「requester」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

The server device 11 determines the extraction condition of surveyed persons on the basis of a survey request content from a requester 30, extracts the employees 21 having the attribute matched to the determined extraction condition as the surveyed persons from the personnel information DB 21, and delivers a questionnaire related to a commodity or service of the requester 30 to terminal devices 21a used by the surveyed persons.例文帳に追加

サーバ装置１１は、依頼元３０からの調査依頼内容に基づいて調査対象者の抽出条件を決定し、決定した抽出条件に合致する属性を有する従業員２１を調査対象者として人事情報ＤＢ１２から抽出し、抽出した調査対象者が使用する端末装置２１ａに対して依頼元３０の商品又はサービスに関するアンケートを配信する。 - 特許庁

A rating evaluation organ opens public data (pub), which is unidirectionally derived from an internally used evaluation matrix A, to the evaluation requester, and the evaluation requester unidirectionally derives deformed request data (y) by operation including ranking request data (x) and public data (pub) and opens this data (y) to the evaluation organ, thus obtaining a correct ranking evaluation value with original request data (x) concealed.例文帳に追加

格付評価機関は内部で使用する評価行列Ａから一方向性に導出される公表データ<pub> を評価依頼者に提示し、評価依頼者は格付依頼データｘとこの公表データ<pub> を含む演算で一方向性に変形依頼データｙを導出して、これを評価機関に開示することにより、本来の依頼データｘを隠蔽して正しい格付評価値を得ることができる。 - 特許庁

When a vicarious execution requester accesses a home page of a IVR procedure register server 12 from a registrant device 16 through a data network 15 to ask for registration, items required to receive the demand for materials by automatic voice response are successively displayed on a browser from the server 12, and the requester inputs data to these items to store procedures of voice response reception in an IVR procedure execution server 13.例文帳に追加

代行依頼者は登録者装置１６からデータネットワーク１５を通じてＩＶＲ手順登録サーバ１２のホームページをアクセスすることにより登録依頼すると、サーバ１２からブラウザ上に資料請求受付を音声自動応答により行うために必要な項目が逐次表示され、それに対し入力を行うことにより、音声応答受付手順をＩＶＲ手順実行サーバ１３に格納する。 - 特許庁

The data processing unit, while reading out of the cache data preserving unit the voice data used in the past and indicated by index information which text data presented in the past and returning the read-out data to the requester of conversion, sends to a voice converter the text data present in no index information, and returns to the requester the voice data converted by the voice converter.例文帳に追加

前記データ処理部は前記検索部による検索の結果、前記テキストデータが存在したインデックス情報により示される過去に使用された音声データを前記キャッシュデータ保存部から読み出して前記変換要求元へ返す一方、いずれのインデックス情報にも存在しない前記テキストデータを前記音声変換装置へ送り、前記音声変換装置により変換された音声データを前記要求元へ返す。 - 特許庁

The collection system 5 stores collection data wherein the kind and quantity of the consumption articles to be collected and the user are related to each other in a storage device (S14) and sends a collection code corresponding to the collection data to the requester 6 (S15).例文帳に追加

回収システム5は、回収する消耗品の種類および数量とユーザとを関連付けた回収データを記憶装置に格納し(S14)、その回収データに対応する回収コードを依頼者6へ送信する(S15)。 - 特許庁

Providers P are respectively provided with different memory capacities, and a memory status report is periodically distributed from the providers P to a network NW, and the memory using circumstances of the providers P are grasped by the providers P and a requester R.例文帳に追加

プロバイダＰでそれぞれ異なるメモリ容量を有し、プロバイダＰからネットワークＮＷに定期的にメモリ状態レポートを配信して、プロバイダＰ及びリクエスタＲはプロバイダＰのメモリ使用状況を把握する。 - 特許庁

A beam information distribution server 117 stores beat information of each measure for every music and distributes the information to a requester through an Internet network 101 when a request is made from a game terminal 105.例文帳に追加

ビート情報配信サーバ１１７は、各音楽毎に各小節等のビート情報を格納しており、ゲーム端末１０５等から要求があるとこれを要求先にインターネット網１０１を介して配信する。 - 特許庁

Each device requests a section 300 for receiving a request for imparting an identification code to provide an identification code at initial start of the device after setting a home network, an identification code collation generating section 31 generates the identification code according to a prescribed processing and informs a requester about it.例文帳に追加

ホームネットワーク設定後の機器の初起動時に自己を識別する符号の付与を請求し、所定の手順で識別符号照合生成部３１で識別符号を発生させて要求元へ通知する。 - 特許庁

Then when the matching on the room entry requester side and the matching on the releasing person side are obtained within a certain time, an administration-side control part 3 unlock the electric lock 19 of a room entry restriction system 1.例文帳に追加

そして、入室要求者側の照合一致と解除者側の照合一致とが一定時間内で行われた場合に、管理側制御部３により入室規制システム１の電気錠１９が解除される。 - 特許庁

The AV recording apparatus of the video recording proxy agent encrypts the file for the proxy video recording by using a public encryption key of a video recording requester so that the AV recording apparatus recording the program on behalf of the other apparatus can record the contents but cannot view the contents.例文帳に追加

録画代行者側のＡＶ記録装置は、代行録画用のファイルを録画依頼者の公開暗号鍵で暗号化し、録画代行者自身はコンテンツを記録するものの視聴できないようにする。 - 特許庁

The sticker is prepared by a sticker management division which has received a request from an advertisement requester, and is delivered (distributed) to a producer/manufacturer who wishes to stick the sticker, and is stuck to the package by the producer/manufacturer.例文帳に追加

当該シールは、広告依頼者から依頼を受けたシール管理部門により用意されるとともに、貼着を希望する生産者・製造業者に配送（配布）され、生産者・製造業者にてパッケージに貼着される。 - 特許庁

The device transmits, upon receipt of a list requesting command from a user terminal device, a mark list in which each print history information registered in the history file is arranged to the user terminal device of the requester through the network (S790).例文帳に追加

そして、ユーザ端末装置からリスト要求コマンドを受信すると、履歴ファイルに登録された各印刷履歴情報を配列したマークリストを、ネットワークを介し要求元のユーザ端末装置に送信する（Ｓ７９０）。 - 特許庁

When the use request is transmitted from the service requester terminal 5 to a service management function part 2, the service management function part 2 performs the authentication, the approval, and ID conversion processing, and the service component provision terminal 3 provides the service component.例文帳に追加

サービスリクエスタ端末５から利用要求がサービス管理機能部２に送信されると、サービス管理機能部２は、認証、認可、ＩＤ変換処理を行い、サービスコンポーネント提供端末３がサービスコンポーネントを提供する。 - 特許庁

To provide a homepage preparation method and a server for enabling a requester to directly participate in his/her homepage preparation on the Internet and easily and speedily fetch images on the homepage prepared by himself/herself.例文帳に追加

インターネット上で依頼者が直接自分のホームページ作成に参加し、自己の作成するホームページ上に画像を取り込むことが容易かつスピーディーに行い得るホームページ作成方法およびサーバを提供することである。 - 特許庁

To provide a delivery system enabling a requester RQ to rapidly and efficiently receive delivery of desired contents even in a case where the delivery easiness of contents is differed between content holders CH.例文帳に追加

各コンテンツホルダＣＨ間においてコンテンツの配信容易性について差がある場合でも、迅速且つ効率的に所望のコンテンツの配信をリクエスタＲＱにおいて受けることが可能となる配信システムを提供する。 - 特許庁

The management apparatus 10 adopts an XML data format for data exchange via the Web servers 100 and 101, and causes at least the Web servers 100 and 101 and each server connected to the Web servers to function as a service requester and a service provider, respectively.例文帳に追加

前記管理装置10において、Ｗｅｂサーバ100,101を介したデータ授受のデータ形式をＸＭＬとして、少なくとも、前記Ｗｅｂサーバ100,101をサービスリクエスタに、Ｗｅｂサーバに接続される各サーバを、サービスプロバイダにそれぞれ機能させる。 - 特許庁

To provide a sales price information mediation service for providing and mediating the information of the sales price of an article or the like in the form of letting both of the requester and provider of the information receive benefit as business.例文帳に追加

物品等の販売価格の情報を当該情報の要求者及び提供者の両者が恩恵を被る形で提供、仲介する販売価格情報仲介サービスをビジネスとして実現する。 - 特許庁

To provide a distribution system for, even when there is a difference about the distribution facility of content between content holders CH, quickly and efficiently receiving the distribution of desired content by a requester RQ.例文帳に追加

各コンテンツホルダＣＨ間においてコンテンツの配信容易性について差がある場合でも、迅速且つ効率的に所望のコンテンツの配信をリクエスタＲＱにおいて受けることが可能となる配信システムを提供する。 - 特許庁

A request reception part 311 of a service provider 300 receives a request 110 including a request parameter specifying an action of data processing and processing logic performing processing of data acquired by the data processing, from the service requester 200.例文帳に追加

サービスプロバイダ３００のリクエスト受信部３１１は、データ処理の動作を指定するリクエストパラメータとデータ処理により得られるデータを処理する処理ロジックとを含んだリクエスト１１０をサービスリクエスタ２００から受信する。 - 特許庁

When there is a search request of a specific person from a search requester, a search center 5 gives a search instruction to a control center 4, and searches the position of the specific person according to information from the control center 4.例文帳に追加

探索依頼者からの特定人の探索依頼があった場合、探索センター５は管理センター４に探索指示を出し、管理センター４からの情報により特定人の位置探索を行う構成とした。 - 特許庁

When the performance of the musical piece is over, a difference is found between the result of the computation and the amount of energy taken in by the requester from the food and drink items, and it is outputted and displayed on a display 28 as the amount of energy yet to be consumed.例文帳に追加

楽曲演奏終了時期に、この計算結果と、リクエスト者の飲食物アイテムのエネルギー摂取量との差分を求め、これを未消費エネルギー量としてディスプレイ２８に表示出力する。 - 特許庁

An event site server 13 timely displays the developed image data on the large display 15 of the event site after receiving the check of sales propriety by at least one of a photographer, an event promotor, or a photograph requester.例文帳に追加

イベント会場サーバ１３は、現像処理した画像データを、撮影者、イベント主催者、又は撮影依頼者のうち少なくとも１者に販売可否のチェックを受けて適時、イベント会場の大型ディスプレイ１５に表示する。 - 特許庁

To provide a contents distribution system using a cable television station capable of reducing a job cost for program compiling in a CATV station, surely broadcasting the contents and providing a broadcast state to a requester in real time.例文帳に追加

ＣＡＴＶ局の番組編成のための作業コストを低減できると共に、コンテンツの放送を確実に行い、依頼者側に放送状況をリアルタイムで提供できるケーブルテレビ局を用いたコンテンツ配信システムを得る。 - 特許庁

(6) A person using the mobile terminal 1 to request distribution of the contents or a person requested by the requester of the contents clicks characters to which the address of the requested contents is embedded to request distribution of the contents.例文帳に追加

携帯端末１でコンテンツを要求した人又は携帯端末１でコンテンツを要求した人から依頼された人が、要求されたコンテンツのアドレスを埋め込まれた文字をクリックして、コンテンツの配信の要求を行う。 - 特許庁

To provide a proxy processing device that immediately executes processing of a function not defined with respect to a server device of a requester company, on the basis of a request from the device.例文帳に追加

代行処理を要求する業者におけるサーバ装置に対して定められていない代行機能についての代行処理を、当該装置からの要求に応じて直ちに行うことのできる処理代行装置を提供する。 - 特許庁

To support resource rental allowing a resource provider to disclose information for providing a resource without difficulty and a resource requester to search by P2P matching a resource provider who is optimum in terms of scheduling, service quality and other conditions.例文帳に追加

リソース要望者が、スケジュール、サービス品質、その他の条件面で、最適なリソース提供者をＰ２Ｐマッチングで検索し、リソース提供者も無理なく提供リソースの情報開示が可能なリソースの貸し出しを支援する。 - 特許庁

When the user reports prescribed set contents to an information provider from a requester terminal 1 by using a home page, the provider stores the inputted data in data 3 through a data storage terminal 2.例文帳に追加

要求者端末１からユーザがホームページにより所定の設定を情報提供業者に通知すると、この入力されたデータは、情報提供業者においてデータ保管端末２よりデータ３へ保管される。 - 特許庁

To allow a provider who registers business data in a registry being an on-line storage device to limit access to a requester who requests access to the business data in the registry in an inter-enterprise electronic commercial transaction.例文帳に追加

企業間電子商取引において、オンライン上の記憶装置であるレジストリにビジネスデータを登録するプロバイダが、レジストリ内のビジネスデータへのアクセスを要求するリクエスタに対して、アクセスを制限できるようにする。 - 特許庁

When personal information including an item matched to the authentication information is present, an access level of safety confirmation requester is determined depending on the level corresponding to the item of personal information matched to the authentication information (S13).例文帳に追加

認証情報と一致する項目を含んだ個人情報が存在する場合、認証情報と一致する個人情報の項目に対応するレベルによって安否確認要求者のアクセスレベルを決定する（Ｓ１３）。 - 特許庁

b. to use it only for tests unless the requester uses the culture as holder of a license originating pursuant to Article 57 or 60 of the Act, or as one entitled to do so pursuant to Article 59 of the Act.例文帳に追加

(b) 請求人が法律第57条又は第60条に起因する実施権者，又は法律第59条により使用する権利を有する者として培養物を使用する場合を除き，試験の目的でのみ使用すること - 特許庁

The notification shall contain information about the requirements for appeal proceedings for appeals brought before the Board of Appeals of the Norwegian Industrial Property Office and an inquiry about whether the requester wishes to maintain the request.例文帳に追加

通知は，ノルウェー工業所有権庁の審判部に提起される審判請求手続の要件及び請求人が請求を維持することを希望するか否かの照会についての情報を含まなければならない。 - 特許庁

(2) If a Stock Company has made a determination under the preceding paragraph, it shall notify the person who made the Requests for Approval of Transfer (hereinafter in this subsection referred to as "Requester for Approval of Transfer") of the content of such determination. 例文帳に追加

２　株式会社は、前項の決定をしたときは、譲渡等承認請求をした者（以下この款において「譲渡等承認請求者」という。）に対し、当該決定の内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Stock Company or Requester for Approval of Transfers may file a petition to the court for a determination of the sale price within twenty days from the day when notice is given pursuant to the provisions of Article 141(1). 例文帳に追加

２　株式会社又は譲渡等承認請求者は、第百四十一条第一項の規定による通知があった日から二十日以内に、裁判所に対し、売買価格の決定の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In disclosing the grounds for detention on a trial date, the public prosecutor, the accused, his/her defense counsel, his/her assistant in court, and the requester shall be notified in advance of such fact and of the trial date on which the grounds for detention are to be disclosed. 例文帳に追加

２　公判期日において勾留の理由の開示をするには、あらかじめ、その旨及び開示をすべき公判期日を検察官、被告人、弁護人及び補佐人並びに請求者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A requester makes a request for photographing in this state, and when a requested person half-pushes the shutter button 26, a deviation from the basis attitude can be obtained, and the directional information necessary for correcting the deviation is displayed on a monitor 30.例文帳に追加

この状態で撮影を依頼し、依頼された者がシャッターボタン２６を半押しすると、基本姿勢に対するズレ量が求められ、ズレを修正っするのに必要な修正方向の情報がモニタ３０に表示される。 - 特許庁

To reduce the economical burden to an advertisement requester and to display an advertisement, which is effective for a wide area, as well as a narrow space like a door of a vehicle, on a display device mounted on a movable body.例文帳に追加

広告依頼主の経済的負担を少なくし、かつ広域および車両乗降口などの狭い空間のいずれに対しても効果的な広告を移動体搭載の表示装置に表示可能にすること。 - 特許庁

A data collection server S1 distributes an answer control program P1 to a mobile terminal MS1 of a viewer requester on request of the viewer taking part in a program before start of broadcasting the program.例文帳に追加

番組放送開始前に、番組への参加を希望する視聴者からの要求に応じてデータ収集サーバＳ１から要求元の視聴者の携帯端末ＭＳ１に対し回答制御プログラムＰ１を配信する。 - 特許庁

The management server 20 registers the shopping request information sent from the requester terminal 10 in a storing means, and it sends the shopping request information to the substitute terminal 30 in correspondence to a request from the substitute terminal 30.例文帳に追加

管理サーバ２０は、依頼者端末１０より送信された買い物依頼情報を記憶手段に登録し、代行者端末３０からの要求に応じて買い物依頼情報を代行者端末３０に送信する。 - 特許庁

When a transfer requester inserts his/her own IC card 30 into an ATM 20, the EDI registration server is referred to, and if associated EDI information is registered, it is extracted and written into the IC card 30.例文帳に追加

振込依頼者が自己のＩＣカード３０をＡＴＭ２０に挿入すると、ＥＤＩ登録サーバを参照して該当するＥＤＩ情報が登録されている場合はこれを抽出してＩＣカード３０に書き込む。 - 特許庁

A licenser receives a request from a requester, the request contains a right data correlated with the content, and the right data lists up a set of at least one identifier and a right correlated with the identifier.例文帳に追加

ライセンサが要求者から要求を受け取り、この要求はコンテンツに関連付けられた権利データを含み、この権利データは少なくとも１つの識別子と該識別子に関連付けられた権利のセットをリストする。 - 特許庁

The service supplier 2 requests an advertisement charge from the advertisement requester 3, according to the amount of advertisements, obtains an income and pays the usage rate to the broadcast station 1 according to the time and the content of the program, which is redistributed.例文帳に追加

サービス提供者２は、広告量等に応じて広告料金を広告依頼者３に請求して収入を得、再配信した番組の時間や内容応じて放送局１に利用料金を支払う。 - 特許庁

Once the documenting mode of the substitute documenting requester is entered, documents that the substitute documenting person can create are selected according to information on registered class forms, start days, end days, etc., and displayed as a list.例文帳に追加

代理起票依頼者の帳票起票モードに入ると、代理起票者が起票することができる帳票が登録されたフォームクラスや開始日、終了日等の情報により選択され、一覧として表示される。 - 特許庁

In addition, the system is provided with a reduced and exempted amount determining part 28 for determining the reduced and exempted amount of the transfer requester from the reduced and exempted amount database 14 on the basis of the grasped breakdown of the number of cases of the transfer and the loan related data.例文帳に追加

更にまた、把握された振込件数の内訳と融資関連データとに基づいて、減免額データベース１４から、振込依頼者の減免額を決定する減免額決定部２８を備えている。 - 特許庁

(2) When not implementing Suspension of Use of the Retained Personal Information pertaining to a Suspension of Use Request, the head of an Administrative Organ shall make a decision to that effect, and notify the Suspension of Use Requester to that effect in writing. 例文帳に追加

２　行政機関の長は、利用停止請求に係る保有個人情報の利用停止をしないときは、その旨の決定をし、利用停止請求者に対し、その旨を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When granting permission pursuant to the provisions of paragraph (2), the Minister of Justice shall notify the requester concerned by a written notice of permission for the appearance of a representative pursuant to Appended Form 37-13. 例文帳に追加

４　法務大臣は、第二項の規定による許可をするときは、その旨を別記第三十七号の十三様式による代理出頭許可通知書によつて当該申出人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム