「requested date」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A power schedule management/control part 11a of the representative computer 11 reports the next date to turn on power, and registers the date in each of power controllers 22, 32 and 42 when the other computers 21, 31, and 41 are requested to shut off power each time the date to shut off power comes.例文帳に追加

代表のコンピュータ１１の電源スケジュール管理／制御部１１ａは、電源切断日時が到来する毎に、他のコンピュータ２１、３１、４１に対して電源切断を依頼する際に、次回の電源投入日時を通知して、各々の電源制御装置２２、３２、４２に登録させる。 - 特許庁

A program and system is used to collate 'preregistered activity time information' with a 'date designated and requested by an advertisement recipient', and to automatically switch display according to the activity at that date and hour.例文帳に追加

課題解決の手段として、“事前に登録された活動時間情報”と“広告受給者が指定・要求した日時”を照合し、その日時における活動に応じて表示を自動で切り替えるプログラム及びシステムを用いる。 - 特許庁

Until the date of grant of the patent or the date of the notification referred to in Section 25 of this Decree where a search report has been requested, the applicant may, on his own initiative, file divisional applications in respect of his initial patent application. 例文帳に追加

出願人は，特許付与の日又は調査報告が請求された場合における本勅令第25条にいう通知の日までに限り，自己の発意により，自己のなした特許出願について分割出願をすることができる。 - 特許庁

(2) Convention priority shall be claimed within sixteen months from the date of the earliest priority claimed by making a declaration to this effect. Correction of the declaration of priority may also be requested within this time limit. Where the correction would affect the earliest priority date claimed, the sixteen-month time limit for correction shall be reckoned from the corrected date of the earliest priority claimed provided that it expires first. Correction of the declaration of priority may be requested in any case within four months from the date of filing of the application.例文帳に追加

(2) 条約による優先権は，この旨の申立による最先の優先権主張日から16月以内に主張する。優先権申立書の訂正も，この期限内に請求することができる。その訂正が最先の優先権主張に影響すると思われる場合は，訂正のための16月の期限は，最初に満了する最先の優先権主張の訂正日から起算する。優先権申立書の訂正は，何れの場合も，出願日から4月以内に請求する。 - 特許庁

Article 109 When an order to examine a witness has been issued, the party who has requested the examination shall endeavor to have the witness appear on the appearance date. 例文帳に追加

第百九条　証人を尋問する旨の決定があったときは、尋問の申出をした当事者は、証人を期日に出頭させるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 (1) If a Disciplinary Actions Committee has been requested to conduct an examination, it shall promptly set the date of the examination and notify the Accused Attorney, etc. to such effect. 例文帳に追加

第六十七条　懲戒委員会は、事案の審査を求められたときは、速やかに、審査の期日を定め、対象弁護士等にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Examination of the patent application may be requested on the filing date of the patent application or, as the case may be, upon the opening of the national phase or within 30 months from one of these dates.例文帳に追加

特許出願についての審査は，出願日若しくは，該当する場合は，国内段階開始日に，又はそれら何れかの日から30 月以内に請求することができる。 - 特許庁

(3) In cases where the request referred to in the preceding paragraph has been made, if, within one week from the date of said request, no notice has been issued of the requested general meeting of members having been called for a date within two weeks from the date on which said request was made, the company auditor who made said request may call a general meeting of members. 例文帳に追加

３　前項の請求があった場合において、当該請求の日から一週間以内に、当該請求の日から二週間以内の日を会日とする社員総会の招集の通知が発せられないときは、当該請求をした監査役は、社員総会の招集をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The participating banks were asked to provide detailed data on operational losses. This information included the loss amount (net / gross), the date of the loss (date of occurrence and date of discovery), associated business lines and types of occurrences. All loss data were requested with no specific loss threshold and with no standard time period. 例文帳に追加

調査参加先で収集されている内部損失データについて（傘下の法人を含む連結ベース）、損失金額（グロス金額、ネット金額）、日付（発生日、発覚日）、業務区分、損 失事象の種類等の提出を依頼した。収集期間や損失金額の閾値は特定せず、すべての データの提出を求めた。 - 金融庁

The maintenance control part 310 acquires the execution date of maintenance executed most recently from the maintenance history memory 320 and when a difference between this execution date and a present date does not exceed a requested maintenance time interval, the absence of problem in maintenance is displayed but when the difference exceeds the time interval, the presence of problem in maintenance is displayed.例文帳に追加

保守制御部３１０は、一番最近に行われた保守の実行日時を保守来歴記憶器３２０から取得し、この実行日時と現在日時との差が要求保守時間間隔を上回っていない場合には、保守問題無しを表示し、上回った場合には保守問題有りを表示する。 - 特許庁

A translation of the previous application as required under section 26(1) may only be requested where such translation would be relevant to the determination of the validity of the patent where relevant prior art has been published between the priority date and the filing date.例文帳に追加

第26条(1)に基づき要求される先の出願の翻訳文は，関係する先行技術が優先日と出願日との間に公開されている場合において，当該翻訳文が特許の有効性の判定に関係する場合にのみ求められる。 - 特許庁

Based on the stock state of the catalog requested from the terminal 11, the terminal 13 calculates a delivery date and time of the catalog, and transmits it to the terminal 11.例文帳に追加

端末装置１３では、端末装置１１から請求のあったカタログの在庫状況に基づいて、そのカタログの到着日時が算出され、端末装置１１に送信される。 - 特許庁

(ii) if the person who was subject to the disciplinary action stipulated in item (iii) of Article 7 of the Attorney Act which applies mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 8, has requested after three years from the date of the disciplinary action. 例文帳に追加

二　第八条において準用する弁護士法第七条第三号に規定する処分を受けた者が当該処分を受けた日から三年を経過して請求したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If it is found from the formal examination that some of the prescribed condition are not satisfied, the applicant shall be requested to satisfy them within a period not exceeding ninety days from the date of notifying him thereof.例文帳に追加

方式審査により所定の条件の一部が満たされていないことが判明した場合は，出願人は，その旨の通知の日から90 日以内に，これらを満たすよう求められる。 - 特許庁

Each such application shall have been filed with the Patent Office in compliance with this Law and shall have a filing date no earlier than 12 months before the filing date of the patent application and no national or international priority may have been requested for it. 例文帳に追加

当該先の出願は，各々本法に基づいて特許庁に出願されていなければならず，また当該特許の出願日前12月以内に出願日を有さなければならず，かつ，それについて国内優先権も国際優先権も請求されていてはならない。 - 特許庁

The priority of earlier applications filed with the Patent Office, in accordance with the preceding paragraph, may be requested within two months of the filing date of the patent application and the applicant shall specify in the declaration the number and filing date of the earlier applications. 例文帳に追加

特許庁に行った先の出願に基づく優先権は，前項に従い，特許出願日から2月以内に請求することができ，出願人は，優先権宣言書に当該先の出願の出願番号及び出願日を明記しなければならない。 - 特許庁

Article 34-3 (1) In the cases where the presiding judge has requested a technical adviser to give an explanation outside an appearance date, if the matter on which the explanation was requested is important for clarifying the matters related to the suit, a court clerk shall notify both parties of said matter. 例文帳に追加

第三十四条の三　裁判長が期日外において専門委員に説明を求めた場合において、その説明を求めた事項が訴訟関係を明瞭にする上で重要な事項であるときは、裁判所書記官は、当事者双方に対し、当該事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the ID contains an embroidering factory and production date, it means that the factory rightly requested to produce the product has produced the products of a number exceeding a formally requested number, and that an exceeding number of the products are not delivered to the rightful distributor but sold to an irrelevant ill-disposed third party.例文帳に追加

そのＩＤに刺繍の製造工場と製造時期が入っていれば、それは、正規の製造を依頼された工場が、正式依頼数量よりも多く作成し、その分を、正規品販売会社に納品せずに、無関係の悪意を持った第３者に販売したものとなる。 - 特許庁

A customer inputs various requested characteristics of the battery and its ordering quantity, etc., through a network, database retrieval and simulation by a computer are carried out according to the data, and a battery corresponding to the customer's requested characteristics, battery characteristics having very close them, and a price and a date of delivery are answered.例文帳に追加

ネットワークを介して顧客は電池の各種要求特性および発注数等を入力し、このデータに基づき、コンピュータのデータベース検索及びシミュレーションを行い、顧客要求特性に該当する電池あるいは極めて近い特性の電池特性、価格および納期を回答する。 - 特許庁

For the patents applications containing information classified as secret of State, examination may be requested on the filing date of the patent application or within 3 months from the date on which such secrecy has been lifted, but no later than 30 months before the expiry of the patent duration prescribed under Art. 31.例文帳に追加

国家機密に区分されている情報を含む特許出願については，審査請求は，特許出願の出願日において，又は当該機密性の解除の日から3 月以内に，ただし，第31 条に規定する特許存続期間の満了前30月より遅くない時期に請求することができる。 - 特許庁

To decide a designer from the request information of a client, to set the delivery date schedule of a requested library and to easily manage the schedule in a CAD library date managing device for performing management in response to a request for the library preparation of CAD software.例文帳に追加

本発明はＣＡＤソフトウェアのライブラリ作成の依頼に応じて管理を行うためのＣＡＤライブラリ納期管理装置に関し，依頼者の依頼情報から設計者を決定し，依頼されたライブラリの納期のスケジュールを設定，管理を容易に行うことを目的とする。 - 特許庁

In this case, the Registrar shall publish a mention of the deferment of the publication of the industrial design and information identifying the registered owner, and indicating the filing date of the application, the length of the period for which deferment has been requested and any other prescribed particulars. 例文帳に追加

この場合、登録官は、意匠の公告延期及び意匠権者の身元を特定する情報、出願日、要求された延長期間その他所定の事項を公告するものとする。 - 特許庁

The examination of a patent application must be requested by the applicant or by some other interested party, within a period of 36 (thirty six) months of the date of filing, under penalty of having the application dismissed. 例文帳に追加

出願人又はその他の利害関係人は，出願日から 36月の期間内に特許出願の審査を請求しなければならない。請求をしなかったときは，その出願は却下される。 - 特許庁

on the date of its filing the use of the mark is proved, or the lack of its use for legitimate reasons is justified, in a previous forfeiture proceeding that was requested less than five (5) years ago; 例文帳に追加

その提出日に標章の使用が証明された場合，又は5年以内に請求された従前の抹消手続において合法的な理由でその使用がないことが正当化された場合 - 特許庁

(2) In addition to the cases referred to in paragraph (1), plant variety protection shall be cancelled ? with retroactive effect to the date of instituting proceedings for cancellation ? if the holder, after being requested to do so and within a prescribed period:例文帳に追加

(2) (1)にいう場合に加え，所有者が次の事項を行うよう求められた後の所定の期間内にそれをしなかったときは，植物品種保護は，取消手続の提起日に遡って取り消される。 - 特許庁

(2) The Registrar may, if so requested by the applicant, publish the application as mentioned in subsection (1) during the prescribed period, and in either event shall publish the fact and date of its publication in the journal.例文帳に追加

(2)登録官は，出願人の請求があれば，所定の期間中に当該出願を(1)にいうように公開することができ，かつ，何れの場合もその公開の事実及び公開日を公報に公示する。 - 特許庁

(3) The said certificate shall be issued within three months following the date on which it was requested and shall state specifically that the patented invention is being worked, setting out the information substantiating that statement.例文帳に追加

(3) 前記証明書は，申請日後3月以内に発行するものとし，また，特許発明が実施されている旨を明示的に記述し，当該記述を裏付ける情報を含まなければならない。 - 特許庁

(2) If the applicant has requested to defer the publication of the design for the period not extending 30 months from the date of the priority right rise, the Office shall publish the registered design after the expiration of the requested period; the Office shall notify deferral of the publication of the registered design together with the notification of the registration pursuant to paragraph 1.例文帳に追加

(2) 出願人が意匠の公表を優先権発生日から30月を超えない期間で延期することを請求した場合は，庁は請求された期間が満了した後に当該登録意匠を公表する。庁は，当該登録意匠公表の延期を(1)による登録通知と共に知らせるものとする。 - 特許庁

In the case of a trademark application, the abstract must be published within ten days as from the date of its respective acceptance for prosecution, together with an indication of the application number, the full name of the applicant, the trademark being requested and/or a description of the label, the class or classes being requested and a description of the products or services included in those classes. 例文帳に追加

商標登録の出願の場合は，要約は，受理日から10日以内に，出願番号，出願人の完全名称，対象の商標及び／又はラベルの仕様，対象となる1若しくは複数のクラス及び当該クラスに含まれる対象の製品若しくはサービスを明示して公告されなければならない。 - 特許庁

When data distribution is possible, the CPU 11 registers the requested desired distribution date, distribution content name, and terminal ID in a distribution schedule information database 13 and transmits a request register completion report to the mobile phone 2.例文帳に追加

データ配信が可能ならば、ＣＰＵ１１は配信スケジュール情報データベース１３に、要求された配信希望日時、配信コンテンツ名、端末ＩＤを登録し、要求登録完了報告を携帯電話機２に送信する。 - 特許庁

To provide an attachment for a portable telephone capable of functioning the portable telephone sold in the market as an automatic gathering terminal of requested storage date to be preserved in a storage warehouse in a network by its mounting.例文帳に追加

その装着により、市販の携帯電話機を、ネットワーク上の保管庫に保存されるべき要保存データの自動収集端末として機能させることが可能な携帯電話機用アタッチメントを提供する。 - 特許庁

Article 57 (1) In cases where the Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee is requested to conduct examination, it shall designate the date of examination and promptly notify the registered foreign lawyer subject to the disciplinary procedure to that effect. 例文帳に追加

第五十七条　外国法事務弁護士懲戒委員会は、審査を求められたときは、速やかに、審査の期日を定め、懲戒の手続に付された外国法事務弁護士にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A transfer queue control part 1g reads image data whose transfer has been requested from a scan/reconfiguration control part 1b from an image database 1f, and refers to diagnostic reading scheduled date among information associated with the image data.例文帳に追加

転送キュー制御部１ｇは、スキャン・再構成制御部１ｂから転送要求された画像データを画像データベース１ｆから読み出し、その画像データに付随する情報のうちの読影予定日時を参照する。 - 特許庁

A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on an informed user differs from the overall impression produced on such a user by any other design which has been disclosed to the public before the filing date for the registration or the date of priority of the design in respect of which the protection is requested.例文帳に追加

意匠は， それが情報に通じた使用者に与える全般的印象が， 保護請求の対象である意匠の登録出願日又は優先日前に公衆に開示されている他の意匠が当該使用者に与える全般的印象と異なる場合は， 独自性を有するとみなされる。 - 特許庁

(1) The European patent application, to which the European Patent Office has accorded a filing date of application, as well as a priority date (if a priority was requested), irrespective of the result with which the reviewing thereof shall end in the European Patent Office, shall be comparable to the patent application filed to the Patent Office and completed in accordance with this Law.例文帳に追加

(1) 欧州特許庁が出願日及び優先日(優先権が請求された場合)を付与した欧州特許出願は，欧州特許庁における審理の結果如何に拘らず，特許庁になされ，かつ，本法に基づいて手続が完了した特許出願と同等であるものとする。 - 特許庁

The filing date of the utility model application is the date on whichthe following have been filed with OSIM: a) an express or implicit indication to the effect that a utility model is requested; b) indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by OSIM; c) a part which, at the first sight, appears to be a description of the invention.例文帳に追加

実用新案出願の出願日は，次のものが OSIM に提出された日である。(a) 実用新案を請求する旨の明示又は黙示の表示(b) 出願人の身元を確認することを可能にする，又は OSIM が出願人と連絡を取ることを可能にする表示(c) 外見上，発明の明細書と思われる部分 - 特許庁

The method is constituted so that customer's request to receive newspaper is received from a store terminal selling the newspaper on the changed delivery date designated by the customer, and the provision of newspaper to the customer is requested to the store terminal after the registration of the date of today in customer's delivery changing table is confirmed.例文帳に追加

顧客が指定した配達変更依頼日に新聞を販売している売店端末から顧客の新聞受け取り依頼を受信し、顧客の配達変更テーブルに今日の日付が登録されていることを確認して、該売店端末に対して顧客に新聞を提供するように依頼するように、構成する。 - 特許庁

Where the establishment a posterior of the invalidity of a trade mark in accordance with par 1 is requested in connection with Section 33a, the relevant date shall not be the date the petition was filed as provided for in Section 33a pars 1 and 6, but the date when the taking off the register of the trade mark forming the basis of the seniority claim, due to renunciation on the part of its proprietor or in the absence of a renewal in due time, became effective. 例文帳に追加

第33a条に関連して，(1)の規定に基づく商標の無効についての事後的確認を求める申請が行われたときは，それに係わる基準日は，第33a条(1)及び(6)に掲げた申請書提出日ではなく，先順位の基礎とされた商標について，所有者による放棄又は所定の期間内に更新されなかったことを理由とする登録簿からの抹消が効力を生じた日とする。 - 特許庁

To provide a customer with a product at a low cost, with short delivery date and to simultaneously promote the standardization of components in a factory by preferentially using standard components in the case of product design to satisfy specification requested from the customer.例文帳に追加

顧客の要求仕様を満足するような製品設計の際、標準部品を優先的に使用することによって顧客に、より低コスト、短納期の製品を提供すると同時に工場内の部品の標準化も推進する。 - 特許庁

Then, the encrypted contents are distributed, a key for decoding is requested from a video playback device when the viewing-enabling date and time come, and a content distribution server for providing the contents transmits the decoding key to the video playback device.例文帳に追加

そのときに、暗号化されたコンテンツを配信し、視聴可能日時になったときに、映像再生装置から復号化のための鍵を要求して、コンテンツを提供するコンテンツ配信サーバが、映像再生装置に復号化鍵を送信する。 - 特許庁

It was requested that the future cash flow be estimated for each of all policies in force in principle as of the base date and the present value of cash flow be calculated by discounting the value of the future cash flow with the discount rate (yield based on the risk-free rate). 例文帳に追加

原則として、１契約毎に、計算基準日において保有している全保険契約について、将来のキャッシュフローを推計し、これを割引率（リスクフリーレートに基づくイールド）で割り引くことにより計算することとし - 金融庁

(3) Paragraph (2) shall not apply after the applicant's having requested publication of the patent application at an earlier date [Article 70(2)], except where this request is withdrawn subsequently still before the technical preparations for publishing the patent application are completed.例文帳に追加

(3) (2)は，出願人が特許出願をより早い日に公開するよう請求(第70条(2))した後は適用しない。ただし，この請求が，特許出願公開の技術的準備が整う前までに取り下げられる場合は，この限りでない。 - 特許庁

An application for the extension of the time period for reply to the O.S.I.M.notification shall bear the date of the post office or of the General Registry of O.S.I.M.within the falling due time period and shall depend on the grounds upon which the extension of the time period is requested.例文帳に追加

OSIMの通知に対する返答の期間の延長請求には，郵便局又はOSIMの登録局による受領日(該当する期間内のもの)が記載されなければならず，また期間延長の請求理由を記すものとする。 - 特許庁

When the content that is backed up or moved and is stored in a memory 22 is requested to be reproduced, a control unit 8A reads the download date/time of the content and requests the generation of an encryption key from a portable terminal 10A.例文帳に追加

制御ユニット８Ａは、メモリ２２に記憶されているバックアップ又は移動されたコンテンツの再生要求があると、このコンテンツのダウンロード日時を読み出して携帯端末１０Ａに対して暗号化鍵の生成を要求する。 - 特許庁

(4) The notice of surrender and the permit of custody shall each contain the full name of the fugitive, the requested offense, the requesting country, the place of surrender, the time limit of surrender and the date of issuance, and the name and the seal of the Minister of Justice shall be affixed thereto. 例文帳に追加

４　引渡状及び受領許可状には、逃亡犯罪人の氏名、引渡犯罪名、請求国の名称、引渡の場所、引渡の期限及び発付の年月日を記載し、法務大臣が記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム