「retaining」に関連した英語例文の一覧と使い方(323ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method of forming an environment close to the lumen of a blood vessel of an organism on the surface of a blood contact medical instrument such as an artificial cardiopulmonary circuit by efficiently covering the surface of the blood contact medical instrument such as an artificial extracorporal circulation circuit with intended protein in a liquid phase in a short time while retaining its function.例文帳に追加

液相で短時間にかつその機能を温存して、効率よく目的の蛋白を人工体外循環回路等の血液接触医療用器具の表面に被覆し、生体の血管内腔に近い環境を人工心肺回路等の血液接触医療用器具の表面に形成する方法を提供すること。 - 特許庁

To eliminate whiteness of a crest and a linear shape of a fixed width of a concrete structure to prevent natural scenery from being impaired and eliminate reflected heat of the sun to prevent the growth of plants and passing of animals from being hindered by a comparatively simple configuration in the concrete structure such as earth retaining structure and revetment.例文帳に追加

土留や護岸等のコンクリート構造物において、比較的簡単な構成で、コンクリート構造物の天端の白さや一定幅の一直線形状を解消し、自然の景観が損なわれるのを防止し、また太陽の照り返しを無くし、植物の生育・動物の通行に支障を与えることの無いようにする。 - 特許庁

A large diameter socket is directly formed at one front end part of the stainless steel tube by elastic processing and a tilted flange part is formed at the tube end part of the socket side steel tube to keep airtightness by tightening the tilted flange part of the socket steel tube together with a wedge type packing in the radial inner side by a retaining fitting.例文帳に追加

ステンレス鋼管の一方の前端部に塑性加工によって大径の受け口を直接成形し、受け口側鋼管の管端部に傾斜フランジ部を形成することにより、押さえ金具によって受け口鋼管の傾斜フランジ部をくさび形パッキンとともに半径方向内方へ締め付けて気密性を保つ。 - 特許庁

(2) The single crystal pulling device for growing a single crystal 10 by the CZ method from a melt 5 in the crucible 2 is equipped with a heater 1 incorporated therein which is concentrically disposed outside the crucible 2, and heats the raw material supplied into the crucible 2 and retaining the material in a melt state.例文帳に追加

（２）ルツボ２の外側に同心円状に配置され、ルツボ２内に供給される原料を加熱して溶融状態に保持するためのヒーター１を備え、ルツボ２内の溶融液５からＣＺ法により単結晶１０を育成する単結晶引上げ装置であって、ヒーター１が組み込まれている引上げ装置である。 - 特許庁

To provide artificial hair made of polyester-based fibers suppressed in luster so as to have luster feeling further similar to that of human hair, having high color development properties, iron setting property, curl-retaining property, touch feeling and combing property in polyester-based artificial hair favorably used as artificial hair excellent in hair setting property.例文帳に追加

本発明は、ヘアセット性に優れる人工毛髪として好適に用いられるポリエステル系人工毛髪において、光沢を抑制して人毛により近い光沢感と、高い発色性を有し、かつ、アイロンセット性、カール保持性、触感、くし通り性を維持したポリエステル系繊維を用いた人工毛髪およびそれからなる頭飾製品を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a reduction method for fuel consumption amount due to a heat retaining material and device for an engine and combustion units in rated operation including an no-load operation, which reduces emission concentration of carbon dioxide, carbon monoxide and nitrogen oxides produced rated operation of the engine and combustion units no-load operation, for improving combustion efficiency.例文帳に追加

無負荷運転を含む定格運転中のエンジン及び燃焼機器の定格運転中に発生する二酸化炭素、一酸化炭素及び窒素酸化物の排出漂度を低減して燃焼効率を向上することを特徴とする、無負荷運定時を含む定格運転中のエンジン及び燃焼機器の保温処理材及び装置による燃料消費量の低減方法。 - 特許庁

A developer retaining part B is formed by the developer restricted by the pre-doctor above in a vicinity of this toner replenishing opening and number of rotation of an agitator 9 is controlled according to detected result of a toner residue quantity detection sensor 17 detecting toner residue quantity in the toner hopper and the toner concentration of the developer is kept constant.例文帳に追加

このトナー補給口付近では上記プレドクタによって規制された現像剤によって現像剤滞留部Ｂが形成されており、トナーホッパ内のトナー残量を検知するトナー残量検知センサ１７の検知結果に応じて、アジテータ９の回転数を制御し、現像剤のトナー濃度を一定に保つ。 - 特許庁

As a result of intensive studies made by present inventors, et al. to solve the problems, it has been found that a detergent composition retaining excellent fluidity is obtained by regulating the order of addition of components constituting the detergent when producing the detergent composition comprising a specific silicate having high hygroscopicity, thus achieving the present invention.例文帳に追加

本発明者らは本問題を解決すべく鋭意検討を重ねた結果、吸湿性の高い特定の珪酸塩を含有した洗剤組成物を製造する際に、洗剤を構成する成分の添加順序を調整する事により、優れた流動性を保つ洗剤組成物が得られることを見出し、本発明に至った。 - 特許庁

To provide for protocol extension in a telecommunications frame used for remote control in home automation systems while retaining the organization and the content of the data of an old frame used in earlier generation remote control transmitters/receivers further while adding additional information able to be exploited by later-generation receivers.例文帳に追加

ホームオートメーションシステムにおける遠隔制御のために使用される通信フレームは、さらに後世代の受信機が活用できる付加情報を追加しながら、前世代の遠隔制御送信機／受信機内で用いられている旧フレームのデータ構成とコンテンツとを維持しつつ、プロトコルの拡張を図る。 - 特許庁

To provide a polyester-manufacturing method which allows stable manufacture of a polyester retaining color tones, transparency and thermal stability, having a Tc1 within an appropriate temperature range and containing a few foreign matters derived from a polycondensation catalyst using a polycondensation catalyst comprising metal components mainly composed of metal components other than antimony, germanium and titanium in a continuous polycondensation method.例文帳に追加

アンチモン、ゲルマニウムおよびチタン系以外の金属成分を触媒の主たる金属成分とする重縮合触媒で色調、透明性や熱安定性を維持し、連続式重縮合法においてＴｃ１が適性な温度範囲で、かつ重縮合触媒起因の異物生成が少ないポリエステルが安定して製造できるポリエステルの製造方法を提供すること。 - 特許庁

The liquid oily body oil composition comprises liquid animal and vegetable oils as moisturizing components, a silicone oil as a touch improver, and a nonionic surfactant having an HLB of 5-8 as a rinsing component and is smooth to the touch and can gives high moisture-retaining power.例文帳に追加

保湿成分として液状動植物油、感触改善剤としてシリコーン油、すすぎ流し成分としてＨＬＢが５〜８である非イオン性界面活性剤とを含有することにより、つるつるとした感触を与え、かつ、高い保湿力を与えることができる液状油性ボディオイル組成物の提供を可能とした。 - 特許庁

The artificial scaffolding material for retaining the proteins includes a cell and scaffolding proteins heterologous to the cell and placed on the surface layer side of the cell at an extent that allows aggregation properties to be conferred to the cell, and provided with a plurality of non-covalently binding protein-binding domains arranged in tandem.例文帳に追加

タンパク質を保持するための人工骨格材料が、細胞と、該細胞にとって異種タンパク質であって、非共有結合性の複数個のタンパク質結合ドメインをタンデムに備えて前記細胞に凝集性を付与可能な程度に前記細胞の表層側に配置される骨格タンパク質と、を備えるようにする。 - 特許庁

Meanwhile, a data relaying apparatus 200 disposed on the preceding stage of a repository server 60 retaining contents receives a content acquisition request transmitted from the client terminal 50 to the repository server 60 to extract URI information from the content acquisition request and transmits the URI information to the data relaying apparatus 100 to acquire meta-information.例文帳に追加

一方、コンテンツを保持するリポジトリサーバ６０の前段に設置したデータ中継装置２００では、クライアント端末５０からリポジトリサーバ６０宛てに送信されたコンテンツ取得要求を受信した場合に、当該コンテンツ取得要求からＵＲＩ情報を抽出し、当該ＵＲＩ情報をデータ中継装置１００に送信することでメタ情報を取得する。 - 特許庁

To provide a method for cleaning materials polluted with chemical substances, such as soil, bottom materials, sludge and wastewater polluted with the chemical substances, especially hardly volatile organic halogen compounds represented by dioxins, in a short time, and at low costs, while retaining the original properties of the materials.例文帳に追加

化学物質、特にダイオキシン類に代表される難揮発性有機ハロゲン化合物に汚染された土壌、底質、汚泥、排水等の化学汚染物質を、短期間に低コストで、かつその化学汚染物質の元々の性状を極力変えることなく浄化することができる化学汚染物質の浄化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a blended-spun and interknitted heat-retaining underwear made of polyphenylene sulfide fiber, excellent in heat-retainability and durability against rays such as ultraviolet rays, causing no discoloration even when used outdoors, and capable of being dyed in deep color, while the characteristic features of the polyphenylene sulfide fiber is not spoiled.例文帳に追加

本発明は、ポリフェニレンサルファイド繊維特有の特徴を阻害することなく、紫外線等の光線に対する耐久性に優れ、屋外における使用においても変色がなく、かつ濃色に染色ができ、更に保温性あ優れたポリフェニレンサルファイド繊維交編及び混紡肌着を提供せんとするものである。 - 特許庁

The network equipment corresponds to the IPsec communication, and comprises a means for retaining a setting parameter required for IPsec connection set by the user, a means for maintaining an error information output level set by the user, and a means for notifying the user of error information occurring in the process of the IPsec communication.例文帳に追加

ＩＰｓｅｃ通信対応のネットワーク機器であって、使用者により設定されるＩＰｓｅｃ接続に必要な設定パラメータを保持する手段と、使用者により設定されるエラー情報出力レベルを保持する手段と、ＩＰｓｅｃ通信の過程で発生したエラー情報を使用者に通知する手段とを備える。 - 特許庁

A polyether sulfone unit with high ion conductivity and easy swelling, is made to contain both a structure unit with high hydrophobic property and sterically-high level and a structure with high hydrophobic property and high flexibility, wherein its copolymerization ratio is restricted, so that, swelling against water, methanol or the like can be restrained at a low level while retaining high ion conductivity.例文帳に追加

イオン伝導性が高く膨潤のしやすいポリエーテルスルホンユニットに対し、疎水性が高く立体的に嵩高い構造単位と疎水性が高く柔軟な構造単位を共に含有させ、さらにその共重合比を制限することによって、高いイオン伝導性を保持したまま水やメタノール等に対する膨潤をごく低レベルに抑えることが実現可能になり、上記課題は達成される。 - 特許庁

In the solid laser device 1 equipped with the solid laser rod 10 and a semiconductor laser 30 for supplying stimulating light, a cooling unit 20 for cooling the solid laser rod 10 is constituted of rod holders 11, 12 for retaining both ends of the solid laser rod 10 and a cooling pipe 21 installed between the rod holders.例文帳に追加

固体レーザロッド１０と、励起光を供給する半導体レーザ３０とを備える固体レーザ装置１において、固体レーザロッド１０の両端部を保持するロッドホルダ１１、１２と、その間に設置された冷却管２１とによって、固体レーザロッド１０を冷却する冷却ユニット２０を構成する。 - 特許庁

This is a cable clamp for retaining the cable at the prescribed position, and has a clamp body 10 having a cable receiving part 12 capable of receiving a part of the continuing cable 22 and supporting, and latching pieces 14 (15) which are hung from a wall surface of the cable receiving part 12 in the clamp body.例文帳に追加

ケーブルを所定の箇所に保持するためのケーブル用クランプであって、連続するケーブル２２の一部を受け入れて支持することが可能なケーブル受承部１２を有するクランプ本体１０と、このクランプ本体におけるケーブル受承部１２内の壁面から張り出した係止片１４（１５）とを備えている。 - 特許庁

To provide a multilayered polyester sheet usable in a packaging container wherein flavor retaining properties, heat resistance and moldability are required without generating a harmful substance or the like in a incineration disposal treatment after use and extremely excellent in waste disposal properties, environmental properties or the like, and to provide a heat-resistant container comprising the same.例文帳に追加

香味保持性、耐熱性および成形性などが要求される包装容器に用いることができ、また使用後に焼却廃棄処理する際に有害物質等を発生することなく、廃棄処理適性、環境適性等に極めて優れた多層ポリエステルシートおよびそれからなる耐熱性容器を提供すること。 - 特許庁

The AV clips are generated by use of a multiplexer which has a buffer state retaining means and a buffer control means which input AV clip connection information indicating the relationship between the blocks, so that when a part of the AV clips is updated, the reproduction of the AV clips can be minimized to update the AV clips.例文帳に追加

そして、ブロック間の関係を示したＡＶクリップ接続情報を入力とし、バッファ状態保持手段と、バッファ管理手段を持つマルチプレクサを用いてＡＶクリップの作成を行うことで、ＡＶクリップの一部更新などの際に、ＡＶクリップの再度の作成を最小限にしてＡＶクリップの更新を行うことができる。 - 特許庁

For an corona generating device equipped with a conductor, a grid having a curved surface, and a frame for supporting the grid, the grid is biased so as to engage with the frame, and biasing force for retaining the curved surface and grid in a spatial relationsuitable for the frame and conductor is created by the beam strength of the grid.例文帳に追加

導体、彎曲した表面を有するグリッド、及び、グリッドを支持するためのフレーム、を備えるコロナ生成装置であって、グリッドがフレームと噛み合うようにバイアスされ、グリッドの梁の強度（ｂｅａｍ ｓｔｒｅｎｇｔｈ）によって、彎曲した表面，及びグリッドをフレーム及び導体に対する適切な空間的な関係に維持するためのバイアス力（ｂｉａｓｉｎｇ ｆｏｒｃｅ），が形成される、コロナ生成装置。 - 特許庁

The upper and lower retaining projections are brought into contact with the back face of the fixing plate by the fastening force of the fixing bolts 41 and the upper thick part 42 and the lower thick part are deformed to the fixing plate side to fixedly hold it.例文帳に追加

前記裏板４０を上厚肉部４２、中間薄肉部４３、下厚肉部４４、上保持突起４６、下保持突起４７を有する形状とし、取付ボルト４１の締付力で上下保持突起４６，４７が固着板１６の裏面に当接して上厚肉部４２、下厚肉部４４が固着板１６側に変形して強固に挟持するようにする。 - 特許庁

Before recording user information after layer jump, control information is recorded in control information regions (311, 312, 321, 322), consequently reading and recording of all user information with sufficient reliability are ensured while retaining and not decreasing recording capacity of the recording carrier for recording the user information.例文帳に追加

層ジャンプ後のユーザー情報を記録するより前に、制御情報領域（３１１、３１２、３２１、３２２）内に制御情報を記録することにより、ユーザー情報を記憶するための記録担体の記憶容量を低減させずに保持したまま、すべてのユーザー情報の十分な信頼性での読出しおよび記録が保障される。 - 特許庁

The leakage shutoff implement is composed of a leakage shutoff implement body for the manhole formed of natural synthetic rubber to correspond to the inner peripheral surfaces of the upper cylindrical frame 2C, intermediate cylindrical frames 2B and lower cylindrical frame 2A of the manhole 2, and retaining rings for attaching it.例文帳に追加

有底の円筒状の下部円筒枠２Ａの上に適数個の円筒状の中間円筒枠２Ｂ、逆ろうと状の上部円筒枠２Ｃ、蓋２Ｄを順次積み重ねて構成されているマンホール２に対して、上部円筒枠２Ｃ、中間円筒枠２Ｂ、下部円筒枠２Ａの内周面に対応するよう天然系合成ゴムをもって構成されたマンホール用漏水遮断具体と、それを取付ける止め輪で構成されている。 - 特許庁

The method for quantitatively determining the hexavalent chromium is characterized in that it has an eluate process for allowing the hexavalent chromium to elute into NaCl solution from a compound containing chromium by retaining the compound containing chromium in the NaCl solution, and a process for quantitatively determining the Cr elements in the NaCl solution where the hexavalent chromium has eluted, by an emission spectrochemical analysis.例文帳に追加

本発明の六価クロムの定量方法は、クロム含有化合物をＮａＣｌ水溶液中に保持してＮａＣｌ水溶液にクロム含有化合物から六価クロムを溶出させる溶出工程と、六価クロムが溶出したＮａＣｌ水溶液中のＣｒ元素を発光分光分析により定量する定量工程と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

Lubricating oil lubricating a part between a valve lifter 23 and a valve lifter retaining part 16 is supplied to a hollow part 26 in a valve 20 as cooling oil with accompanying open and close operation of the valve 20, and the valve 20 is cooled by circulating lubricating oil in the valve 20 to discharge lubricating oil from the hollow part 26.例文帳に追加

バルブ２０の開閉動作に伴って、バルブリフタ２３とバルブリフタ保持部１６との間を潤滑する潤滑油を冷却用オイルとしてバルブ２０内の中空部２６に供給する一方、該中空部２６から潤滑油を排出するように、潤滑油をバルブ２０内部で循環させてバルブ２０を冷却する。 - 特許庁

To provide a retention structure of an optical sheet capable of surely retaining an optical sheet without needs of other components or the thinning of a resin frame, and a plane light source device and a liquid crystal display capable of enabling thinning without causing a cost increase or the complication of assembling work.例文帳に追加

別部品を要することなく光学シートを確実に保持することができ、樹脂フレームの薄肉化等も必要のない光学シートの保持構造を提供し、コストの上昇や組み立て作業の繁雑化を招くことなく薄型化を実現することが可能な面状光源装置及び液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

This bean jam product having low calorie, low sweet taste and refreshing excellent taste quality, suppressing crystal precipitation of saccharide therein, and excellent in moisture retaining property is obtained by addition of highly saccharified reduced starch syrup, more preferably highly saccharified reduced starch syrup containing 40-60 wt.% of monosaccharides and 40-60 wt.% of disaccharides.例文帳に追加

高糖化還元水飴、更に好ましくは単糖類４０〜６０％、二糖類４０〜６０％を含有する高糖化還元水飴を添加することにより、低カロリー、低甘味ですっきりした良好な味質をもち、かつ、餡製品中の糖の結晶析出も抑制でき、保湿性も優れている餡製品を提供できる。 - 特許庁

To provide a thermoplastic elastomer composition for slash molding retaining 20 g/10 minutes at 230°C under 2.16 kg loading of MFR(melt flow rate), excellent in sheet property in slash molding and a slash molded skin having improved feeling by decreasing hardness, excellent in initial physical properties and retention of physical properties after heat aging.例文帳に追加

スラッシュ時のシート性が良好である２３０℃，荷重２．１６ｋｇで２０ｇ/１０分のＭＦＲ（メルトフローレート）値を保持したスラッシュ成形用熱可塑性エラストマー組成物、及び硬度を低下させて触感を向させ、初期物性や熱老化後においても物性保持率が良好なスラッシュ成形表皮を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine and the like capable of suppressing the generation of stress of a player by suppressing the frequent occurrence of a wait periods, shortening the time of one game as much as possible by retaining an average time taken for one game to a prescribed time or more and avoiding to extremely arouse a speculative spirit.例文帳に追加

ウェイト期間の頻繁な発生を抑えることができて遊技者のストレスの発生を抑えることができるとともに、１遊技にかかる平均時間を所定以上に維持することができて、際限なく１遊技の時間を短縮させて、著しく射幸心を煽ることを回避することができるようにした遊技機等を提供する。 - 特許庁

To provide a ground anchor on a face of slope and a retaining wall capable of detecting elongation of an anchor member due to tensile load by a sensor means and performing stable measurement without applying unreasonable force on an optical fiber part due to moving of tendon, in particular, when an optical sensor is used.例文帳に追加

本発明は、例えば、法面や擁壁等におけるグラウンドアンカーに係り、引張荷重によるアンカー材の伸びをセンサー手段により検知するグランドアンカーに関し、特に、光センサーを使用した場合に、テンドンの移動により光ファイバー部分に無理な力が加わらないようにして、安定した計測ができるようにすることが課題である。 - 特許庁

To provide a gelled electrolyte element with high electrolyte retaining property, accordingly with high ion conductivity, enabled to easily bridge by heating or by radiation of energy-ray like ultraviolet-ray or electron beam, capable of gelling after injecting in the state of liquid, in the space formed by arranging electrodes with a prescribed distance, and to provide a gelled electrolyte formed by bridging the gelled electrolyte element.例文帳に追加

電解液保持率が高く、従ってイオン伝導度が高く、しかも加熱又は紫外線、電子線などのエネルギー線照射によって容易に架橋可能であり、電極を所定間隔に配設して形成された空隙に液状で流し込んだ後にゲル化可能であるゲル状電解質形成組成物及びこれを架橋させたゲル状電解質を提供することにある。 - 特許庁

In synchronous processing for reflecting update to a database 10B by a business application 10A of a server 10 to a database 20B of a server 20, an update information collection part 10C collects update information capable of specifying states before and after update in the database 10B, and generates and transfers update information data 30 retaining the collected information on a transaction basis.例文帳に追加

サーバ１０の業務アプリケーション１０Ａによるデータベース１０Ｂに対する更新をサーバ２０のデータベース２０Ｂに反映させる同期処理において、更新情報収集部１０Ｃでは、データベース１０Ｂにおける更新前後の状態を特定可能な更新情報を収集し、これがトランザクションごとに保持された更新情報データ３０を生成してサーバ２０に伝送する。 - 特許庁

The stringed instrument 10 comprises a plurality of strings 11, a piece type saddle 12 supporting a one-end side region of each string 11, a bridge 13 retaining the saddle 12, a hollow body 16 including a top plate 15 where the bridge 13 is installed, and a plurality of transducing devices 22 which transduce vibrations of the strings 11 into electric signals.例文帳に追加

複数本の弦１１と、各弦１１の一端側領域を支持する片状のサドル１２と、このサドル１２を保持するブリッジ１３と、このブリッジ１３が設置される表板１５を含む中空形状のボディ１６と、弦１１の振動を電気信号に変換する複数の変換装置２２とを備えて弦楽器１０が構成されている。 - 特許庁

To provide a cavity back type iron club head capable of retaining a feeling of sure ball striking that cannot be realized by a conventional soft iron forged cavity back type iron club head material along by compounding a soft iron forged cavity back type iron club head in particular with a back face member such as titanium, a titanium alloy.例文帳に追加

本発明は、キャビティバックタイプのアイアンクラブヘッドに関するものであり、特に軟鉄鍛造製のキャビティバックタイプのアイアンクラブヘッドにチタンやチタン合金等のバックフェース部材を複合することにより、従来の軟鉄鍛造製のキャビティバックタイプのアイアンクラブヘッド単材では実現出来なかった、しっかりした打球感を保持出来るアイアンクラブヘッドを提供するためのものである。 - 特許庁

Fluid for temperature regulation is introduced into the fluid passage spaces 74, 76 from a position of the retaining member 34a via the inner passages 66a, 68a for introduction of the rotating shaft 30a and is discharged from the fluid passage spaces 74, 76 via the inner passages 66b, 68b for discharge of the rotating shaft 30b.例文帳に追加

この保持部材３４ａの位置から温度調節用の流体を、回転軸３０ａの導入用内部通路６６ａ，６８ａを経て前記流体通過空間７４，７６に導入し、その流体通過空間７４，７６から回転軸３０ｂの排出用内部通路６６ｂ，６８ｂを経て温度調節用の流体を排出する。 - 特許庁

To provide a fabric material easy to manufacture, having an excellent heat retaining property such as far infrared radiating property and a health promoting function (capable of soundly sleeping in the night, obtaining relief from pain or the like), without using an expensive inorganic material and ceramics and without including in fibers.例文帳に追加

高価な無機材料やセラミックスを使用することなく、また繊維に含ませることなく、製造が容易で、遠赤外線照射性がすぐれた保温特性を有するとともに身体症状を改善し、健康を増進させる作用（夜ぐっすり就寝できる、各種の痛みがとれるなど）などを有する布帛材料を提供すること。 - 特許庁

The artificial scaffolding material for retaining the proteins is provided with a cell and scaffolding proteins heterologous to the cell and placed on the surface layer side of the cell at an extent that allows aggregation properties to be conferred to the cell, and provided with a plurality of non-covalently binding protein-binding domains arranged in tandem.例文帳に追加

タンパク質を保持するための人工骨格材料が、細胞と、該細胞にとって異種タンパク質であって、非共有結合性の複数個のタンパク質結合ドメインをタンデムに備えて前記細胞に凝集性を付与可能な程度に前記細胞の表層側に配置される骨格タンパク質と、を備えるようにする。 - 特許庁

The hydrophilic gel to form a gel-form electrolytic solution is generated through copolymerization of hydrophilic acrylic series monovinyl monomers and aromatic series polyvinyl monomers and having an aqueous series electrolytic solution retaining rate of six times or more (by wt.), preferably 8 or more, while the separator containing the hydrophilic gel is formed from a porous base material whereto the gel is attached and retained.例文帳に追加

親水性アクリル系モノビニルモノマーと芳香族ポリビニルモノマーとを共重合して得られ、水系電解液の保持率が６倍（重量比）以上、より好ましくは８倍以上のゲル状電解液を形成可能であるゲル状電解液用親水性ゲル、及び該ゲルを付着保持する多孔性基材からなる親水性ゲル含有セパレーターとする。 - 特許庁

The method includes the steps of: immobilizing glycopolypeptides to a solid support; cleaving the immobilized glycopolypeptides, thereby releasing non-glycosylated peptides and retaining immobilized glycopeptides; releasing the glycopeptides from the solid support; and analyzing the released glycopeptides.例文帳に追加

本発明は、固体支持体に対してグリコポリペプチドを固定する工程と；この固定されたグリコポリペプチドを切断して、これによって非グリコシル化ペプチドを遊離して固定されたグリコペプチドを保持する工程と；この固体支持体からこのグリコペプチドを遊離する工程と；この遊離されたグリコペプチドを解析する工程とを包含する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for releasing a label of a plastic product capable of surely releasing the label by using an adhesive from the product and releasing the label and the adhesive in a short time without retaining the adhesive at the product side.例文帳に追加

接着剤を用いて貼りつけられたラベルをプラスチック製品から確実に剥がすことができ、しかも接着剤をプラスチック製品側に残さないようにして、ラベル及び接着剤の剥離を短時間で行うことができるプラスチック製品のラベル剥離装置およびプラスチック製品のラベル剥離方法を提供すること。 - 特許庁

Incorporation of hinokitiol and an acylated polyglycerine acylated with an 8-22C acyl group permits acquisition of the skin care preparation for external use that contains neither antiseptic agents liable to irritate the skin such as parabens or phenoxyethanol nor a polyoxyalkylene group-containing surfactant which yields irritating substances with time, and therefore is excellent in safety while retaining antiseptic properties.例文帳に追加

ヒノキチオールと炭素数８〜２２のアシル基でアシル化されたアシル化ポリグリセリンを含有することにより、皮膚に対して刺激となりうるパラベン類やフェノキシエタノール等の防腐剤及び経時により刺激性物質を生じるポリオキシアルキレン基を有する界面活性剤を含有せず、防腐性を保ちながら、安全性にも優れた皮膚外用剤が得られる。 - 特許庁

In an information system for connecting the server for retaining a browser for accessing the Internet, and a target server that is connected to a provider from the server via the exclusive line via the provider and the Internet, the target server is directly connected via the exclusive line, and the personal information is transferred, when the exclusive line is connected, thus reducing the risk of leakage of personal information.例文帳に追加

インターネットアクセス用のブラウザを保持するサーバと、該サーバから専用線でプロバイダに接続され、該プロバイダを介してインターネットを介して目的とするサーバと接続せしむ情報システムにおいて、目的とするサーバを専用線を介して直接接続し、個人情報をの授受は、前記専用線が接続されているときに行う事で個人情報の漏洩の危険性を減らす。 - 特許庁

The tension sensor 20 comprises a spring case 21 for retaining a compression coil spring 22, a shaft 23 moving relatively to the spring case 21 by receiving tension while deforming the compression coil spring 22, and a magnet 25 and a Hall IC 27 as a displacement detecting means of detecting a relative displacement quantity between the spring case 21 and the shaft 23.例文帳に追加

圧縮コイルスプリング２２を保持するスプリングケース２１と、張力を受けることにより圧縮コイルスプリング２２を変形させつつスプリングケース２１に対して相対移動をするシャフト２３と、スプリングケース２１とシャフト２３との相対変位量を検出する変位検出手段としての磁石２５とホールＩＣ２７とを備えた張力センサ２０である。 - 特許庁