「requester」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

The information linkage center adds a linkage purpose in addition to an article-unique number as input items from information requester terminals and combines them with an information provider communication address for the acquisition of IC tag attribute information, and the information linkage center links to scattered information centers of information providers.例文帳に追加

そのため、情報連携センターは、情報要請者端末の入力項目に物品固有番号の他に連携目的を加え、ＩＣタグの属性情報の収得先の情報提供者通信アドレスと組み合わせた処理により、情報連携センターが散在している情報提供者の情報センターと連携する。 - 特許庁

According to an instruction from a requester, the IRD 2 can store purchase time information and correction information on the DVCR 3 in the nonvolatile memory of the DVCR 3 through an IEEE1394 serial bus 1 and also read the purchase time information and correction information out of the nonvolatile memory through the IEEE1394 serial bus 1.例文帳に追加

IRD２は、要求者からの指示に従って、DVCR３の購入時情報や修理情報を、IEEE１３９４シリアルバス１を介してDVCR３の不揮発性メモリに記憶させたり、または、DVCR３の不揮発性メモリに記憶されている購入時情報や修理情報を、IEEE１３９４シリアルバス１を介して読み出すことができる。 - 特許庁

When the identification information detected from the identification information embedded digital data 5' after distribution is not equal to identification information denoting the watermark detection requester 3, a watermark detection service center 2 informs the contents enterprise 1 related by the detected identification information about an electronic watermark detection result of the digital data 5' and detection request contents 8.例文帳に追加

透かし検出サービスセンタ２は、流通後の識別情報埋め込みディジタルデータ５’から検出した識別情報が、透かし検出依頼者３を示す識別情報ではない場合に、検出した識別情報によって関連付けられるコンテンツ事業者１に対して、ディジタルデータ５’の電子透かし検出結果と検出依頼内容８を通知する。 - 特許庁

Each of the CE equipments 3 refers to the data information, performs acquisition request of digital information, when necessary digital information is present, to adjacent CE equipment 3 connected thereto, transmits the digital information to a requester when it retains target digital information, and performs the request further to adjacent CE equipment 3 when it does not retain it.例文帳に追加

ＣＥ機器３は、データ情報を参照し、必要とするデジタル情報がある場合、近隣の接続されているＣＥ機器３にデジタル情報の取得要求を行ない、対象デジタル情報を保持している場合はデジタル情報を要求者へ送信し、保持していない場合には、更に近隣のＣＥ機器３に要求を行なう。 - 特許庁

An intermediate server 3a takes care requester information out of a database 3b, retrieves which care information system the received information is sent to and the Internet protocol that the care information system 1b supports from information transfer system information in the database 3b, and sends the data by using the supported protocol.例文帳に追加

中間サーバ３ａは、データベース３ｂから要介護者情報を取り出し、受け取った情報をどの介護情報システムに送信するのかを検索するとともに、その介護情報システム１ｂがサポートしているインターネットプロトコルをデータベース３ｂの情報転送方式情報より検索し、サポートしているプロトコルを利用してデータを送信する。 - 特許庁

A delivery form, that is, a cargo delivery form with one roll box pallet as one transport unit, is constituted so that a cargo is loaded to be delivered by carrying the roll box pallet in the requester side, and the roll box pallet is delivered up to the receiver side without transshipping the cargo in the middle of transport, and the loaded cargo is delivered at the receiver side.例文帳に追加

依頼主先にロールボックスパレットを持ち込んで配送する貨物を積込み、このロールボックスパレットを輸送途中で貨物の積み替えを行うことなく受取主先まで配送し、受取主先で積込まれた貨物を引き渡す配送形態、つまり一台のロールボックスパレットを一つの輸送単位とした貨物の配送形態を構成する。 - 特許庁

Hereby, a substantial charge load portion on the receiver side caused by advertisement reception by the facsimile is cancelled, and an intrinsic charge system that the whole charge on the advertisement distribution is borne by the advertisement requester side is realized, and the receiver side can obtain useful information without bearing the charge, similarly to other advertisement distribution such as newspaper advertisement or the like.例文帳に追加

これにより，ＦＡＸによる広告受信で生じる受信者側の実質的な料金負担分を解消し，広告配信に係る料金の全てを広告依頼主側が負担する本来の料金体系が実現し，受信者側は，新聞広告などの他の広告配信と同様，有用な情報を料金負担なく手に入れることが可能となる - 特許庁

When request information is input into a request input part 52 from a customer terminal 20 through a maker terminal 30, a recycle information processing server 50 recognizes request contents of the request information and a customer who is a requester, product composition information on products corresponding to the request contents, and material information on each component through a processor 500.例文帳に追加

リサイクル情報処理サーバ５０は、メーカ端末３０を通じて顧客端末２０からの要求情報を要求入力部５２により入力すると、処理部５００により、要求情報の要求内容と要求元の顧客を認識し、要求内容に応じた製品の製品構成情報を認識し、各部品の素材情報を認識する。 - 特許庁

A transport control server calculates the delay of each path in advance based on a target capacity rate, a band activity ratio of link when the number of paths which is finally set is assumed, determines paths to be set from the delay calculated in advance when new paths are set, and notifies a path setting requester of path delay and path band without delay recalculation.例文帳に追加

トランスポート制御サーバは最終的に設定するパス数を想定した際のリンクの帯域使用率である目標収容率に基づいて各パスの遅延を予め算出しておき、新規パス設定時に事前に算出した遅延から設定すべきパスを決定し、遅延の再計算を行わずに、パスの遅延と帯域をパス設定要求者に通知する。 - 特許庁

To use an intelligence robot which realizes autonomous action as a housesitter, to arbitrarily set an absence content which a requester desires and to easily confirm present various absence situations from a remote location even if an abnormal state occurs and a system is in a peaceful regular state.例文帳に追加

自律行動が可能な知能ロボット等を留守番役として活用することができると共に、依頼者の所望する留守番内容を任意に設定することができ、異常事態発生時は勿論のこと、平穏な通常状態であっても、現在の各種の留守状況を外出先からネットワークを介して用意に確認できるようにする。 - 特許庁

The other repository makes an access request for a predetermined use or distribution to digital works in a requester operation mode, receives an access request to digital works in a server operation mode, and determines whether the access request is permitted or rejected based on whether the access right related to the access request is attached to the digital work to be accessed or not.例文帳に追加

他のリポジトリは、リクエスタ動作モードのときは、ディジタルワークへの所定の使用または配給目的のためのアクセス要求を行い、サーバ動作モードのときは、ディジタルワークへのアクセス要求を受け取り、該アクセス要求に関わる使用権が当該アクセス対象のディジタルワークにアタッチされているか否かに基づき、該アクセス要求の許可又は拒絶を決定する。 - 特許庁

A device for providing actual position specification image data for at least one requester is coupled to many producers for position specification image data, and the respective producers have producer profiles adapted so as to provide position specification image data at one or a plurality of specific positions and including at least position representations showing positions of the producers.例文帳に追加

実際の位置特定画像データを少なくとも１つのリクエスタに提供するための装置が、位置特定画像データの多数のプロデューサに結合され、各々のプロデューサは、１つ又は複数の特定の位置の位置特定画像データを提供するように適合され、プロデューサの位置を示す位置表示を少なくとも含むプロデューサ・プロファイルを有する。 - 特許庁

This service use charge calculating method receives a request for lists of service providing dates and times and service use charges (101), calculates the difference between the date and time of the reception and a service providing date and time (102), and notifies the requester of lists of the service providing dates and times and the service use charges (103).例文帳に追加

本発明のサービス利用料金計算方法では、サービス提供日時とサービス利用料金の一覧の要求を受け付け（１０１）、受け付けた日時とサービス提供日時の差分を計算し、差分日時に基づきサービス利用料金を計算し（１０２）、サービス提供日時とサービス利用料金の一覧を要求者に通知する（１０３）。 - 特許庁

The service center 3 refers to the respective data registered in the database and acquired climate data according to a request from the user terminal 1, and makes coordinate information for indicating the combination content by combining the dress-ornament items on the basis of a schedule of the user, climate, the taste of the user, and the fashion, and supplies the information to the user terminal 1 of a requester.例文帳に追加

サービスセンタ３は、ユーザ端末１からの要求に応じて、データベースに登録されている各データと取得した気候データ等を参照し、利用者のスケジュール、気候、利用者の好み、流行等に基づいて、服飾アイテムを組み合わせて、その組み合わせ内容を示すコーディネート情報を作成して要求元のユーザ端末１に供給する。 - 特許庁

(9) If the Registrar decides under sub-paragraph (7) not to issue his certificate in favour of the expert, the requester may, by notice in writing to the Registrar and the applicant, nominate another person as the expert for the purposes of this paragraph; and the Registrar shall give such directions as he shall think fit with regard to the subsequent procedure.例文帳に追加

(9) 登録官が(7)に基づいて当該専門家への証明書を発行しない決定を行った場合は，請求人は，登録官及び出願人に対する通知書により，本項適用上の専門家として他の者を指名することができる。この場合登録官は，その後の手続に関し自己が適切と認める指示をする。 - 特許庁

(2) Any person may, by paying fees, make a request to a registrar for the inspection of annexed documents (in the case of an electromagnetic record, the content of the recorded information that is indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice) of a registry; provided, however, that except for the drawings set forth in the preceding paragraph, the inspection of annexed documents shall be limited to the part in which the requester has an interest. 例文帳に追加

２　何人も、登記官に対し、手数料を納付して、登記簿の附属書類（電磁的記録にあっては、記録された情報の内容を法務省令で定める方法により表示したもの）の閲覧を請求することができる。ただし、前項の図面以外のものについては、請求人が利害関係を有する部分に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a Designated Purchaser intends to give notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Designated Purchaser shall deposit the amount obtained by multiplying the amount of the net assets per share by the number of the Subject Shares under item (ii) of that paragraph with a depository located in the area where the head office of the Stock Company is located, and deliver a document certifying such deposit to the Requester for Approval of Transfer. 例文帳に追加

２　指定買取人は、前項の規定による通知をしようとするときは、一株当たり純資産額に同項第二号の対象株式の数を乗じて得た額を株式会社の本店の所在地の供託所に供託し、かつ、当該供託を証する書面を譲渡等承認請求者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce a communication data quantity for distributed information of policy definition in the case of distribution of the policy definition attended with revision of the policy definition on an external request, and decrease the distribution time and also an update processing time required for a router so as to reduce the setting time of the router and quickly respond to the external requester for quick setting completion.例文帳に追加

外部要求によるポリシー定義の変更に伴うポリシー定義の配布の際に、その配布情報の通信データ量を削減し、その配布時間を短縮するとともに、ルータ側での更新処理時間も短縮してルータへの設定時間を短縮し、外部要求元に対し早急な設定完了応答を可能にする。 - 特許庁

The centralized domain service can enforce digital rights by validating membership criteria, and the membership criteria include at least one of a domain proximity check for validating that a requester is in close proximity to the domain, a total number of requesters, or the frequency that the requests have been made by various requesters to join the domain and unjoin from the domain.例文帳に追加

集中ドメインサービスは、メンバシップ基準を確認することによってデジタル権利を実行することができ、メンバシップ基準は、要求装置がドメインに近接していることを確認するためのドメイン近接チェック、要求装置の全数、またはドメインに入るおよびドメインから出るために要求装置によってなされた要求の頻度の少なくとも１つを含む。 - 特許庁

When a related product purchase request is sent from a presentee terminal via a network 4, a related product sales process part 122 disposed in the shop terminal 1 searches the merchandise sales information storage part 161 to examine whether the presentee ID of the requester is recorded in correlation with the product ID of the requested product or not.例文帳に追加

そして、店舗端末１内の関連商品販売処理部１２２は、ネットワーク４を介して、被贈呈者端末から関連商品購入要求が送られてくると、商品販売情報記憶部１６１を検索し、上記要求中の商品ＩＤに関連付けて上記要求中の被贈呈者ＩＤが記録されているか否かを調べる。 - 特許庁

To prevent a surplus caused by market production or the like by immediately constructing editing contents, which a publication production requester requests, to produce an deliver the required number of copies and easily recomposing contents of a produced publication in accordance with circumstances to enrich the contents of the publication.例文帳に追加

出版物の制作依頼者が要求する編集内容を即時的に構築し、必要部数を作成して納品できるようにするとともに、状況に応じて作成した出版物の出版内容を容易に再編成することを可能として出版物の内容を充実できるようにしたものであり、見込み生産のような余剰を生じることがないようにする。 - 特許庁

To provide a method and a system for processing operation contracting and mediation and a virtual office which secure a teleworker capable of performing operation processing in a time zone that a requester wishes and entrust the processing operation by using the Internet to make a contract of the processing operation and send an order to the worker of the operation processing.例文帳に追加

処理業務の請負並びに業務処理にあたる就労者への発注をインターネットを利用することにより、依頼者の必要とする時間帯に業務処理を行いうる在宅勤務ワーカーの確保及び処理業務の委託を行う処理業務請負・仲介方法、処理業務請負・仲介システム及び仮想オフィスの提供。 - 特許庁

To provide a Web server and the like for executing file transmission to a terminal which is capable of transmitting files including image files even when using a private address with respect to the Web server and the like on the Internet for receiving and storing files and transmitting the files to a transmission requester in response to a transmission request of the stored files.例文帳に追加

本発明は、ファイルを受信して格納しておき、格納されたファイルの送信要求を受けてそのファイルを送信要求元に送信する、インターネット上のウェブサーバ等に関し、プライベートアドレスを使用する場合であっても、画像ファイルも含め、ファイルを送信することのできる、端末へのファイル送信を担うウェブサーバ等を提供する。 - 特許庁

(ii) The sum of the face value and the sum of the issue price of the discount bonds for which the requester intends to receive redemption (where the said issue price is not clear, the issue price, etc. on the final issue date for the said discount bonds) and the amount of income tax on the said discount bonds collected pursuant to the provisions of Article 41-12(3) of the Act 例文帳に追加

二　償還を受ける割引債の券面金額の合計額及び発行価額（当該発行価額が明らかでないときは、当該割引債に係る最終発行日における発行価額等）の合計額並びに当該割引債につき法第四十一条の十二第三項の規定により徴収された所得税の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To issue a new electronic card on the basis of the face image information of an owner preliminarily recorded in an electronic card and to omit the labor of ordering the face image information of an issue requester, related to renewal or reissue from a host information management system as in the conventional method in the renewal of reissue of the electronic card.例文帳に追加

予め電子カード内に記録された所有者の顔画像情報を基準にして新たな電子カードを発行できるようにすると共に、当該電子カードの更新又は再発行時に、従来方式のように上位の情報管理システムから更新又は再発行に係る発行要求者の顔画像情報を取り寄せる手間を省略できるようにする。 - 特許庁

When each of requests "generation", "issuance", "browsing" and "completion" to the official document occurs from an official document issuance server 1 and an official document reception server 2, it is determined that whether or not a requester has operation authority to the official document on the basis of the current distribution state and access control rule information of the target document.例文帳に追加

そして、公式文書発行サーバ１及び公式文書受領サーバ２から公式文書に対する「作成」、「発行」、「閲覧」及び「完了」の各要求が発生した場合に、当該対象文書の現在の流通状態とアクセス制御ルール情報をもとに、公式文書に対する要求者の操作権限の有無を判定する。 - 特許庁

Based on the output device identification information, the content identification information and the requester identification information included in the authentication request information received and on the association information stored, the authentication device 30 determines whether the content output device should be permitted to output the content specified by the content identification information.例文帳に追加

認証装置３０は、受信した認証要求情報に含まれる出力装置識別情報、コンテンツ識別情報及び指示元識別情報と、記憶されている対応付情報と、に基づいてコンテンツ出力装置がそのコンテンツ識別情報により特定されるコンテンツを出力することを許可するか否かを決定する。 - 特許庁

To provide an operation aid method that aids a requester to allow a gas meter 6 or the like to execute a prescribed operation by means of an operation aid system 20 employing the gas meter 5 installed at a customer side and a communication network for communication between the meter 6 and a management facility and configured to be communicated with the meter 6.例文帳に追加

本発明は、顧客側に設置されたガス等のメータ６と、管理設備との間で通信を行うための通信ネットワークを用い、メータ６との間で通信可能に構成された操作支援システム２０で実行され、依頼者がメータ６に所定の操作を実行させることを支援する操作支援方法を実現することを目的とする。 - 特許庁

(2) When not disclosing any of the Administrative Documents pertaining to a Disclosure Request (including when refusing a Disclosure Request pursuant to the provision of the preceding Article and when Administrative Documents pertaining to a Disclosure Request are not held.), the head of an Administrative Organ shall make a decision to the effect of non-disclosure and notify the Disclosure Requester to that effect in writing. 例文帳に追加

２　行政機関の長は、開示請求に係る行政文書の全部を開示しないとき（前条の規定により開示請求を拒否するとき及び開示請求に係る行政文書を保有していないときを含む。）は、開示をしない旨の決定をし、開示請求者に対し、その旨を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When not disclosing any of the Retained Personal Information pertaining to a Disclosure Request (including when refusing a Disclosure Request pursuant to the provision of the preceding Article and when the Retained Personal Information pertaining to a Disclosure Request is not held), the head of an Administrative Organ shall make a decision to the effect of non-disclosure and notify the Disclosure Requester to that effect in writing. 例文帳に追加

２　行政機関の長は、開示請求に係る保有個人情報の全部を開示しないとき（前条の規定により開示請求を拒否するとき、及び開示請求に係る保有個人情報を保有していないときを含む。）は、開示をしない旨の決定をし、開示請求者に対し、その旨を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reception program receives the processing request, irrespective of a content of the processing request from the requester, analyzes the received processing request, and requests the respective processings for the plurality of processing objects defined by the processing request, according to the execution order defined by the processing request, to at least one out of the one or more of processing programs.例文帳に追加

受付けプログラムが、要求元からの処理要求の内容に関わらず処理要求を受けて、受けた処理要求を解析し、その処理要求で定義されている上記実行順序で、その処理要求で定義されている複数の処理対象の各々の処理を、上記一以上の処理プログラムのうちの少なくとも一つに依頼する。 - 特許庁

To place priority on requester waiting time reduction by separating the processing of payment slips using a form processing apparatus from face-to-face interaction with payers at a counter with many payers, and place priority on accuracy by processing payment slips with the form processing apparatus in face-to-face interaction at a counter with fewer payers.例文帳に追加

払込依頼者が多い窓口では払込依頼者との対面処理から帳票処理装置を用いた払込票の処理を分離して依頼者待ち時間の抑制を優先し、払込依頼者があまり多くない窓口では対面処理の中で帳票処理装置を用いて払込票を処理することで正確性を優先する。 - 特許庁

The system comprises an XML database 40 storing computerized deliberation documents; a database 300 storing attribute information for deliberators/answerers who deliberate the deliberation documents; and a main control part 220 making a deliberation requester select deliberators/answerers, and requesting the selected deliberators/answerers to deliberate a deliberation document concerned through the Internet 110.例文帳に追加

電子化された審議書面を格納するＸＭＬデータベース４００と、審議書面を審議する審議／回答者の属性情報を格納するデータベース３００と、審議／回答者の属性情報に基づいて、審議依頼者に審議／回答者を選択させ、選択された審議／回答者にインターネット１１０を介して審議書面の審議を依頼するメイン制御部２２０とを備えている。 - 特許庁

A digital image security service center 140 acting acquisition processing of a digital certificate on behalf of a requester in place of the image processing device 110 capable of exchanging digital information with an external device via a network 120 requests a certification authority 130 that is accessible via the network 120 to issue the digital certificate and provides the digital certificate to the image processing device 110.例文帳に追加

通信手段１２０を介して外部とのディジタル情報の送受信が可能な情報処理装置１１０は、通信手段１２０を介して、任意のディジタル情報に対するディジタル証明書を発行する証明書発行機関１３０に対し、当該ディジタル証明書の取得処理を代行する代行機関１４０により当該ディジタル証明書を要求して取得する。 - 特許庁

A sample management server 1 for supporting a service of performing a prescribed processing operation to a sample comprises a progress management part 11 for managing the progress of the processing operation to the sample, and a re-analysis acceptance part 26 for receiving a control instruction to the processing operation in the middle of the processing operation or after its end from a requester terminal 2 connected thereto through a communication network N1.例文帳に追加

サンプルに所定の処理操作を施すサービスを支援するサンプル管理サーバ１であって、サンプルに対する処理操作の進捗を管理する進捗管理部１１と、通信ネットワークＮ１を介して接続された依頼者端末２から、処理操作の途中あるいは終了後に処理操作への制御指示を受信する再解析受付部２６とを備える。 - 特許庁

A dynamic job scheduler DJS of a server 3001 managing distributed processing by a plurality of printers 1000-1005 having the power-saving mode connected to a computer network acquires equipment information and operating states of the printers, selects target equipment of distributed processing based on the equipment information and operating states, and reports it to a task manager TM of a client PC 3000 that is the requester of the distributed processing.例文帳に追加

コンピュータネットワークに接続された、省電力モードを有する複数のプリンタ1000〜1005による分散処理を管理するサーバ3001のダイナミックジョブスケジューラ(DJS)は、それらプリンタの機器情報および動作状況を取得し、機器情報および動作状況に基づき、分散処理の対象機器を選択して、分散処理の要求元であるクライアントPC 3000のタスクマネージャ(TM)に通知する。 - 特許庁

In a technique disclosed, a duplication destination server which has duplicated a process requesting specific information uniquely showing an electronic device rewrites specific information transmitted from the electronic device with respect to the duplicated process to specific information of a duplication source server before the process receives the specific information transmitted from the electronic device, and transmits the rewritten specific information to the process that is the requester of specific information.例文帳に追加

本願の開示する技術は、一つの様態によれば、電子装置を一意に示す固有情報を要求する処理を複製した複製先のサーバは、複製された処理に対して、電子装置から送信された固有情報を処理が受信する前に、複製元のサーバの固有情報に書換え、書換えられた固有情報を固有情報を要求した処理に対して送信する。 - 特許庁

The business aiding method and the transaction system are provided for smoothly and efficiently performing solar battery array printing execution business by performing data exchange and consultation for the determination of a design, predictive simulation in the electric output reduction of solar batteries due to printing, the preparation of the block copy, and the execution of array installation among an array installation requester, an installation undertaker and a module preparation undertaker.例文帳に追加

アレイ設置依頼者と設置事業者、並びにモジュール制作事業者との間で、デザインの決定、印刷に伴う太陽電池の電気出力低下予測シュミレーションと、版下作成、施工での、これらデータ交換並びに協議を行い、太陽電池アレイ印刷施工業務を円滑かつ効率的に実施する業務支援方法および取引システムである。 - 特許庁

To provide a method and a device for mediation for improving the degree of requester's satisfaction to requirements by improving contents to be provided to more exactly match them to the requirements based on the principle of competition among providers to satisfy more optimally the requirements of a requester on a network, with which a large number of participants can mutually exchange information.例文帳に追加

多数の参加者が相互に情報交換できるネットワークにおいて、要求者の要求内容に対して最適な提供者を選定するために、提供者間が競争原理により提供内容をより要求内容に的確にマッチさせるべく向上させ、結果として要求内容に対する満足度が向上する仲介方法および仲介装置の提供を目的とする。 - 特許庁

The server is characterized by structure that a user managing part 207 and a ticket managing part 208 store and manage the information to be processed including prescribed link information and output restriction information on a storage device 206, authenticate the output requester and determine the propriety of the output request when the output request is made to the information to be processed which is managed from a data processor.例文帳に追加

ユーザ管理部２０７，チケット管理部２０８が所定のリンク情報，出力制限情報を含む処理対象情報を記憶装置２０６上で記憶管理しておき、データ処理装置から管理されている処理対象情報に対する出力要求時に、該出力要求者を認証して該出力要求の可否を決定する構成を特徴とする。 - 特許庁

(2) Any person may, by paying fees, make a request to a registrar for the inspection of parcel boundary demarcation procedure records (in the case of those prepared in the form of an electromagnetic record, the content of the recorded information that is indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice); provided, however, that except for the drawings set forth in the preceding paragraph, the inspection of parcel boundary demarcation procedure records shall be limited to the part in which the requester has an interest. 例文帳に追加

２　何人も、登記官に対し、手数料を納付して、筆界特定手続記録（電磁的記録にあっては、記録された情報の内容を法務省令で定める方法により表示したもの）の閲覧を請求することができる。ただし、筆界特定書等以外のものについては、請求人が利害関係を有する部分に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217-30 With regard to a case subject to a pretrial conference procedure or an interim conference procedure, in filing a request for the examination of evidence for which examination was not requested in the pretrial conference procedure or the interim conference procedure, the requester shall make a prima facie showing to the effect that he/she was unable to file a request for said examination of evidence due to unavoidable grounds. 例文帳に追加

第二百十七条の三十　公判前整理手続又は期日間整理手続に付された事件について、公判前整理手続又は期日間整理手続において請求しなかつた証拠の取調べを請求するには、やむを得ない事由によつてその証拠の取調べを請求することができなかつたことを疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This work flow system can surely receive the verification of the issue up to a desired period of the verification requester by automatically setting the agent of a designated verifier as a verification executor when the designated verifier is absent for a designated verification period of the issue by referring to a present-absent schedule of the designated verifier and the agent confirmed by the schedule confirming means 3.例文帳に追加

このワークフローシステムは、スケジュール確認手段３によって確認された指定検認者及びその代理者の在室／不在のスケジュールを参照し、指定検認者が案件の指定検認期間中不在であるときには、自動的に指定検認者の代理者を検認実行者とし、検認依頼者の希望する期日までに確実に案件の検認を受けさせることができるようになっている。 - 特許庁

The access authentication server 3 decodes the digitally signed time information by a public key, and compares the decoded time information with time information acquired from the NTP server 2, and permits access from the access request terminal 1 by the access requester when a comparing result falls within a reference time range indicated by a prescribed authentication parameter, and does not permit the access when the comparing result is out of the range.例文帳に追加

アクセス認証サーバ３は、デジタル署名された時間情報を公開鍵で復号し、復号した時間情報と、ＮＴＰサーバ２から取得した時間情報とを比較し、比較結果が所定の認証パラメータで示される基準時間の範囲内であれば、アクセス要求者によるアクセス要求端末１からのアクセスを許可し、範囲外であればアクセスを許可しない。 - 特許庁

In a questionnaire production system, an existing questionnaire is used as the basic information or a new questionnaire is produced if a user connected to a subscriber management system is a questionnaire requester.例文帳に追加

加入者の入力情報を貯蔵しＩＤを発給し管理する加入者管理システムと，アンケートの依頼があった場合，既存のアンケートを基礎情報として活用するか，または新たなアンケートを作成するアンケート作成システムと，アンケート応答者に対して，加入者管理システムに加入の際に入力された情報による類型のアンケートを掲示して応答を受けるアンケート応答システムを備える。 - 特許庁