「right stage」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

In the vending machine provided with a display chamber 6 in which a plurality of merchandise samples 3 are displayed on respective display parts 5, for example, top, middle and bottom stages in an outer door 2, a plurality of light emitting diodes 22 are disposed in line at the top part and both left and right side parts of the display part 5A of the top stage.例文帳に追加

外扉２に、複数の商品見本３が例えば、上段、中段、下段の各展示部５に展示されている展示室６が設けられた自動販売機において、上段の展示部５Ａにおける上部および左右両側部に、複数の発光ダイオード２２をライン状に続くように並べて配設した。 - 特許庁

The left pattern, the middle pattern and the right pattern are started to change (a) and then temporarily stopped in that order; at this stage, the patterns have been temporarily stopped only once, so sounds are output from speakers 8R and 8L once and one of four split lamps 9 is turned on (b).例文帳に追加

左図柄、中図柄及び右図柄を変動開始した後（ａ）、これらを順次仮停止させるが、この段階では未だ１回しか仮停止を行っていないため、スピーカ８Ｌ、８Ｒから発音回数１回で音声を出力させ、４分割されたランプ９の１つを点灯させる（ｂ）。 - 特許庁

The number of reserved balls for retaining the right of the lottery as obtained by winning the starter slot 46 during the operation of the figures is informed by the number of the protruding positions of protrusion parts 100 arranged on a stage 102 to affect the progress of the games in stead of simply with a reservation lamp or the like.例文帳に追加

図柄変動中等に始動口４６に入賞して抽選の権利を保留する保留球の数を、単純に保留ランプ等で報知するのではなく、遊技の進行に影響を及ぼすべく、ステージ１０２上に設けた突起部１００の突出位置の数で報知するようにした。 - 特許庁

A system A for measuring the tow value comprises: a drive mechanism 5 for rotating a pair of left and right tires 31 of an automobile 2 riding into an inspection stage 1; a camera unit 6 arranged in the rear of the tire 31; and a camera unit 7 arranged in front of the tire 31.例文帳に追加

トー値測定システムＡは、検査ステージ１に乗り入れた自動車２の左右一対のタイヤ３１を回転させる駆動機構５と、タイヤ３１の後方に配設したカメラユニット６と、タイヤ３１の前方に配設したカメラユニット７とを備える。 - 特許庁

When the game ball S rolls in the guide passage 45b from the right wing of the stage 70, reaches the outflow part 74b and falls in a way indicated by an arrow B, the probability of its entering the starting hole 17 lowers compared with that when falling from the recessed part 71c.例文帳に追加

ステージ７０の右袖から誘導路４５ｂを転動すると流出部７４ｂに遊技球Ｓが到達し、矢印Ｂのように遊技球Ｓが落下した場合、始動口１７に入賞する確率は、凹部７１ｃから落下した場合に比べ低くなる。 - 特許庁

When a driver operates a turn indicator to show his right-turn or left-turn intent, the transmission control unit 100 performs pre-shift control to operate the predetermined synchronous engagement mechanism to hold them on a down-shift side beyond the current shift stage.例文帳に追加

運転者の右折意思または左折意思を示す方向指示器の操作がなされた場合には、変速機制御ユニット１００は、所定の同期噛合い機構を操作し、現在の変速段よりもダウンシフト側に待機せしめるプリシフト制御を行う。 - 特許庁

By scanning a reticle stage 9 like an arrow, the EUV light detecting optical sensor array 3 and optical sensor array 5 can measure an illuminance of EUV light and an illuminance of the entire light in an irradiation region in a left-to-right direction of the figure on an irradiation face.例文帳に追加

レチクルステージ９を矢印のように走査させることにより、ＥＵＶ光検出用光センサアレイ３と光センサアレイ５により、照射面における図の左右方向の照射領域のＥＵＶ光の照度、及び全光照度を測定することができる。 - 特許庁

When a rotary control pin 553D is rotated, in a state of being engaged with a loading engaging part 564C or a temporary fixed engaging part 564F, a rotary member 560 is rotated to elevate a stage which is held by right and left elevation control plates 520 and 530.例文帳に追加

回動制御ピン５５３Ｄが装着係合部５６４Ｃまたは仮固定係合部５６４Ｆに係合された状態で回転すると、回動部材５６０が回動され、右昇降制御板５２０および左昇降制御板５３０に保持されるステージが昇降する。 - 特許庁

In this process of the ultraviolet irradiation by scanning, ultraviolet rays are irradiated onto the surface of the substrate G from the right-side end to the left-side end by traveling of the stage 76 on one way from the original position to the forward position in the Y direction at a given speed.例文帳に追加

この走査による紫外線照射工程では、ステージ７６がＹ方向で原点位置から往動位置まで所定の速度で片道移動することにより、紫外線が基板Ｇ表面の右側端部から左側端部まで照射される。 - 特許庁

The two-stage straight slide mechanism 11 comprises a pair of right and left outer rails 12 as fixed rails, a middle rail 13 and an inner rail 14 as movable rails, and a large number of steel balls arranged between grooves facing each other of each rail.例文帳に追加

２段式直線スライド機構１１は固定レールとしての左右一対のアウタレール１２と、可動レールとしてのミドルレール１３及びインナレール１４と、それら各レールの向き合う溝間に配置される多数の鋼球から構成する。 - 特許庁

There monosilane diluted with helium from a process gas inlet port 8 is supplied, as process gas, and reactive seeds (oxygen radical and monosilane) are brought into contact with the line-form one extending in the direction of its depth, and a stage 2 is carried right (forward trip), whereby a film is grown over the entire surface of the substrate 9.例文帳に追加

そこへプロセスガスとして、ヘリウムで希釈したモノシランをプロセスガス導入口８から供給し、図１の奥行き方向に延びたライン状に反応種（酸素ラジカルおよびモノシラン）を接触させ、ステージ２を図１の右方向に搬送する（往路）ことにより基板９全面に成膜を行う。 - 特許庁

A straight line drawn on the surface in the part to be observed for shape observation is formed by local CVD or etching using a focused ion beam, and the straight line drawing direction on the sample surface in the part to be observed for shape observation and the sample stage tilting direction cross each other at right angles.例文帳に追加

形状を観察したい個所の試料表面に引く直線は、局所ＣＶＤ若しくは集束イオンビームを用いたエッチングによって施し、形状を観察したい個所の試料表面に引く直線の方向と試料ステージの傾斜方向は、直交するようにとる。 - 特許庁

The system A for measuring the tow value of a tire comprises, a rotary drive mechanism 5 for rotating a pair of left and right tires 3 of an automobile 2 riding into an inspection stage 1, a first camera unit 6 disposed in the rear of the tire 3, and a second camera unit 7 disposed in front of the tire 3.例文帳に追加

トー値測定システムＡは、検査ステージ１に乗り入れた自動車２の左右一対のタイヤ３を回転させる回転駆動機構５と、タイヤ３の後方に配設した第１カメラユニット６と、該タイヤ３の前方に配設した第２カメラユニット７とを備える。 - 特許庁

The shelves 2a...2b comprise the lower shelf 2b on the lowest stage and upper shelves 2a...2b comprising three upper stages, and each of the shelves comprises right and left walls 3, a front wall 5 and a placement plate 6 which is folded backward from an upper end of the front wall 5.例文帳に追加

棚部２ａ…２ｂは、最下段の下棚部２ｂと、上部側の３段からなる上棚部２ａ…２ｂとから構成され、各々は、左右の両側壁部３と、前壁部５と、前壁部５の上端から後方側に折り曲げられた載置用板部６とを備えている。 - 特許庁

In a multiple tank type fryer, by forming a path in which waste oil flows of a rod 22, the path of waste oil is always secured in the early stage of oil draining in a nearly right angled connection 21 of an oil channel guiding waste oil from an oil tank 1 to an oil tank 15.例文帳に追加

連結された多槽型のフライヤー装置において、油槽１からの排油を排油貯留タンク１５へ導く排油通路の略直角状となる接続部２１に排油当初において棒状のロッド２２で排油が流れる道筋を形成することにより排油の流路が常時確保されるようにする。 - 特許庁

When a ball roll on a guide passage 45b from the right side of the stage 70, the game ball S reaches the outlet portion 74b, and when the game ball S falls as indicated by an arrow B, the game ball enters the starting port 17 at a probability lower than that of the ball falling from the recess portion 71c.例文帳に追加

ステージ７０の右袖から誘導路４５ｂを転動すると流出部７４ｂに遊技球Ｓが到達し、矢印Ｂのように遊技球Ｓが落下した場合、始動口１７に入賞する確率は、凹部７１ｃから落下した場合に比べ低くなる。 - 特許庁

In addition, although the Fujiwara clans had all agreed on the enthronement of the Prince Shirakabe, there was a confrontation from an early stage regarding the next emperor, between the Northern House of the Fujiwara clan including FUJIWARA no Nagate who recommended Prince Osabe among children of Prince Shirakabe, and the Ceremonial House of the Fujiwara clan including FUJIWARA no Momokawa who recommended Emperor Kanmu (later Emperor Kanmu); also the dethronement of the Imperial Prince Osabe took place right after the political power shifted from the Northern House to the Ceremonial House. 例文帳に追加

また、白壁王の擁立については藤原氏一族は一致していたものの、その次の天皇については早い段階で白壁王の子供のうち、他戸王を推す藤原永手ら藤原北家と桓武天皇（後の桓武天皇）を推す藤原百川ら藤原式家との間で意見の対立があり、他戸皇太子の廃位も政権の主体が北家から式家に移った直後に発生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An author shall have the right to assign his name or a specific title to the object of industrial property at any stage of examination of the application. The authors of most important or widely used inventions may be granted an honorary title “Honored Inventor of the Kyrgyz Republic”.例文帳に追加

創作者の権利及び特権 創作者は，出願審査の何れの段階でも自己の名称又は工業所有権の主題に対する特定の権原を譲渡する権利を有する。 極めて重要な若しくは最も広く実施されている発明の創作者は，「キルギス共和国名誉発明者」の称号を付与されることがある。 - 特許庁

A center decoration 12 comprises an opening 11 for exposing a pattern display device 6, a performance operation device 39 arranged on one side in a left-to-right width direction of the opening 11 for moving a performance member 43 onto a game ball stage S, and a transparent panel 31 for shielding the front part of the opening 11 and the performance member 43.例文帳に追加

センター飾り１２は、図柄表示装置６を露出させる開口１１と、開口１１の左右幅方向の一側に配置されて演出部材４３を遊技球ステージＳ上に移動させる演出作動装置３９と、開口１１及び演出部材４３の前方を遮蔽する透明パネル３１とを備える。 - 特許庁

In the shortened state of the draw bar 14 having a multi-stage telescopic structure in which a plurality of pipes having analog cross-sectional shapes are slidably combined, the jumper hose 24 is bundled to be meandered to right and left sides at the side of the draw bar 14, and thereby interference between the jumper hose 24 and a jumper cable 26 in the longitudinal direction of the draw bar 14 is prevented.例文帳に追加

又、相似形の断面形状を有する複数のパイプを摺動自在に組み合わせた多段伸縮構造を有するドローバ１４の短縮状態では、ジャンパホース２４はドローバの側方で、左右に蛇行するようにして束ねられることで、ジャンパホース２４及びジャンパケーブル２６の、ドローバ１４の長手方向における干渉が防止される。 - 特許庁

The game machine is provided with a batch consuming means which can be operated by the player for consuming each of the variable display game under the execution and the start storage altogether and displaying information capable of identifying the judged result of random number values stored corresponding to them in an early stage, and a start right obtained by the start winning is surely and quickly consumed.例文帳に追加

遊技機に、遊技者が操作可能であって、実行中の変動表示ゲームおよび始動記憶の各々を一括的に消化し、それらに対応して記憶された乱数値の判定結果を識別可能な情報を早期に表示させる一括消化手段を備え、始動入賞して得た始動権利を確実かつ迅速に消化できるようにする。 - 特許庁

To provide a device and a system for supporting medical diagnosis/ treatment and a computer readable recording medium recording medical diagnosis/treatment support program capable of speedily diagnosing a patient, presenting the diagnosed result to the patient on the early stage and supporting a doctor with right diagnosis and treatment.例文帳に追加

患者の診断を迅速に行い、患者に早期に診断結果を提示することができ、かつ、医師に対して正しい診断および処置の支援を行うことが可能な医療用診断・処置支援装置、医療用診断・処置支援システム装置および医療用診断・処置支援プログラム記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

When a game ball 25 having reciprocated right and left in the rolling stage 55 enter an entrance portion 60a between the movable members 68 and 69, the movable members 68 and 69 are switched to an open state and when two game balls further enter in this open state, the movable members 68 and 69 are switched to a close state at the same time.例文帳に追加

転動ステージ５５を左右に往復移動した遊技球２５が可動部材６８，６９の間の入口部６０ａに入球した場合、可動部材６８，６９は開き状態に切換えられ、この開き状態で２個の遊技球２５が更に入球した場合、可動部材６８，６９は同時に閉じ状態に切換えられる。 - 特許庁

A stage 42 on which a lower substrate 1D is placed is provided with adjusting tools 45 which are freely adjusted so as to be pressed inward from both the right outside and the left outside of the lower substrate 1D, and many pins 46a support the lower face of the lower substrate 1D so that the lower substrate 1D bent by pressing the adjusting tools inward may form a curved surface.例文帳に追加

下基板１Ｄが載置されたステージ４２には、下基板１Ｄの左右両外側から内側に向け押し込み調整自在な調整具４５が設けられるとともに、その押し込みによりたわんだ下基板１Ｄが湾曲面を形成するように、多数のピン４６ａが下基板１Ｄの下面を支持するように構成されている。 - 特許庁

Exhaustion around the peripheral portion right above the object W to be treated is forcibly and uniformly performed not only by an airflow naturally generated by the high-speed rotation of a rotary stage 2 mounting the object W, but also by the corotation of rows of a plurality of wings 1a disposed on the circumference surrounding the peripheral portion of the object W.例文帳に追加

被処理物Ｗを載置した回転ステージ２が高速回転することによって生じる自然発生的な気流とは別に、被処理物Ｗの周縁を取囲むように円周上に配置した複数の翼１ａからなる翼列が、被処理物Ｗを載置してある回転ステージ２と共に回転することによって、強制的、かつ均等に被処理物直上周縁の排気を行う。 - 特許庁

An error between the wafer center and the rotational center of a rotational stage is corrected based on a geometrical relation between the wafer center and values of three measured data selected at a predetermined rotational angular interval toward a predetermined right or left direction except rotational angles where positioning cut portions are present based on rotational angles where inspected peak vales are present.例文帳に追加

探査されたピーク値の存在する回転角度を基準とし、かつ位置決め用カット部の存在する回転角度を回避するように、右回り又は左回りを決定した上で、決定された回り方向へと所定角度間隔で３点の計測値データを選択し、それら３点の計測値データの値とウエハ中心との幾何学的関係に基づいて、ウエハの中心と回転台の回転中心との誤差を修正する。 - 特許庁

The first arm and the second arm 13, 14 are rail-like sliding members arranged to make right angle on the stage 10 and are constituted so that single second arm 14 is slidable on two first arms 13 in parallel and the fixing member 20 is slidable on the second arm 14.例文帳に追加

第１及び第２のアーム１３，１４は、ステージ１０上に直角をなすように配置されたレール状の摺動部材であり、１本の第２のアーム１４が２本の第１のアーム１３上を平行に摺動可能であるとともに、固定部材２０が第２のアーム１４上を摺動可能であるように構成されている。 - 特許庁

The substrate transfer device comprises at least a stage 10, a wire supply head 20, a wire extension head 30, a first drive shaft 40 for moving the wire extension head 30 at right angles to the transfer direction for extending a wire, and second drive shafts 50a, 50b for moving the wire supply head 20 and the wire extension head 30 in the transfer direction.例文帳に追加

少なくともステージ１０と、ワイヤー供給ヘッド２０と、ワイヤー架張ヘッド３０と、ワイヤーを架張するためにワイヤー架張ヘッド３０を搬送方向と直角に移動するための第１駆動軸４０と、ワイヤー供給ヘッド２０とワイヤー架張ヘッド３０とを搬送方向に移動するための第２駆動軸５０ａ、５０ｂとから構成されてなる基板搬送装置である。 - 特許庁

At most university-originated ventures, the management is composed of teachers and students of the university. As most of them have little experience of business management, often the company is not administered well enough. Even when the venture succeeds in growing to a certain level, the management is slow to be replaced by people who can handle the business at this stage. “Right-hand persons” who should assist the management can be found rather easily in the field of R&D and they can be employed to supplement R&D abilities of the company. But university-orginated ventures often have difficulty in finding and employing “right hands” who should support them in business administration and financing. 例文帳に追加

大学発ベンチャーの経営者には大学教員や学生が就くことが多く、企業経営経験の不足から経営のマネジメントが十分には機能していない。また、事業が進展してもその段階に対応できる経営者への交代が進まない。こうした経営者を補完する「右腕」について見ても、研究開発能力を補完するために研究分野の人材は比較的採用できているが、経営や財務機能を補完するための「右腕」はなかなか採用できていない。 - 経済産業省

Article 4 (1) A work has been "made public" when it has been published, or when, by means of stage performance, musical performance, screen presentation, public transmission, recitation or exhibition, it has been made available to the public [in either case,] by a person entitled to the rights provided for in Articles 22 to 25 or by a person with authorization from such a person. In the case of an architectural work, a work has been "made public" when it has been constructed by a person possessing the right provided for in Article 21 or by a person with authorization from such a person. 例文帳に追加

第四条　著作物は、発行され、又は第二十二条から第二十五条までに規定する権利を有する者若しくはその許諾を得た者によつて上演、演奏、上映、公衆送信、口述若しくは展示の方法で公衆に提示された場合（建築の著作物にあつては、第二十一条に規定する権利を有する者又はその許諾を得た者によつて建設された場合を含む。）において、公表されたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

All right. As a capitalization policy of an individual financial institution is, as you know, an issue in the realm of the institution's own corporate decision-making, I would like to refrain from making any comments in my capacity as the authority. In any case, seeing as the FSA has issued a business improvement order against the Bank, I understand that the Bank is currently taking steps to improve its operation in accordance with its business improvement plan, and what the FSA is intending to do at this stage is to follow up on and rigorously supervise the efforts that the Bank is thus making. 例文帳に追加

分かりました。これは個別の金融機関の資本政策については、ご存じのように経営判断に係る事項でございますので、当局としてはコメントを差し控えたいというふうに思っております。いずれにいたしましても、同行は業務改善計画に基づき業務改善命令を出したわけですから、その業務改善計画に基づき経営改善に向けた取り組みを行っているところだというふうに承知しておりまして、当局としては、今の段階ではしっかりその取り組みをフォローして、厳正に監督していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

The applicant shall have the right: -to withdraw his application at any stage of the examination; - to intervene in connection with any question raised in the course of the examination of his application; - to add to, specify or correct the elements of the application, without thereby substantively altering them, until the end of full examination; - to request extension of the time limit to submit an answer or to lodge an objection but not for more than six months; - to request restoration of the expired time limit, but not later than two months following the expiration of the time limit concerned; -to acquaint himself with documents cited against his application.例文帳に追加

出願人は次に掲げる権利を有するものとする。 －審査のいかなる段階においても、自己の出願を撤回できる権利 －自己の出願を審査する過程で生じるいかなる疑義に関しても干渉できる権利 － 出願を本質的に変更することなく、出願の資料を追加または訂正するために追加できる権利－6月以内に限り、回答提出または反対意見提出の期限延長を要求する権利 －関係する期間満了から 2月以内に限り、満了期限の回復を要求する権利 －自己の出願に対して引用された書類を知る権利 - 特許庁

To peel a plurality of sets of semiconductor layer groups from one semiconductor substrate by laminating a buffer layer right on the semiconductor device and a peel layer having a selective etching property with respect to the buffer layer, to obtain the semiconductor layer groups of high crystal quality, to save the labor for a substrate recycling stage by eliminating the need for a surface treatment for recycling the semiconductor substrate, and to make the semiconductor substrate not thinner.例文帳に追加

半導体基板直上のバッファ層と、該バッファ層と選択的なエッチング性を備える剥（はく）離層とを積層することによって、１枚の半導体基板から複数組の半導体層群を剥離することができ、高い結晶品質の半導体層群を得ることができ、半導体基板を再利用するために表面処理を行う必要がなく、基板再利用工程を省力化することができ、半導体基板の厚さが薄くなることがないようにする。 - 特許庁

In this regard, as we are at the initial stage of negotiations, this paper is intended to present necessary materials towards reaching agreement on modality through suggesting issues of interest shared by many WTO Members, including Japan. Subsequently, Japan reserves the right to submit additional proposals, along with any evolvement in the negotiations and is prepared to make actively further contributions to the negotiations. Japan also urges other Members to swiftly submit their proposals. 例文帳に追加

このような観点から、本ペーパーは、交渉初期のこの段階において、我が国を含め多くのＷＴＯ加盟国が関心を持っている項目を提示することにより、モダリティ合意に向けての必要な材料を提供することとしている。したがって、我が国としては交渉を巡る諸情勢の推移に応じて、更なる提案を行うことを留保するとともに、更なる貢献を積極的に行っていく用意がある。また、我が国は他のＷＴＯ加盟国からの早期の提案を慫慂する。 - 経済産業省