「represents」に関連した英語例文の一覧と使い方(74ページ目) - Weblio英語例文検索

A method includes a step of displaying an image for measurement on a projection screen by projecting image light, which includes a measurement point group in which a plurality of measurement points are arranged on the periphery of a virtual circle, and represents an original image in which the center of the virtual circle coincides with the position of an optical axis of the projection optical system.例文帳に追加

複数の測定点が仮想円の円周上に配置された測定点群を含む原画像であって、仮想円の中心と投写光学系の光軸との位置が一致する原画像を表す画像光を投写して、測定用画像を投写スクリーン上に表示する。 - 特許庁

Since the reflection angle θb is expressed by an expression θb=θa+2θc when the θc represents inclination of the uneven part of the reflection point P1 on the surface 1a, the θc is found by substituting the θa and θb in the expression to detect an inclination angle of the uneven part.例文帳に追加

ここで、表面１ａ上の反射点Ｐ１の凹凸の傾斜をθｃとすると、反射角度θｂはθｂ＝θａ＋２θｃで表されるので、この式にθａおよびθｂを代入してθｃを求めることにより、凹凸部分の傾斜角度を検出できる。 - 特許庁

The electrophotographic photoreceptor has a photosensitive layer containing at least an electron transport agent, a charge generating agent and a binder resin on a conductive substrate, wherein the electron transport agent is a compound represented by general formula (1), wherein X represents a sulfur atom, an oxygen atom or a nitrogen atom.例文帳に追加

導電性基体上に、少なくとも電子輸送剤、電荷発生剤およびバインダ樹脂を含有した感光層が設けられた電子写真感光体であって、前記電子輸送剤が、下記一般式（１）で表される化合物であることを特徴とする電子写真感光体である。 - 特許庁

In the formula (1): Ar_1 and Ar_2 independently represent an aryl group, an aryloxy group, a heterocyclic group, or an arylamino group, and may be coupled to each other to form a cyclic structure; Ar_3 represents an aryl group or a heterocyclic group; and further each of Ar_1 through Ar_3 may be substituted.例文帳に追加

ただし一般式（１）中、Ａｒ１，Ａｒ２は、それぞれ独立に、アリール基、アリールオキシ基、複素環基、またはアリールアミノ基を表し、互いに結合して環状構造を形成していても良く、Ａｒ３は、アリール基または複素環基を表し、Ａｒ１〜Ａｒ３の各基はさらに置換されていても良い。 - 特許庁

A simulation scenario generation unit 112 generates a simulation scenario, which represents a combination of simulators for executing the simulation and a sequence for executing the simulation that meet the simulation conditions as well as an approximation rule representing the respective simulations of two or more simulators, based on simulator information and simulator characteristics.例文帳に追加

シミュレーションシナリオ生成部１１２は、シミュレータの情報やシミュレータ特性などに基づいて、シミュレーション条件に適合する、実行するシミュレータの組合せとそれを実行する順序や、２つ以上のシミュレータのそれぞれのシミュレーションを表すすり合わせルール、を示すシミュレーションシナリオを生成する。 - 特許庁

A symbol timing restoration circuit finds a timing error of a current symbol from an output of a DC removing circuit in response to a carrier recovery signal which is generated from the carrier recovery circuit and represents the recovery of the carrier, and then generates the address select signal in proportion to the timing error.例文帳に追加

シンボルタイミング復元回路は、搬送波復旧回路から発生し、搬送波が復旧されたことを表す搬送波復旧信号に応答し、ＤＣ除去回路の出力から現在シンボルのタイミングエラーを求めた後、タイミングエラーに比例するアドレス選択信号を発生させる。 - 特許庁

Here, Nav represents an average detected pixel number concerning the scanning line where at least one pixel which gives a detected luminous intensity exceeding the threshold value is detected, and αmin, αmax, β, and γ represent a minimum adequate ratio, a maximum adequate ratio, a subtraction pixel number and an addition pixel number set beforehand by parameters respectively.例文帳に追加

ここで、Ｎav は閾値を越えた検出光度を与える画素が少なくとも一つ検出された走査ラインについての平均検出画素数であり、αmin 、αmax 、β、γは、それぞれ予めパラメータで設定された最小適正比率、最大適正比率、減算画素数及び加算画素数である。 - 特許庁

The antireflection layer 138 has a refractive index n between the refractive index of the first layer and the refractive index of the second layer; and has a thickness of λ/4n when λ represents a wavelength of the light-emitting element, whereby a reflection loss at the interface between the barrier layer 137 and the organic intermediate layer 139 can be reduced.例文帳に追加

反射防止層１３８は、第１層の屈折率と、第２層の屈折率と、の間の屈折率ｎを備え、発光素子波長をλとした場合λ／４ｎの厚さを備えることで、バリア層１３７と有機中間層１３９界面での反射損失低減を可能とした。 - 特許庁

For each object local substance, a degree-of-confidence determination means 16 determines the degree of confidence J which represents the certainty of the recognition result by the recognition means 7, and is defined as a quantitative value common individually for each of all kinds of local substances, in accordance with the recognition result for the features and the measurement point.例文帳に追加

自信度判定手段１６は認識手段７による認識結果の確実性を表し、全ての地物種別に共通する定量的な値として定義される自信度Ｊを、特徴量及び測定点の認識結果に応じて対象地物ごとに判定する。 - 特許庁

Article 171 (1) A liquidator shall represent the Specific Purpose Company in Liquidation; provided, however, that this shall not apply to cases where any other Representative Liquidator (meaning a liquidator representing the Specific Purpose Company in Liquidation; the same shall apply hereinafter) or any other person who represents the Specific Purpose Company in Liquidation has been specified. 例文帳に追加

第百七十一条　清算人は、清算特定目的会社を代表する。ただし、他に代表清算人（清算特定目的会社を代表する清算人をいう。以下同じ。）その他清算特定目的会社を代表する者を定めた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Note that '大向う' (o-muko) originally means the other side seen from the stage ('向う' (muko) means 'the other side'), and '大' represents the respect from actors toward audiences based on the idea 'the visitors are the gods' (often used in service industry as 'the customer is always right'), therefore, it is a wrong usage when audience says 'I'll do o-muko.' 例文帳に追加

なお、本来「大向う」とは舞台から見た「向う」側であり、「お客様は神様」という発想から偉いという意味の「大」をつけた役者側から見た尊敬語なので、掛け声を掛ける者が「私、大向うをやります」などと言うのは誤った用法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The surprising feature that T cells are virtually not affected means that the harmful secondary effect (immunosuppression) is minor, what represents a therapeutical advantage of acadesine over cladribine, fludarabine and other nucleosides known in the art.例文帳に追加

Ｔ細胞がほとんど影響を受けないという意外な特徴は、有害な二次的効果（免疫抑制）が僅かであることを意味しており、クラドリビン、フルダラビンおよび当該技術分野で知られている他のヌクレオシドを上回るアカデシンによって提供される治療上の利点を表している。 - 特許庁

In this context, we can interpret that the proposal made at this time represents a framework of regulation and oversight regarding OTC derivatives. I think that it could affect financial transactions depending on how the framework is designed. 例文帳に追加

その中で、今回の提案は、店頭デリバティブに係る規制・監督についての一つの枠組みというか、議論の方向を示したものであるというふうにも理解できるかと思いますが、この制度設計のあり方いかんによっては、金融取引に影響を及ぼし得るものであると思っております。 - 金融庁

In addition, in the johyobun (memorial to the Emperor) of the first Japanese envoy to Sui Dynasty China in 600 described in 'Volume 80 chapter 46 Dongyi Wakoku' in "Suishu" (the Book of Sui Dynasty), it says 'in the year 600, the king of Wa, the surname Ame, the popular name Tarishihoko, calling himself Okimi' and it is thought that the title of the king of Wa, Tarishihiko, represents 'okimi.' 例文帳に追加

その他、『隋書』「卷八十一列傳第四十六東夷俀國」に記述される開皇20年（600年）第1回遣隋使の上奏文に「俀王姓阿毎字多利思北孤號阿輩雞彌」とあり、俀王多利思比孤の号「阿輩雞彌」が「おおきみ」を表すと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Fukuchiyama Line functions as part of the North Kinki Big X Network (the left oblique downward part of "X" represents the Fukuchiyama Line), and the following higher category trains run not only throughout the Fukuchiyama Line but also for Miyazu Station on the Kitakinki Tango Railway and Toyooka Station (Hyogo Prefecture) or Kinosakionsen Station (outbound line) on the Sanin Main Line. 例文帳に追加

北近畿ビッグXネットワークの一角（「X」の左斜め下の部分が福知山線）としての機能があり、以下の列車が福知山線全線を通して運転され、さらに北近畿タンゴ鉄道・宮津駅方面、山陰本線・豊岡駅(兵庫県)・城崎温泉駅（下り）方面まで運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that in his book titled 'Repose of Souls Theory of Shinobu ORIGUCHI' (Shunjusha Publishing Company, 1990), the author Hirofumi TSUSHIRO maintains that the concept of the repose of souls represents the foundation of Shinto, and that it consists of a greater body of thought than is generally considered to be the case; he stresses that ORIGUCHI's famous Marebito theory (theory of visitation by a divine being bringing spiritual gifts and wisdom) and the theory of repose of souls are interchangeable. 例文帳に追加

尚、津城寛文は、著作「折口信夫の鎮魂論」（春秋社1990年）で、鎮魂とは神道の根本となる、一般に考えられているよりももっと大きな思想で、折口の有名なまれびと論も鎮魂論で置き換えられる、と主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a manufacturing method of aluminum nitride(AlN) by reductive nitriding alumina in the mixed gas of ammonia and a hydrocarbon, this invention represents it is characteristic that the alumina contains at least one of δ-Al2O3 and θ-Al2O3.例文帳に追加

この発明は、アルミナをアンモニア及び炭化水素から成る混合ガス中で還元窒化反応させることにより窒化アルミニウム（ＡｌＮ）を製造する方法において、該アルミナがδ-Ａｌ_２Ｏ_３及びθ-Ａｌ_２Ｏ_３の少なくとも一方を含むことを特徴とする窒化アルミニウムの製法である。 - 特許庁

It is used for the design of Orders of the Rising Sun, the decoration of documentations such as visas and passports since it is regarded as the same as 'Kikuka-monsho' which represents the Japanese Emperor and the Imperial family, supplies in the official residence of the prime minister, and the plate mounted on the podium for the prime minister. 例文帳に追加

旭日章の意匠に取り入れられたり、日本の天皇と皇室を表す紋章である「菊花紋章」に準じるものとして、査証やパスポートなどの書類の装飾に使われたり、総理大臣官邸の備品や、総理の演台に取付けられるプレートに使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether a naive datetime object representsCoordinated Universal Time (UTC), local time, or time in some othertimezone is purely up to the program, just like it's up to the program whether a particular number represents meters, miles, or mass.例文帳に追加

特定の数字がメートルか、マイルか、質量を表すかといったことがプログラムの問題であるように、naive な datetime オブジェクトが標準世界時 (UTC: CoordinatedUniversal time) を表現するか、ローカルの時刻を表現するか、ありは他のいずれかのタイムゾーンにおける時刻を表現するかは純粋にプログラムの問題となります。 - Python

Once there is a marked grid area displayed in the highlighting color,this command has two alternative behaviors. If you click a mouse button inside the marked area, you will be able to drag the rectangle that represents the marked area to the desired location.例文帳に追加

マークされたグリッド領域がハイライト色で表示されていれば、このコマンドはユーザの操作に基づいて以下の2つの動作のどちらかを行うマークされた領域内でボタンをクリックした場合には、マークされた領域を表す長方形を任意の場所へドラッグして動かすことができる。 - XFree86

The center block represents the world of Dainichi Nyorai's state of enlightenment while Rengebu-in (Kannon-in), whose principal statue is Shokanjizai Bosatsu (Kannon Bosatsu), is located on the observers' left (south in terms of direction) and Kongoshu-in (Kongobu-in or Satta-in), whose principal statue is Kongosatta, is located on the observers' right (north in terms of direction).例文帳に追加

図の中央部は大日如来の悟りの世界を表わし、向かって左（方位では南）には聖観自在菩薩（観音菩薩）を主尊とする蓮華部院（観音院）、向かって右（方位では北）には金剛薩埵（こんごうさった）を主尊とする金剛手院（金剛部院,薩埵院)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was tahoto pagoda (two-storey pagoda with a square base, pent roof and a round top) in the center, Shaka Nyorai (Shakyamuni) on the center right, Taho Nyorai (Buddha of Many Treasures who depicted in the Lotus Sutra) on center left, and the surrounding area had Miroko Bosatsu (Buddha of the Future, Bodhisattva of the Present), Monju Bosatsu (Manjusri Bodhisattva associated with wisdom, doctrine and awareness), Yakuo Bosatsu (Bodhisattva who represents healing), Myoon Bosatsu, (Bodhisattva of music), Joshojin Bosatsu (Bodhisattva Nityodyukta, literally, ever-vigorous), Mujini Bosatsu (Bodhisattva who have strong never-ending will to save all living things), Kannon Bosatsu (Bodhisattva of Mercy) and Fugen Bosatsu (Samantabhadra Bodhisattva). 例文帳に追加

中央に多宝塔、中央右に釈迦如来、中央左に多宝如来、周囲に弥勒菩薩・文殊菩薩・薬王菩薩・妙音菩薩・常精進菩薩・無尽意菩薩・観音菩薩・普賢菩薩が配置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An image monitoring apparatus 4 includes a communication part 17 capable of communicating with a plurality of image recording devices 3, and a communication control part 23 which controls to receive the state information as well that represents the state of the image recording device 3 when receiving image data from the image recording device 3.例文帳に追加

画像監視装置４は、複数の画像記録装置３と通信可能な通信部１７と、画像記録装置３から画像データを受信するときに、その画像記録装置３の状態を示す状態情報をあわせて受信する制御を行う通信制御部２３を備える。 - 特許庁

The polymerization is stopped by a carboxylic compound given by the formula of ROOH (wherein R represents an alkyl group containing 2 to approx. 30 carbon atoms).例文帳に追加

本発明はさらに詳細には、中実のコア及び樹脂のカバーを含むゴルフボールを開示し、中実のコアはシス−１，４−ポリブタジエンゴムを含み、該ポリブタジエンゴムは有機金属触媒系の存在下に１，３−ブタジエンを重合することによって製造され、重合は上述のカルボン酸で停止させる。 - 特許庁

A control signal input to a driver circuit section 17 through a signal input line 16 from a control circuit section 15 represents a duty signal, and a duty ratio, when the signal input line 16 is left as it is at a grounding-side potential reaches 100% in the duty signal.例文帳に追加

制御回路部１５から信号入力線１６を通して駆動回路部１７へ入力される制御信号がデューティ信号であり、しかも、このデューティ信号は信号入力線１６が接地側電位のままになったときデューティ比１００％となるデューティ信号である。 - 特許庁

A compound represented by formula (1) (wherein, R^1 represents an arylsulfonyl or the like which may be substituted) is treated with a base in the coexistence of a secondary alcohol R^3OH and then treated with an acid in the presence of an alcohol R^4CH_2OH.例文帳に追加

（式中、環Ｘは置換されていてもよい芳香環を示す。Ｒ^１は置換されていてもよいアリールスルホニル等を示す。Ｒ^２は水素原子、置換されていてもよいアルキルまたは置換されていてもよいアリールを示す。Ｒ^３は２級アルキルを示す。Ｒ^４は水素原子またはアルキルを示す。） - 特許庁

While the CPU is not in the reset state (S412:No) but the reset occurrence flag is set (S416:Yes), since it represents that the reset state of the CPU is canceled but the data are not received to the end of a cycle, the data receiving circuit does not output the data to the CPU.例文帳に追加

ＣＰＵはリセット状態ではないが（Ｓ４１２：Ｎｏ）、リセット発生フラグがセットされている場合（Ｓ４１６：Ｙｅｓ）、ＣＰＵのリセット状態は解除されているが周期の最後までデータを受信していないことを表しているので、データ受信回路はＣＰＵにデータを出力しない。 - 特許庁

The method for producing a vinyl glycine derivative or a salt of the same causes an amino acid dehydrogenase to act on a vinyl glyoxylic acid or a salt thereof indicated by the formula (1) (wherein R^1 represents a hydrogen atom or the like), and produces the vinyl glycine derivative or the salt thereof indicated by the formula (2) (wherein R^1 is the same as defined above).例文帳に追加

一般式（１）（式中、Ｒ^１は水素原子、などを表す。）で示されるビニルグリオキシル酸またはその塩に、アミノ酸脱水素酵素などを作用させ、一般式（２）（式中、Ｒ^１は前記と同じ意味を表す。）で示されるビニルグリシン誘導体またはその塩の製造方法等。 - 特許庁

A characteristic value distribution that indicates the range of a degree of the character of a population is to be set for every type of plural characteristics that represents the tendency of the population, and a characteristic value included in each characteristic value distribution for an arbitrary individual attached to the population is to be extracted randomly.例文帳に追加

母集団傾向を表す複数種の特性毎に、それぞれ前記母集団が持つ性質の度合の範囲を示す特性値分布を設定し、母集団に所属する任意の個体に対し、それぞれ各特性値分布に含まれる特性値を無作為抽出する。 - 特許庁

A controller 21 computes, at an operation unit 25, Q3(t) which represents half the sum of a constant pulse interval Q1 of a current during magnetization by the first write head 18 and a pulse interval Q(t) which is read by the read head 19 and detected by a pulse-interval detection unit 24.例文帳に追加

コントローラ２１は、第１書込みヘッド１８による着磁時の電流の一定のパルス間隔Ｑ１と、読込みヘッド１９が読み込んでパルス間隔検出部２４が検出したパルス間隔Ｑ（ｔ）との和の１／２の値であるＱ３（ｔ）を演算部２５で演算する。 - 特許庁

When R^1 is a 4-substituted phenyl group and 3,4-disubstituted phenyl group, the substituted group represents H, Cl, I, a substituted or unsubstituted alkyl group, a substituted or unsubstituted aryl group, a substituted or unsubstituted heterocyclic residue, a substituted or unsubstituted amino group, a nitro group or a cyano group.例文帳に追加

但しＲ^1が４−置換フェニル基および３，４−ジ置換フェニル基の場合、その置換基はフッ素原子、塩素原子、ヨウ素原子、置換または非置換のアルキル基、置換または非置換のアリール基、置換または非置換のヘテロ環残基、置換または非置換のアミノ基、ニトロ基、シアノ基を表す。 - 特許庁

A determination part 102 finds the rank of similarity of each registered person ranked in the top-N (N represents a positive integer) similarity and determines a registered person of the most frequently appeared in all of the matching images 300 as a most probable authentication target person.例文帳に追加

判定部１０２は、類似度の順位を、照合画像３００毎に上位Ｎ位（Ｎは正の整数）まで登録者単位で求め、全ての照合画像３００の照合で出現回数が最も多かった登録者を、認証対象者として最も確からしいと判定する。 - 特許庁

A flame-retarded nonaqueous electrolyte contains 10 to 80% in a volume ratio of fluorine-containing ether which is represented by general formula (1), HCF_2CH_2OR, where in the formula, R represents a linear or branched alkyl group having 1 to 10 carbon atoms or a halogen-containing linear or branched alkyl group having 1 to 10 carbon atoms.例文帳に追加

一般式（１） ＨＣＦ_２ＣＨ_２ＯＲ（式中、Ｒは炭素数１〜１０の直鎖ないし分岐のアルキル基または炭素数１〜１０の直鎖ないし分岐の含ハロゲンアルキル基。）で表される含フッ素エーテルを体積比で１０〜８０％含むことを特徴とする難燃化された非水電解液。 - 特許庁

The navigation device represents a display image matching the landmark control information, and when the display image is selected by the user, one or more landmark having a predetermined relationship such as a name and a type of trade with the display image is selected so as to be set as the destination or the point on route.例文帳に追加

本ナビゲーション装置は、ランドマーク制御情報に対応する表示画像を提示し、当該表示画像をユーザが選択した場合には、当該表示画像と名称や業種等の所定の関係を有する１つ以上のランドマークを選択し、目的地や経由地として設定する。 - 特許庁

In this image processing, to a 1st partial image which represents the partial image, a 1st processing is performed to generate M kinds (M is an integer ≥2) of 2nd partial image data, and to M kinds of the 2nd partial image data, M kinds of corresponding 2nd processing are performed respectively.例文帳に追加

この画像処理は、部分画像を表す第１の部分画像データに対して第１の処理を行ってＭ種類（Ｍは２以上の整数）の第２の部分画像データを生成し、Ｍ種類の第２の部分画像データに対して、それぞれ対応するＭ種類の第２の処理を行う画像処理である。 - 特許庁

To provide a fixed bed multitubular reactor that is designed so that the reaction tube equipped with a temperature measurement apparatus for measuring the temperature of catalyst layer, especially the temperature of hot spot, represents the temperature of the catalyst layer of the whole reaction tubes in a fixed bed multitubular reactor packed with a catalyst.例文帳に追加

触媒を充填した固定床多管式反応器において、触媒層の温度、特にホットスポット温度を計測するために温度計測装置を設置した反応管が、全ての反応管の触媒層温度を代表するように設定された固定床多管式反応器を提供する。 - 特許庁

On the other hand, the trend of Germany’s exports to the Central and Eastern European countries that are serving as EU’s processing and assembling bases shows that Germany’s exports of both parts and consumer goods are increasing.It represents that the Central and Eastern European countries are functioning as both a production base and a sales base.例文帳に追加

一方、EUにおいて加工組立拠点となっている中東欧に対して、ドイツからの輸出動向をみると、部品の輸出とともに消費財の輸出も増加しており、ドイツにとって中東欧諸国は、生産拠点と販売拠点の両面の機能を果たしているといえる。 - 経済産業省

Since the integral value represents the displacement of the fuel gas discharged by opening the discharge valve, the fuel gas of the desired amount can be surely discharged by determining an opening period of the discharge valve based on the integral value or the parameter corresponding to the integral value.例文帳に追加

前記積分値は、排出弁の開弁により排気された燃料ガスの排気量を代表するので、前記積分値或いは積分値に対応するパラメータに基づいて排出弁の閉弁時期を決定することで、所望の量の燃料ガスを確実に排気することができる。 - 特許庁

Furthermore, as overseas sales are strong for high-quality cosmetics that have been developed in Japan and have gained acceptance among Japanese women, Japanese hubs are becoming increasingly important from the standpoint of marketing. As such,Tokyo, along with Paris and New York, represents one of the top three creative hubs of L’Oréal.例文帳に追加

さらに、日本で開発し日本女性に受け入れられた高品質の化粧品は、海外販売でも実績を上げてきたことから、マーケティングの上でも日本拠点の重要性はますます高まっており、東京はパリ、ニューヨークに並ぶ、ロレアルグループの三大創造拠点の１つとなっている。 - 経済産業省

As with financial accounting and reporting, generally accepted GHG accounting principles are intended to underpin and guide GHG accounting and reporting to ensure the reported inventory represents a faithful, true, and fair account of a company's GHG emissions. 例文帳に追加

財務会計と報告に関し、一般的に認められるＧＨＧ算定原則は、報告されたインベントリが正確かつ真正で公正な事業者のＧＨＧ排出量の算定であることを確実に示すことができるよう、ＧＨＧ選定と報告に根拠を与え手引となることが目的である。 - 経済産業省

In the case that a printing medium selected on a setting screen of a printing control device represents a surface layer of the data recording medium made of synthetic resin, a specific printing mode in which printing speed is the lowest of a plurality of printing modes is selected at least as initial setting.例文帳に追加

印刷制御装置の設定画面で選択された印刷媒体が、合成樹脂製のデータ記録媒体の表面層を意味する場合には、少なくとも初期設定として、前記複数の印刷モードの中で最も印刷速度の遅い特定の印刷モードを選択する。 - 特許庁

A differences or a ratio of image characteristics values between temporally or spatially adjacent small areas in a specific position in the image is quantized, and the quantized difference or ratio is adjusted slightly such that it becomes desired bit information which represents concealed information.例文帳に追加

本発明の方法においては、画像内の特定位置の時間的又は空間的に隣接する小領域間の画像特性値の差又は比率を量子化し、量子化された差又は比率をこれが隠蔽情報を表す所望のビット情報となるようにわずかに調整する。 - 特許庁

The processor device 30 is programmed to cause the visual display of indicia 60-70 wherein each indicium represents a user initiated instruction or data input and is displayed in one-to-one correspondence with the sequential relation of one or more of the keys T, 1, 2, 3, 4.例文帳に追加

処理装置（３０）は、しるし（６０〜７０）の視覚表示を生じさせるようプログラムされており、ここで各しるしはユーザーから与えられた指令又はデータの入力をあらわし、かつ１つ又はこれより多いキー（Ｔ、１、２、３、４）の順序関係と１対１対応で表示される。 - 特許庁

Article 213 (1) In the case of a trust with beneficiary certificates, notwithstanding the provisions of Article 92, item (i), item (v), item (vi), and item (viii), provisions may be established in the terms of trust to the effect that, with regard to all or part of the following rights, such rights may be exercised only by a beneficiary who holds a beneficial interest which represents not less than three-hundredths of the voting rights of all beneficiaries (or any smaller proportion provided for by the terms of trust; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or a beneficiary who holds beneficial interest which represents not less than three-hundredths of the total number of existing beneficial interests: 例文帳に追加

第二百十三条　受益証券発行信託においては、第九十二条第一号、第五号、第六号及び第八号の規定にかかわらず、次に掲げる権利の全部又は一部について、総受益者の議決権の百分の三（これを下回る割合を信託行為において定めた場合にあっては、その割合。以下この項において同じ。）以上の割合の受益権を有する受益者又は現に存する受益権の総数の百分の三以上の数の受益権を有する受益者に限り当該権利を行使することができる旨の信託行為の定めを設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first computer 201 accesses; an erroneous meter reading database which correlates area data which stipulate global positional coordinate ranges with erroneous work information which represents errors in meter reading work to the meters 11 to store them, and retrieves the erroneous work information from the received data on the present position to transmit it back to the meter reading terminal 101.例文帳に追加

第１のコンピュータ２０１は、地球上の位置座標範囲を規定するエリアデータと使用量計１１の検針作業ミスである誤作業情報とを対応付けて記憶する誤検針データベースにアクセスし、受信した現在位置のデータから誤作業情報を検索して検針ターミナル１０１に返信する。 - 特許庁