「rough」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a differential limiting-device for a rough terrain vehicle comprising a differential device, capable of changing the differential limiting torque transmission by manual operation without changing a driving posture of a rider in various traveling situations and revolving situations.例文帳に追加

差動装置を備えた不整地走行車の差動制限装置において、各種走行状況あるいは旋回状況で、ライダーの運転姿勢を変えずに、手動操作により、差動制限トルク伝達量を変更可能とすることである。 - 特許庁

Furthermore, although people were continuing to get seasick due to rough seas during the voyage and close associates recommended changing the plan to go by land, Iemochi strictly ordered to 'leave it to the gunkan bugyo (the government's naval magistrate) for issues on the sea' and expressed unchanged trust for Katsu. 例文帳に追加

さらに航海の途中で海が荒れて船に酔う人が続出したため、側近から陸行への変更を奨められたが、この時「海上のことは軍艦奉行に任せよ」と厳命し、勝への変わらぬ信頼を表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather, there are many cases where the station used to be the center of the town, but was left behind in the development of the town and thus is now located in a rough area, or the station is located outside of the city center where not very many people gather. 例文帳に追加

むしろ、かつては街の中心であったものの、自動車の普及後は街の発展から取り残されて治安の悪いさびれた場所になっていたり、街の核から外れて駅が人の集まらない場所になっている場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rough is manufactured by producing fluorine-doped tin-oxide films by using a CVD method as the transparent conductive films having pyramidal projecting bump groups and properly polishing the projecting bump groups by free abrasive grains.例文帳に追加

その凹凸形状は、ピラミッド状の凸状突起群をもつ透明導電膜として、ＣＶＤ法を用いてフッ素ドープ酸化錫膜を作製し、その凸状突起群を遊離砥粒で適切に研磨することによって製造する。 - 特許庁

To provide an information processor that can facilitate rough narrowing of data and strict location of data even when displaying many data in a limited display area limiting the number of data displayable at a time.例文帳に追加

一度に表示可能なデータ数に限界がある限定された表示領域に大量データを表示する場合であっても、大まかなデータの絞込みと、厳密なデータの特定を容易にすることができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

After the under layer including a pigment and a binding agent is provided on a support, the surface of the under layer is calendered with a rough surface roll under unheated state.例文帳に追加

支持体上に顔料と結着剤を含有するアンダー層を設けた後、前記アンダー層表面に加熱を行わないで粗面ロールによるカレンダー処理を施し、次いで、前記アンダー層上にキャスト法を用いてインク受容層を設ける。 - 特許庁

To provide a video contents editing support system capable of improving work efficiency in processing to main editing by performing rough editing in parallel with photographing processing and directly confirming a video scene required for the main editing.例文帳に追加

撮影処理と並行して，粗編集をして，本編集に必要な映像シーンを直接確認することにより，本編集までに至る処理の作業効率を高めることが可能な映像コンテンツ編集支援システムを提供する。 - 特許庁

The norbornene resin laminate is constituted by integrally bonding the resin molded object 2 and the norbornene resin layer 1 and a rough surface 3 having physical anchor effect with respect to a norbornen resin is formed to the bonding surface of the resin molded object 2.例文帳に追加

樹脂成形体２とノルボルネン系樹脂層１とが接合一体化されており、樹脂成形体２の接合面にノルボルネン系樹脂に対して物理的なアンカー効果を有する粗面３が設けられているノルボルネン系積層体。 - 特許庁

Therefore, since a user can perform precise following with a page key or cursor key after rough skipping in mass data display, even miniaturized information equipment of low processing speed can speedily deal with data.例文帳に追加

したがって、使用者は大量データ表示において、大まかに飛ばした後でページ送りキーやカーソルキーで細かく追っていくことができるので、処理速度の遅い小型情報機器においても迅速にデータを取り扱うことができる。 - 特許庁

The reflection sheet 10 has a damage prevention layer formed on at least one surface of a reflection sheet substrate 20 and formed with a rough surface by applying a resin containing an acrylic rubber and/or polyurethane-(meta)-acrylate.例文帳に追加

本発明の反射シート１０は、反射シート基材２０の少なくとも一方の面に、アクリル系ゴム、および／または、ポリウレタン（メタ）アクリレートを含有する樹脂が塗布されてなる凹凸が形成された傷つき防止層を有することよりなる。 - 特許庁

To obtain a protease inhibitor having extensive effects on disorders including various dermatoses based on serine protease activity and matrix metalloprotease activity, rough skin caused by dryness, detergents, etc., and aging of the skin.例文帳に追加

セリンプロテアーゼ活性およびマトリックスメタロプロテアーゼ（ＭＭＰｓ）活性に基づく種々の皮膚疾患や、乾燥や洗浄剤等によって惹起される肌荒れ・荒れ性、および皮膚老化等に対して広く効果を有するプロテアーゼ阻害剤を提供する。 - 特許庁

Ashitaba tea is produced from Ashitaba by drying the raw material with hot air in a rough kneading step while kneading the material, and kneading the yellow juice component into the material against the viscous force.例文帳に追加

アシタバを原料としてアシタバ茶を製造する方法において、粗揉工程を、原料を揉みながら熱風乾燥するのに併せ、原料中の黄汁成分を粘りに抗し練り込んで行うことにより、上記の目的を達成する。 - 特許庁

First, the “foreign exchange reserves/import value” illustrates for approximately how long foreign exchange reserves are able to finance imports, and as a rough measure, it is indicated that more than three-months worth of imports is necessary.例文帳に追加

まず、「外貨準備保有高／輸入額」は、輸入代金を外貨準備保有高でどの程度の期間支払うことが出来るのかを表わしており、目安として輸入の３か月分以上は必要であることが指摘されている。 - 経済産業省

A silk sieve is made with a circular wooden frame rolled up a thin board of cedar, a coarse-meshed silk cloth or lawn (a rough, hard and very thin cotton cloth) is spread on the frame, paint is applied using a brush and then the pigments are transferred by pressing the sieve against the printing block. 例文帳に追加

絹篩は、杉などの薄板を円形状に丸めた木枠に、目の粗い絹布か寒冷紗（粗くて硬い極めて薄い綿布）を張ったもので、これに絵具を刷毛で塗り、版木に軽く押しつけて顔料を移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a medical care system enabling to make a rough estimate for earnings of a hospital and payment of a patient and to easily know a cost merit in each aspect including a medical treatment service fee, reasonable drug cost, hospital management, and patient's own payment.例文帳に追加

病院の収益及び患者の自己負担が概算でき、診療報酬、薬剤費の適正化、病院経営、患者の自己負担の各面からコストメリットを容易に知ることが可能になる医療システムを提供する。 - 特許庁

This invention imparts excellent sense of use such as excellent viscosity, expandability and good slip to a product, suppresses the decrease of the moisture content of the skin, and suppresses or ameliorates the dry feeling of the skin, rough skin, or the like.例文帳に追加

本発明は製品に対し優れた粘度や展延性、良好な伸び等の優れた使用感を付与すると同時に、皮膚の水分含有量の低下を抑制し、皮膚のカサツキや肌荒れ等を抑制又は改善するものである。 - 特許庁

Next, an initial block set is generated by respectively collecting the sets of gates included in the least significant logic hierarchy of the logic hierarchical structure tree into one block, and the rough initial floor plan of the initial block set is performed.例文帳に追加

次に、論理階層構造木の最下位論理階層に含まれるゲートの集合をそれぞれひとつのブロックにまとめることにより初期ブロック集合を生成し、初期ブロック集合の概略的な初期フロアプランを行なう。 - 特許庁

To provide a method for producing a nonoriented silicon steel sheet by which when a sheet bar formed by rough rolling at the time of hot rolling is joined to a preceding sheet bar, and finish rolling is continuously perform, deterioration in the magnetic properties of the sheet bar joint part is prevented.例文帳に追加

熱延時、粗圧延で成形したシートバーを先行するシートバーに接合し、連続して仕上圧延する際に、シーとバー接合部の磁気特性の劣化を防止する無方向性電磁鋼板の製造方法を提供する。 - 特許庁

The extract of the plant worm with the supercritical fluid which is the dermal fibroblast proliferation promoter is formulated in the skin care preparation as an agent for preventing the aging of the skin, an agent for ameliorating the rough skin, the antiinflammatory agent or the therapeutic agent for the injury.例文帳に追加

また、皮膚の老化防止剤、肌荒れ改善剤、抗炎症剤、創傷治療剤として、真皮線維芽細胞の増殖促進剤である冬虫夏草の超臨界流体抽出物を皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

To provide a rolling method and a rolling device of hot-rolled steel in which the length of heating coil is shortened, wherein a generation amount is decreased and power consumption is reduced by minimizing the area of an opening through which a rough bar passes.例文帳に追加

粗バーが通過する開口部の面積を最小にすることにより、加熱コイル長を短縮し、発生発熱量を小さくして消費電力の低減を可能とした熱延鋼材の圧延方法及び圧延装置を提供する。 - 特許庁

To normally operate an indication device for a remaining fuel quantity indication lamp or the like in an fuel level sensing device for a vehicular fuel tank even if fuel level sharply moves during rough road travel or the like.例文帳に追加

車輌用燃料タンクの液面検知装置において、凹凸面の走行時等に、燃料液面に激しい変動が生じても、燃料残量表示ランプ等の表示装置が正常に作動できるようにすることを目的としている。 - 特許庁

To provide a biaxially oriented polyester film, which exhibits low rough rate of its surface, excellent optical property (appropriate transparency), excellent characteristic features in production/processing, does not have large projection on the film surface and forms no surface defect in coating.例文帳に追加

表面粗度が低く、優れた光学的性質（適度な透明性）を有し、製造・加工特性に優れ、フィルム表面に大きな突起が無く、塗布を行った際に表面欠陥が生じない二軸延伸ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide an exposure method and an exposure device, capable of locally optimizing such factors as incident angle, polarizing direction, and exposure amount, according to places in a sample when patterning the solid sample having a rough on its surface.例文帳に追加

表面に凹凸のある立体サンプルにパターニングを行うに際して、サンプル内の場所に応じて部分的に、入射角度、偏光方向、露光量などの条件の最適化が可能な露光方法及び露光装置を提供する。 - 特許庁

To weave a handicraft pattern woven fabric in a short time through facilitating making a beginner familiar with a handloom by ensuring a rough sketch pattern to be reproduced easily and accurately on the handicraft woven fabric even if warp density and/or weft density are roughened.例文帳に追加

経糸密度や緯糸密度を粗くしても、下絵の図柄模様を手芸織物に簡便且つ正確に再現し得るようにし、初心者が、手織機に馴染み易く、手芸模様織物を短時間に織成し得るようにする。 - 特許庁

A molten metal material 22 is injected in the recessed parts 21a, which are formed on the profile surfaces of the mold rough material of a first sector 20 molded by a first shot by die casting, by a second shot so as to leave a processing flange for processing a tread pattern.例文帳に追加

ダイカスト鋳造により第１ショットで成形した第１セクター２０のモールド粗材のプロファイル面２１の凹部２１ａに、トレッドパターンを加工するための加工代を残して溶融金属材料２２を第２ショットする。 - 特許庁

Thereafter, the tip parts of the projecting parts in the roughness part formed by the broaching, are broken and removed by inserting a wire-brush while rotating it in the cylinder bore, and the broken surface is formed, thereby forming the rough surface to the inner surface of the cylinder bore.例文帳に追加

その後、ワイヤブラシをシリンダボア内に回転させつつ挿入することで、ブローチ加工によって形成した凹凸部の凸部先端を破壊して除去し、破断面を形成し、これによりシリンダボア内面３を粗面化する。 - 特許庁

To provide a skin-beautifying agent that has beauty effects such as skin moisturization, skin-beautifying, rough skin prevention, wrinkle prevention, and resilience decrease prevention, and to provide skin-beautifying products such as a cosmetic, a drink and food product, a feed, and medicine including the skin-beautifying agent.例文帳に追加

肌の保湿、美肌、肌荒れ防止、しわ防止、弾力性低下等の美容効果を有する美肌剤、及び該美肌剤を含有する化粧品、飲食品、飼料、医薬等の美肌製品を提供することを課題とする。 - 特許庁

In the method for producing the rapeseed meal, the rape cake is processed by using one of sieves having 32-60 meshes and grouped into a rough particle-size rapeseed meal whose particle size is the plus sieve of 32-60 meshes, and a fine particle-size rapeseed meal whose particle size is the minus sieve of 32-60 meshes.例文帳に追加

菜種粕を32〜60メッシュのいずれかの篩にかけて、粒径が32〜60メッシュ篩上の粗粒度菜種ミールと、粒径が32〜60メッシュ篩下の細粒度菜種ミールとに分画することを特徴とする、菜種ミールの製造方法。 - 特許庁

Related to a solar cell film 10, a beam containment layer 2 comprising such rough structure body as pyramids are arrayed is laminated on one surface of a base material film 1, over which an adhesive layer 3 is laminated.例文帳に追加

太陽電池用フィルム10を、例えば、基材フィルム１の一方の面に、四角錐などを配列した形状の凹凸構造体を備えた光線封じ込め層２を積層し、更にその上に接着層３を積層して構成する。 - 特許庁

To obtain a dermal fibroblast proliferation promoter having promoting effects on the proliferation of dermal fibroblasts, and to provide a skin care preparation useful for prevention of aging of the skin and amelioration of rough skin, and useful as an antiinflammatory agent or a therapeutic agent for injury.例文帳に追加

真皮線維芽細胞の増殖促進効果を有する真皮線維芽細胞増殖促進剤、並びに、皮膚の老化防止、肌荒れ改善、抗炎症剤、創傷治療剤として有用な皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesion sheet which can fix an element to be covered as a conventional adhesion sheet with the front surface being rough and not capable of being fixed and which can fix not only a wafer but also an article except the wafer.例文帳に追加

被着体の表面が荒れていて従来の密着シートでは、固定できないものでも固定することのできる密着シートであり、ウエハはもとよりウエハ以外の物品を固定することのできる密着シートを提供する。 - 特許庁

The oscillating side wall 3 rotates around the shaft body 22 arranged outside the shaft body 21, so that the oscillating side wall 3 is further opened apart from a rough crushing blade 4 and a crushing blade 6 and the opening part of the oscillating side wall 3 is made larger.例文帳に追加

揺動側壁３が、軸体２１よりも外側に配置された軸体２２の回りに回転することにより、揺動側壁３を粗砕刃４、粉砕刃６からさらに離隔して開き、揺動側壁３の開口部を広くする。 - 特許庁

Pressing force of the pressurizing shaft 2 is reduced from a rough machining process to a finishing process, energizing force of the pressurizing roller 73 is also reduced, and therefore, bending deformation is not generated on the work W, and finishing precision is improved.例文帳に追加

粗加工工程から仕上げ加工工程に至る間に加圧軸２の押圧力が軽減され、これに伴って加圧ローラ７３の付勢力も低減されるので、ワークＷに曲げ変形が生ぜず、仕上がり精度が向上する。 - 特許庁

To provide a method for marking an optical identification code on a printed matter even when the change in the positional relation between the printed matter and an ink discharge means is large, or even when the printed matter has an irregular or rough surface.例文帳に追加

被印物とインク吐出手段との位置関係の変動が大きい場合や、被印物が凹凸面や粗面を有する場合であっても、光学式認識コードをその被印物にマーキングする方法を提供することである。 - 特許庁

A rough concavo-convex portion is formed on the surface corresponding to the top plate of a polypropylene resin interior member, and further a fine concavo-convex portion is formed thereon, furthermore the surface is treated by flame (S5) to produce a hydrophilic group.例文帳に追加

ポリプロピレン樹脂から成る内装部材の天面に相当する面に粗い凹凸部を形成するとともにその面上に細かい凹凸部を形成し、更にその表面を火炎処理して（Ｓ５）親水性基を生成する。 - 特許庁

Subsequently, a block pin group of the net requiring integration of characteristics is generated from virtual block pins 411 and then rough routing and detail routing are carried out simultaneously for the virtual net 410 and a normal net 409 using a general routing algorithm.例文帳に追加

次に、仮想ブロックピン４１１を、要特性統一ネットのブロックピン群に生成し、一般的な配線アルゴリズムを用いて、仮想ネット４１０と通常ネット４０９とについて同時に概略配線および詳細配線を実施する。 - 特許庁

use initial GHG estimation (or screening) methods to estimate the emissions from each scope 3 activity (e.g., by using industry-average data, environmentally-extended input output data (see box 7.1), proxy data, or rough estimates); and rank all scope 3 activities from largest to smallest according to their estimated GHG emissions to determine which scope 3 activities have the most significant impact. 例文帳に追加

スコープ3 の各活動からの排出量を推定する当初GHG 予測（スクリーニング）メソッドを使用すること（業界平均データ、環境を含めた（environmentally-extended）インプット／アウトプットデータ（ボックス7.1 を参照）、代理データ、大まかな予測など） - 経済産業省

Then, concerning the rough determination search function F_c1(Δτ) of a subtraction result acquired by the subtraction part 514, the maximum value searching part 516 extracts the second target having the closest correlation from within, and detects its delay time Δτ_s2.例文帳に追加

そして、最大値探索部５１６において、減算部５１４で得た減算結果の粗決定サーチ関数Ｆ_c1（Δτ）について、その中で相関が最も大きい第２のターゲットを抽出しその遅延時間Δτ_s2を検出する。 - 特許庁

On at least either a surface, facing the semiconductor element 11 of the translucent plate 15 or its rear surface, a sawtooth-like rough part 16 is formed which functions as a condenser lens that condenses light on the light-receiving part 12.例文帳に追加

そして、透光板１５の半導体素子１１に対面する面及びその裏面のうちの少なくとも一方には、受光部１２に光を集光する集光レンズとして機能する鋸歯状の凹凸部１６が形成されている。 - 特許庁

Article 151-52 (1) The employer shall, when carrying out the work loading cargoes on a transporting vehicle on a rough terrain having the maximum loading capacity of 5 tons or more (including the work roping and sheeting) or unloading cargoes from a transporting vehicle on a rough terrain having the maximum loading capacity of 5 tons or more (including the work unroping and unsheeting), have the worker engaging in the said work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to falling. 例文帳に追加

第百五十一条の五十二　事業者は、最大積載量が五トン以上の不整地運搬車に荷を積む作業（ロープ掛けの作業及びシート掛けの作業を含む。）又は最大積載量が五トン以上の不整地運搬車から荷を卸す作業（ロープ解きの作業及びシート外しの作業を含む。）を行うときは、墜落による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The build-up structure of the protective coatings 2 and 12 over the range of the coating thickness is inhomogeneous, and the protective coatings 2 and 12 are underlaid with a surface-smoothing polymer layer 3 which evens out rough surface portions of the area to be coated.例文帳に追加

前記コーティングの厚み範囲に亘る保護コーティング（２、１２）の形成された構造は不均質であり、前記保護コーティング（２、１２）は、コーティングされるべき領域の粗い表面部分を平らにする表面円滑化ポリマー層（３）が下張りされている。 - 特許庁

To provide a circuit board which has adhesion layers imparting a high adhesion property between wiring layers such as copper wiring or the like and insulating layers independent of an anchor effect by rough-making treatment and which can carry out high-frequency transmission, and to provide an efficient manufacturing method of the circuit board.例文帳に追加

粗化処理によるアンカー効果によらずに、銅配線等の配線層と絶縁層との間に高い密着性を付与する密着層を有し、高周波伝送が可能な回路基板及びその効率的な製造方法の提供。 - 特許庁

In a chemical polishing process, the silicon wafer is pushed against the polishing-cloth side, while a section between the silicon wafer and polishing cloth with a working liquid from a tank between a rough polishing process and a finishing polishing process is supplied, and the surface of the silicon wafer is polished.例文帳に追加

粗研磨工程と、仕上げ研磨工程の間に、タンクから加工液を、シリコンウェーハと研磨クロスとの間に供給しつつシリコンウェーハを研磨クロス側に押し当てて、シリコンウェーハの表面を研磨する化学的研磨工程が実施される。 - 特許庁

To easily peel and dismantle an optical fiber cable by cutting a jacket layer as an outermost shell and a rough wrapping member wrapping a press-wrapping layer as an inner shell simultaneously without damaging a coated optical fiber in a cable core when dismantling the optical fiber cable.例文帳に追加

光ファイバケーブルを解体する際に、ケーブルコア内の光ファイバ心線を傷つけることなく、最外殻となる外被層と内殻となる押巻き層を巻き付けている粗巻き部材とを同時に切断し、容易に剥離・解体することができる。 - 特許庁

The composition may be used in a coating process wherein the composition is excessively applied on a rough inorganic decorative laminate using a shower coater or flow coater or through spray coating, air is sprayed onto the coated surface and an excess of coating is removed from the coated surface to flatten the coated surface.例文帳に追加

凹凸無機質化粧板にシャワーコーター、フローコーター、又はスプレー塗装にて過剰に塗付した後、塗装面に空気を吹付け、過剰な塗料を塗装面から除去して塗装面を均一にする塗装方法に用いることができる。 - 特許庁