured image data represents as an axis of rotation.例文帳に追加

本発明のデジタルスチルカメラ１は、画像データとしての撮像画像データに含まれる人物の顔領域ＦＡを検出顔領域として検出し、当該撮像画像データが表す平面に対する垂直方向を回転軸としたときの検出顔領域の角度であるロール顔角度に基づいて、各検出顔領域の縦横方向をそれぞれ判別する。 - 特許庁

The “information about an individual” is not limited to such information which can identify the specific individual as name, sex and date of birth etc. but all information which represents facts, judgments, and assessments about personal attribute such as body, assets, kind of occupation and title, and includes assessment information, publicized information by officially printed publications, visual information, and sound information regardless of concealment of information by encryption, etc. 例文帳に追加

「個人に関する情報」は、氏名、性別、生年月日等個人を識別する情報に限られず、個人の身体、財産、職種、肩書等の属性に関して、事実、判断、評価を表すすべての情報であり、評価情報、公刊物等によって公にされている情報や、映像、音声による情報も含まれ、暗号化等によって秘匿化されているかどうかを問わない - 経済産業省

It has been pointed out that companies in the home appliances industry in particular, which represents the firms with the highest sales in China, do not develop their own innovative core technology. Rather, they rely on externally procured key parts developed in advanced countries (as imports or from foreign firms in China) directing their efforts to acquiring and absorbing the technique to combine these parts into coherent products and putting this technique to practice.例文帳に追加

特に、中国企業の売上高上位を占める家電企業については、革新的なコア技術を自ら開発せず、先進国で開発された基幹部品の外部調達（輸入か、在中国外資系企業から調達）に依存し、それらの部品を組み合わせ、素早くまとめあげる技術の導入、吸収、適応に力点を置く傾向が見られるとの指摘がある。 - 経済産業省

The LVMH Group (Moët Hennessy Louis Vuitton), to which Louis Vuitton Japan belongs, is a giant brand conglomerate (with stores in several tens of countries around the world with overall profits of a little over one trillion yen (FY2001)), whose scope of business includes liquor,fashion and leather, perfumes, watches and jewels. Louis Vuitton is the biggest brand name in this enormous group, and Louis Vuitton Japan, which represents the Japanese market, accounts for around one-third of its sales.例文帳に追加

ルイ・ヴィトンジャパンが属するLVMH（モエヘネシー・ルイ・ヴィトン）グループは、酒類、ファッション・レザー類、香水類、時計宝石等幅広く事業を展開している巨大ブランドコングロマリット（世界数十か国に店舗展開、総売上げ１兆円強（2001年度））であり、その中でもルイ・ヴィトンはLVMH傘下の最大ブランドであり、その売上げの約３分の１を日本市場であるルイ・ヴィトンジャパンが担っている。 - 経済産業省

This uses a market value as the basis of evaluation when the trading volume of a specific financial product is sufficient to make the market price reliable - which represents a mark-to-market approach - while using a price calculated on the basis of rational estimation, or a theoretical value, when a reliable market price is not available for reasons such as market turmoil- which represents a mark-to-model approach. The set of these two approaches constitutes fair-value accounting, and "jika-kaikei" as used by accounting professionals usually means fair-value accounting in this sense. Meanwhile, I suppose that there are general misunderstandings that "jika-kaikei" refers only to the mark-to-market part of these two elements and universally applies market prices. 例文帳に追加

これは、市場に十分な取引があって市場価格が信頼できるものである場合にはその価格による評価を用いる、すなわち「マーク・トゥー・マーケット」ということですけれども、市場が混乱している場合など信頼に足る市場価格がない場合には、むしろ合理的に算定された価格、すなわち理論値による評価、英語でいえば「マーク・トゥー・モデル」というのを使いますが、こういう両方のことのセットがフェア・バリュー・アカウンティング、公正価値会計という内容を構成しているわけですけれども、会計専門家はこのことを指して「時価会計」と呼ぶことが多いのですけれども、一般的に巷では「時価会計」というのは先ほどの二つの要素のうちの前半だけ、すなわちすべからく市場価格を用いるということが「時価会計」であるというふうな誤解があるのだろうと思います。 - 金融庁

The drive device 20A includes a nonvolatile memory element 23 storing a coefficient α included in a function that represents correlation between a temperature change amount of the liquid crystal layer 12 with respect to a reference temperature T0 and a variation in a phase modulation amount in the liquid crystal layer 12, and computes to correct a voltage value by using the temperature indicated by the temperature signal Stemp and the coefficient α.例文帳に追加

駆動装置２０Ａは、液晶層１２の基準温度Ｔ０に対する温度変化量と、液晶層１２における位相変調量の変動量との相関を表す関数に含まれる係数αを予め記憶している不揮発性記憶素子２３を有し、温度信号Ｓｔｅｍｐに示された温度と係数αとを使用して、電圧の大きさを補正するための演算を行う。 - 特許庁

The present invention relates to the method of producing the alcohol and/or the amine from the amide under the hydrogen atmosphere, using, as the catalyst, the ruthenium complex expressed by General Formula (1) RuXY(CO)(L) (1), wherein X and Y may be same or different each other and represent anionic ligands respectively, and L represents a tridentate amino diphosphine ligand having two phosphino groups and -NH- group.例文帳に追加

本発明は、次の一般式（１） ＲｕＸＹ（ＣＯ）（Ｌ） （１）（一般式（１）中、Ｘ及びＹは同一であっても異なっていてもよくアニオン性配位子を表し、Ｌは２つのホスフィノ基と−ＮＨ−基を有する３座アミノジホスフィン配位子を表す。）で表されるルテニウムカルボニル錯体を触媒として使用し、水素雰囲気下で、アミド化合物からアルコール及び／又はアミンを製造する方法に関する。 - 特許庁

The ΔRth1, ΔRth2 or ΔRth represents a value of (value before standing-value after standing) of the Rth1, Rth2 or Rth when standing for 14 days under one out of the conditions of 5% RH of atmosphere at 80°C and 90% RH of atmosphere at 60°C.例文帳に追加

（１）ΔＲｔｈ１≧０ｎｍかつΔＲｔｈ２≦０ｎｍ（２）ΔＲｔｈ１＜０ｎｍかつΔＲｔｈ２＞０ｎｍ（３）｜ΔＲｔｈ｜≦２０ｎｍΔＲｔｈ１、ΔＲｔｈ２又はΔＲｔｈは、Ｒｔｈ１、Ｒｔｈ２又はＲｔｈの８０℃で５％ＲＨの雰囲気下及び６０℃で９０％ＲＨの雰囲気下の少なくともいずれかで１４日間放置した際における（放置前−放置後）の値を表す。 - 特許庁

In the general formulas (1) and (2), R^1 and R^2 are each an 8-16C straight or branched chain alkyl group, R^3 is a 1-8C straight or branched chain alkyl group, AO is a 2-4C oxyalkylene group, and n is an average addition mole number of AO and represents a number of 2-15.例文帳に追加

Ｒ^１−Ｏ−（ＡＯ）_ｎ−Ｈ （１） Ｒ^２−ＣＯ−（ＡＯ）_ｎ−Ｏ−Ｒ^３ （２） ただし、前記一般式（１）及び前記一般式（２）中、Ｒ^１及びＲ^２はそれぞれ炭素数８〜１６の直鎖又は分岐のアルキル基を示し、Ｒ^３は炭素数１〜８の直鎖又は分岐のアルキル基を示し、ＡＯは炭素数２〜４のオキシアルキレン基を示し、ｎはＡＯの平均付加モル数であって、２〜１５の数を示す。 - 特許庁

Image data is obtained by sensors across multiple measurement intervals (610A); the image data is reinforced based on timing information on a processor to generate a coherent signal (610B); a periodic component which represents a banding profile is detected by being discriminated from aperiodic components of the coherent signal on the processor using least squares estimation (610C), and the periodic component is used to generate an output (610D).例文帳に追加

複数の計測インターバルに亘りセンサで画像データを取得し（６１０Ａ）、プロセッサ上でタイミング情報に基づきその画像データを補強してコヒーレント信号を生成し（６１０Ｂ）、最小自乗推定法に則りプロセッサ上でそのコヒーレント信号中の非周期成分から弁別することでバンディング特性を示す周期成分を検出し（６１０Ｃ）、そしてその周期成分に基づき出力を生成する（６１０Ｄ）。 - 特許庁

An ADC 230 included in a signal conversion circuit 20 samples an analog signal 303 which represents the intensity of a laser beam 302 emitted from a laser source 110 driven by a current superimposed with a high-frequency signal 305, and reflected by an optical disk 2 by means of a clock signal 306 whose frequency is substantially the same as that of the high-frequency signal 305 and converts the sampled analog signal into a digital signal 304.例文帳に追加

信号変換回路２０を構成するＡＤＣ２３０は、高周波信号３０５を重畳した電流によって駆動されるレーザ光源１１０から発振され、且つ光ディスク２で反射されたレーザ光３０２の光量を示すアナログ信号３０３を、高周波信号３０５と実質的に同一の周波数を有するクロック信号３０６を用いてサンプリングし、ディジタル信号３０４に変換する。 - 特許庁

The toner for electrostatic charge image development comprises toner particles obtained by dispersing color fine particles having a volume average particle diameter r^1 and containing a dye in a binder resin for formation of toner particles, and satisfies a relation (1): 3≥r^2/r^1>1, wherein r^2 represents a diameter of a dye cloud formed by the color fine particles in the toner particle.例文帳に追加

本発明の静電荷像現像用トナーは、体積平均粒径ｒ^1 である、染料を含有する着色微粒子を、トナー粒子形成用結着樹脂中に分散させて得られるトナー粒子により構成されるものであって、トナー粒子中において前記着色微粒子により形成される色素雲の直径をｒ^2とした場合に、関係式（１）３≧ｒ^2 ／ｒ^1 ＞１が成立することを特徴とする。 - 特許庁

In the dye-sensitized solar cell, in which the photoelectric conversion element formed by laminating the semiconductor film, containing the n-type semiconductor and the photosensitizer on the conductive substrate, faces the counter electrode through the electrolyte, the electrolyte contains a cobalt halide, represented by the composition Formula [CoX_n] (X represents a halogen atom and n is an integer of 4-6.).例文帳に追加

導電性支持体上にｎ型半導体と光増感剤とを含有する半導体膜が積層されてなる光電変換素子と対向電極が、電解質を介して対向している色素増感型太陽電池であって、電解質が、[ＣｏＸ_ｎ]（Ｘはハロゲン原子、ｎは４〜６の整数を表す）の組成式で表されるコバルトハロゲン化物を含有することを特徴とする色素増感型太陽電池。 - 特許庁

A speech recognition network forming method includes a recognition network acquisition step of acquiring a 1st recognition network representing the connection relation between phonemes included in a vocabulary to be recognized and a recognition network formation step of forming a 2nd recognition network by the connection relation of the phonemes which are included in a vocabulary that the 1st recognition network represents and deformed owing to superposition of background noise.例文帳に追加

認識対象となる語彙に含まれる音素間の接続関係を表現する第１の認識ネットワークを取得する認識ネットワーク取得ステップと、 前記第１の認識ネットワークが表現する語彙に含まれる音素であって背景騒音の重畳によって変形を受ける音素、の前後の接続関係を変更して第２の認識ネットワークを生成する認識ネットワーク生成ステップと、を有する。 - 特許庁

Moreover, the FSA reached an agreement with the financial industry on the "principles", as part of efforts toward better regulation (improvement in the quality of financial regulation). The first of these principles states that financial service providers are "expected to pursue greater customer benefits and fulfill their expected roles through voluntary efforts with creativity." This represents the central essence of the manner in which financial services providers should act. 例文帳に追加

また更に、先般４月に各種金融業界との間で、ベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）の一環として「プリンシプル」の合意ができたわけでございますが、その第一番に「創意工夫をこらした自主的な取組みにより、利用者利便の向上や社会において期待されている役割を果たす」というのがありまして、金融サービス業の一番中心的な心構えというものが書いてあるわけであります。 - 金融庁

A compulsory license may be granted to a holder, whose invention is the subject matter of a later patent and is included in the scope of another, earlier patent, if the owner of the earlier patent refuses to grant a license under fair conditions, where the subject matter of the later patent represents significant technical progress of great economic importance compared to the subject matter of the earlier patent. 例文帳に追加

後の特許の主題が先の特許の主題に比較して多大な経済的価値を有する有意義な技術的進歩を表す場合において当該先の特許の所有者が公正な条件でライセンスを付与することを拒絶したときは，強制ライセンスについては，自己の発明が当該後の特許の主題であって，かつ，当該他の先の特許の範囲に含まれる特許所有者に対して，これを付与することができる。 - 特許庁

Every person commits an offence who represents that a sign, or the whole or a part of a trade mark, is a registered trade mark when it is not: a registered trade mark is registered in respect of any goods or services when it is not: the registration of a trade mark gives an exclusive right to its use when it does not.例文帳に追加

次に掲げる行為をした者は，有罪である。事実に反し，標識又は商標の全部若しくは一部が登録商標である旨の表示をすること，又は事実に反し，登録商標が何れかの商品又はサービスに関して登録されている旨の表示をすること，又は事実に反し，商標登録によりその使用についての排他的権利が与えられている旨の表示をすること - 特許庁