「same order」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a liquid crystal composition which is reduced simultaneously in temperature dependency and frequency dependency of the threshold voltage within the service temperature range and exhibits electro-optical characteristics steep enough to permit time-sharing driving of higher order, and a liquid crystal display element obtained using the same.例文帳に追加

使用温度範囲における閾値電圧の温度依存度と周波数依存度を同時に低減した、高時分割駆動が可能な急峻な電気−光学特性を有する液晶組成物及びこれを用いた液晶表示素子を提供する。 - 特許庁

The profile of a reference bank is set to a bank 17 in order not only to make the thickness of the sheet 1 constant but also to uniformize the same in the width direction of the sheet 1 and the profile calculated on the basis of the detection result of a sensor 22 is corrected by adjusting a chalk bolt 19.例文帳に追加

シート１の板厚を一定に、しかも幅方向で均一にするために、バンク１７について基準バンクのプロファイルを設定し、センサ２２の検出結果に基づいて算出されるプロファイルを、チョークボルト１９の調整で修正する。 - 特許庁

The header of a standard ATM cell divided into a plurality of segments or parts is also made to be the header of the first part of the division cell, and also the header structure of the parts in order in the cell is made to be the same as that of a standard ATM cell header.例文帳に追加

複数の部分セグメント又は部分に分割された標準ＡＴＭセルのヘッダを分割されたセルの第１部分のヘッダにもするとともに、該セルの順次の各部分を標準ＡＴＭセルヘッダと同一のヘッダ構造にする。 - 特許庁

To provide a collating machine capable of stacking a plurality of sheets having pages of the same number without increasing the number of paper feeders for prescribed number of pages, and predetermining the order of feeding in the paper feeder arbitrarily.例文帳に追加

所要頁数の給紙装置において給紙装置を増加することなく複数枚の同一頁の用紙を重ね合わせることを可能にし、かつ給紙装置の給紙順序を任意に設定することのできる丁合装置を提供すること。 - 特許庁

The lamp (10) has an IR reflection layer (35), preferably made of gold, coated on the convex surface side (15) of a reflector (12), in order to reduce the operation temperature of a stabilizer (30) by reflecting the infrared ray radiation (IR) so as to keep the stabilizer (30) distant from the same.例文帳に追加

ランプ（１０）は、赤外線放射（ＩＲ）を安定器（３０）から遠ざけように反射して安定器（３０）の作動温度を下げるために、リフレクタ（１２）の凸面側（１５）にコーティングされた好ましくは金のＩＲ反射層（３５）を有している。 - 特許庁

An intake air temperature sensor 10 is attached to project out of a passage inner surface of an intake pipe 2 at a position between a throttle valve 3 and an injector 15 in order to measure actual intake air temperature of an engine 1 at a section where the same is infinitely close to a real value.例文帳に追加

エンジン１の本来の吸入空気温度を、限りなく真値に近い箇所で測定できるように、スロットルバルブ３とインジェクタ１５との間の位置で、吸気管２の通路内面から突出するように吸気温センサ１０を取り付ける。 - 特許庁

This tool 14 is constituted so as to reshape the welding element in order to more closely fit the same in the cavity part and this reshaping is performed within a range up to a depth of 30% or more of the periphery of the welding element and 10% or less of the diameter thereof.例文帳に追加

この工具は溶着体がより密に嵌入するように溶着体を再整形するよう構成され、該再整形は溶着体の周の３０％以下かつ溶着体の直径の１０％以内の深さまでの範囲内で行われる。 - 特許庁

(2) The part of affairs vested in the authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries provided for in this Act and the same delegated to the Minister of Consumer Affairs pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated by a prefectural governor as prescribed by the stipulations of Cabinet Order. 例文帳に追加

２　この法律に規定する農林水産大臣の権限及び前項の規定により消費者庁長官に委任された権限に属する事務の一部は、政令で定めるところにより、都道府県知事が行うこととすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Whether or not the Asset Management Company has carried out, among the sale and purchase of Securities and other transactions specified by a Cabinet Order carried out with its own account, a transaction for the same issue in which the Investment Corporation's assets have been invested; 例文帳に追加

一　当該資産運用会社が自己の計算で行つた有価証券の売買その他の政令で定める取引のうち当該投資法人の資産の運用を行つたものと同一の銘柄について取引を行つた事実の有無 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 95 (1) In addition to the expenses prescribed in the preceding Article, the State shall provide grants to the prefectures in order to bear the expenses required for the operation of Polytechnic Schools and Polytechnic Schools for Persons with Disabilities as prescribed in the same Article. 例文帳に追加

第九十五条　国は、前条に定めるもののほか、同条に規定する職業能力開発校及び障害者職業能力開発校の運営に要する経費の財源に充てるため、都道府県に対し、交付金を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The category (which means the distinction between selling, keeping, lending, training, exhibiting or other handling specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this item) of the animal handling business that the applicant intends to engage in and the contents of business and the implementation method for each of such category 例文帳に追加

四　その営もうとする動物取扱業の種別（販売、保管、貸出し、訓練、展示又は前項の政令で定める取扱いの別をいう。以下この号において同じ。）並びにその種別に応じた業務の内容及び実施の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A holding lamp 43a having almost the same construction as that of the button 42 and consisting of a lamp such as an LED to indicate a holding state of a communication channel in order to indicate a holding state of the telephone set 40 is provided on the button 43.例文帳に追加

保留ボタン４３には、外線ボタン４２とほぼ同等の構成を有し、通話チャンネルの保留状態を表示するＬＥＤ等のランプからなる電話機４０の保留状態を表示する保留ランプ４３ａが設けられている。 - 特許庁

A large number of the phase currents (I1, I2) of the motor 1 are measured during pre-setting the period at each time when the phase currents are changed at the same time of voltages (U1, U2) attendant on the phases (I1, I2) corresponding to the motor 1 in order to detect the abnormality.例文帳に追加

電動機１の多数の相電流（Ｉ１，Ｉ２）が、異常を検出するために電動機１に対応する相（Ｉ１，Ｉ２）に付随する電圧（Ｕ１，Ｕ２）と同時に変化するその都度の周期のプリセットされた時点で測定される。 - 特許庁

A peak level comparison part 17 finds the maximum value of intensity of a received signal as a peak level in every of the measuring positions, and compares the peak levels as to the plurality of measuring positions where the peak level gets maximum when the respective peak levels are arrayed along the same order as that of the measuring positions.例文帳に追加

ピークレベル比較部１７は、測定位置ごとに受波信号の強度の最大値をピークレベルとして求め、各ピークレベルを測定位置と同じ順番に並べたときにピークレベルの極大となる複数の測定位置についてピークレベルを比較する。 - 特許庁

Then, a display control part 18 displays, as a partner declaration confirmation support screen in a diplay part 19, the unit prices and the pieces of quantity corresponding to the unit prices and are converted by the quantity conversion part 16 in the same order of the sorting by the unit-price sorting part 16.例文帳に追加

そして、表示制御部１８は、先方申告確認支援画面として、単価並替部１６により並べられた順に単価やこれに対応する数量変換部１６による変換後の数量などを表示部１９に表示する。 - 特許庁

The FWA communication device 10 and the FWA communication card 12, respectively have the same telephone number as an identification number used at the time of communication, for example, the telephone number, and has mutually different priority order.例文帳に追加

ＦＷＡ通信装置１０とＦＷＡ通信カード１２は、通信の際に使用される識別番号、例えば電話番号として同一の電話番号をそれぞれ有し、かつ互いに異なった優先順位をそれぞれ有しているものとする。 - 特許庁

To provide a multi-deposition SACVD reactor capable of high speed thermal deposition of dielectric materials such as Si3N4, SiO2, SiNO, etc., and nondielectric materials such as polysilicon in an optional order in the same chamber.例文帳に追加

Ｓｉ_3Ｎ_4、ＳｉＯ_2、ＳｉＯＮなどの誘電材料およびポリシリコンなどの非誘電材料を同じチャンバ内で所望の順序にしたがって半導体基板に高速熱付着させることができる高スループット・マルチデポジションＳＡＣＶＤリアクタを提供すること。 - 特許庁

Flat piping 1 is used as a strong magnetic field forming means in order to reduce the opposed interpole distance between permanent magnets 2 and the cross-sectional area of the piping is reduced at the same time to increase the flow velocity in the piping to enhance magnetic hydrodynamic effect.例文帳に追加

強い磁界を形成する手段として永久磁石２の対向極間距離を小さくする為に偏平配管１を用い、同時に配管の断面積を小さくし管内流速を高めて磁気流体力学的効果を向上させる。 - 特許庁

Round-robin quality information with all sets of routes as a transmitting side and a receiving side among terminals is acquired, and a list is composed of all the sets of routes arranged in the same order as a first axis of the transmitting side and a second axis of the receiving side.例文帳に追加

端末間で全ての経路組を送信側と受信側とした総当たりの品質情報を取得し、全ての経路組を、同一順序で、送信側の第１の軸と受信側の第２の軸として並べた表により構成する。 - 特許庁

The method further includes steps of configuring desiccation time based on the solvent quantities measured at plural positions along the outer circumference, and sending a signal from control means 210 to a sample stage 110 for making the residual solvent quantities at the plural positions the same in order to control a heating value.例文帳に追加

測定した外周部の複数箇所の溶媒量から乾燥時間を設定し、また、複数箇所の残存溶媒量を同一とするように制御手段２１０から試料台１１０へ信号を送り、発熱量を制御する。 - 特許庁

To provide an electronic device storage sheet having excellent moldability and abrasion resistance and capable of showing antistatic capacity in order to store an electronic device, and to provide an electronic device body using the same.例文帳に追加

高集積化および高密度化された電子デバイスを収納するために、成形性に優れると同時に耐摩耗性を備え、かつ優れた帯電防止能を提供し得る、電子デバイス収納シートおよびそれを用いた電子デバイス収納体を提供すること。 - 特許庁

The voltage of a cell 12a which is not abnormal though its quantity of voltage decrease is relatively larger than the other many cells, approaches the same level as the voltages of the other cells, as shown in (a), (b), and (c) in order corresponding to the passage of time.例文帳に追加

他の多数のセルよりも相対的に電圧低下量が大きいけれども異常ではないセル１２ａの電圧は、時間の経過に対応して（ａ）、（ｂ）、（ｃ）に順次示されるように、他の多数のセルの電圧と同レベルへ近づいていく。 - 特許庁

To provide an optical chopper capable of acquiring a high S/N ratio even to an electric noise by suppressing high-order light, stray light or the like even in a short wavelength band such as a far ultraviolet region or a vacuum ultraviolet region, and a spectroscopic device with the same.例文帳に追加

遠紫外域や真空紫外域のような短波長帯においても高次光や迷光等を抑制し、電気的なノイズに対しても大きなS/N比を得ることができる光チョッパ及びそれを備えた分光装置を提供する。 - 特許庁

(iii) In the case where the business is a specified measurement certification business set forth in Article 121-2 and is specified by Cabinet Order as a business which is specifically required to ensure proper measurements, the business is accredited under the same Article. 例文帳に追加

三　当該事業が第百二十一条の二に規定する特定計量証明事業のうち適正な計量の実施を確保することが特に必要なものとして政令で定める事業である場合にあっては、同条の認定を受けていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the Designated Juridical Person has violated the provisions of this chapter or an order or a disposition pursuant to the provisions, or has conducted Recycling Business not complying with the rules of recycling business prescribed in Article 24, paragraph 1, which were given approval set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

四　この章の規定若しくは当該規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき、又は第二十四条第一項の認可を受けた同項に規定する再商品化業務規程によらないで再商品化業務を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 396 If no objection to demand is made against a demand for payment with a declaration of provisional execution or if an order to dismiss without prejudice an objection to a demand becomes final and binding, the demand for payment shall have the same effect as a final and binding judgment. 例文帳に追加

第三百九十六条　仮執行の宣言を付した支払督促に対し督促異議の申立てがないとき、又は督促異議の申立てを却下する決定が確定したときは、支払督促は、確定判決と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding Article (except paragraph (8)) shall apply mutatis mutandis to an application as set forth in the preceding two paragraphs and to an application for Renewal of Certification of Needed Long-Term Care pertaining to said application. In this case, the necessary technical replacement of terms used in the provisions of the same Article shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　前条（第八項を除く。）の規定は、前二項の申請及び当該申請に係る要介護更新認定について準用する。この場合において、同条の規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 27, paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to an investigation pertaining to an application as prescribed in the preceding paragraph, opinions of an attending physician of the Insured Person pertaining to an application as set forth in the same paragraph, and an order for diagnosis to said Insured Person. 例文帳に追加

２　第二十七条第二項及び第三項の規定は、前項の申請に係る調査並びに同項の申請に係る被保険者の主治の医師の意見及び当該被保険者に対する診断命令について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a resident or a non-resident who intends to file an application for permission pursuant to the two or more provisions under the provision of Article 6, paragraph (3) of the Order in block when applying for permission to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of paragraph (2) of the same Article; or 例文帳に追加

ロ　令第六条第二項の規定による経済産業大臣の許可を受けるに際し、同条第三項の規定により二以上の規定による許可の申請を併せて行おうとする居住者又は非居住者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) Pursuant to the provisions of a Cabinet Order, the national government shall bear five-tenths of the amount of the expenses listed in item 1 and item 2 of paragraph 1 of the preceding Article that have been paid by prefectures pursuant to the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加

第二十八条　国は、政令の定めるところにより、都道府県が前条第一項の規定により支弁した費用のうち、同項第一号及び第二号に掲げるものについては、その十分の五を負担するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-61 (1) Notwithstanding the provision of Article 52-36(1), a Bank, etc. (meaning a Bank or other person who engages in financial business and is specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article) may operate Bank Agency Service. 例文帳に追加

第五十二条の六十一　第五十二条の三十六第一項の規定にかかわらず、銀行等（銀行その他政令で定める金融業を行う者をいう。以下この条において同じ。）は、銀行代理業を営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The position's authority was also the same as in the Kamakura period; at first it covered Taibon-Sankajo (three official authorities given to Shugo), but in order to stabilize domestic rule, in 1346 the new powers of the right to judge criminal cases over Karita-rozeki (to reap rice illegally) and the right to pass a delegate the word were added. 例文帳に追加

職権についても鎌倉期と同じく、初めは大犯三ヶ条とされていたが、国内統治を一層安定させるため、1346年（貞和2）、刈田狼藉の検断権と使節遵行権が新たに守護の職権に加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also appointed his son, who had been considered illegitimate, to be the successor, excluding the son of his elder brother (the late Emperor Go-Nijo), who was in the direct line of Daigakuji-to, although Emperor Go-Daigo himself belonged the same lineage, in order to that his direct descendants might monopolize the privileges of the imperial lineage. 例文帳に追加

また自分が所属する大覚寺統の嫡流である兄後二条天皇の遺族を皇太子に指名せず本来傍流であったはずの自分の皇子を後継者として指名し、自己の子孫による皇統の独占を企図した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, in order to achieve the abovementioned improvement in the quality of financial reporting and in the international competitiveness of Japanese markets and companies, there are issues than must be solved regarding the practicability and application of IFRS. 例文帳に追加

同時に、ＩＦＲＳの適用により上記のような財務報告の品質向上や市場・企業の国際競争力向上がもたらされるためには、ＩＦＲＳの基準としての適合性や実務の対応など、以下のような課題がある。 - 金融庁

Emperor Chokei issued a Rinji (the Emperor's command) for an exemption of Choyobun for a village in Settsu Province in November of 1383, and in October of 1384 he issued an order of the same effect in the form of an Inzen (a decree from the Retired Emperor). 例文帳に追加

なお、長慶天皇が弘和3年（永徳3年/1383年）10月に摂津国のある村に出した朝用分免除の綸旨があるが、翌年元中元年（至徳_(日本)元年/1384年）閏9月の同趣旨の命令が院宣の形式で出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Ritsuryo system, the jugon hakase was considered indispensable for his spells, medical treatments of the sick and efforts to make childbirth safer, and at the same time, given the fact that the jugonshi were also casting Daoist incantations in order to ensure the stability and peace of the realm, jugon (the art of sorcery) was ranked among the 'kokka yodo' (arts vital to the state), along with astronomy and calendrical science. 例文帳に追加

律令制においては呪禁は病気治療や安産のために欠かせないものとされ、同時に国家安泰のための道教呪術を行う存在として、天文学・暦学ともに「国家要道」の学と位置づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day Nagara Bridge, which Ieyasu orderd Tadamasa INA/, Tadakatsu FUKUSHIMA/Hidenari MORI/Soan SUMIKURA to build in order to switch the flow of Yodo River to Amagasaki City, was completed: although Yodo River did not dry up because of Yamato River, it went down below knee deep. 例文帳に追加

先月23日より伊奈忠政・福島忠勝・毛利秀就・角倉素庵に命じて建設していた淀川の流れを尼崎市に流す長柄橋がこの日竣工し、大和川がある為干上がる事はなかったが川の深さは膝下まで下がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historical evidence was studied consulting with the official histories, ancient books and such reference books as 'Jinja Torishirabesho' (Investigation Documents of Shinto Shrines) and 'Jinja Meisaicho' (Official Records of Shinto Shrines) which were prepared by each prefecture in the Meiji period, and shikinaisha (shrines listed in the Engishiki Jinmyocho) are listed in the same order as in 'Jinmyocho', together with each shrine's details such as enshrined deity (saijin), deity's ranking (shin-i), shrine's ranking (shakaku) and location. 例文帳に追加

正史や古書、及び明治になって各府県にて作成された「神社取調書」や「神社明細帳」を参考に考証し、『神名帳』記載順に従い、各式内社の祭神・神位・社格・所在地等を記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This magnetic marking method of articles magnetizes the same kind of articles to be continuously delivered per predetermined number, detects magnetization of the articles downstream of delivery, and detects whether the delivery order of the articles is incorrect.例文帳に追加

連続的に搬送される同種の物品を所定の個数毎に着磁させ，搬送の下流において物品の磁気を検出して，物品の搬送順序がずれていないかどうかを検出することを特徴とする，物品の磁気マーキング方法である。 - 特許庁

If a flow request cannot be satisfied by allocating quotas, then the bandwidth broker uses the link-level database to recover bandwidth from unused bandwidth by other paths on the same link in order to satisfy the flow request.例文帳に追加

割当て分の割当てによってフローリクエストに応じられない場合、帯域幅ブローカは、フローリクエストに応じるために、リンクレベルデータベースを使って、同じリンクにおいて他のパスによって使用されていない帯域幅から必要な帯域幅を回収する。 - 特許庁

A multicast address managing section 43 uses the same calculation algorithm as that of the muldicast packet filter of the network interface 21 of a multicast receiving terminal 20, to assign the multicast address so that filter values corresponding to the multicast address to be assigned form an order.例文帳に追加

マルチキャストアドレス管理部４３は、マルチキャスト受信端末２０のネットワークインタフェース２１が有するマルチキャストパケットフィルタと同一の計算アルゴリズムを用いて、割り当てるマルチキャストアドレスに対応するフィルタ値が順になるように、マルチキャストアドレスを割り当てる。 - 特許庁

Ink color arrangement is differentiated between adjacent nozzle stages and scanning is performed while overlapping a plurality of different nozzle stages for the same row in the main scanning direction thus altering the overlapping order of ink for each row and column.例文帳に追加

各段のノズルのインク色配列を隣接する段に対して異ならせ、かつ主走査方向に対し、同一行に対して異なる複数のノズル段を重複して走査させることにより、インクの重なり順を行毎かつ列毎にかえることができる。 - 特許庁

In order to reduce the acquisition time the number of phase encoding steps corresponding to the phase-encoding gradient is reduced with a reduction factor compared to standard Fourier imaging, while a same field of view is maintained as in standard Fourier imaging.例文帳に追加

取得時間を少なくするために、位相符号化勾配に対応する位相符号化ステップの数が、標準的なフーリエ撮像と比較して減少係数によって減少し、同一の視界が標準的なフーリエ撮像と同程度に保持される。 - 特許庁

In addition, the applicator-driving system is equipped with at least one syringe piston force detector which detects a force required by the piston elevator section in order to move at least one syringe piston forward, and at the same time, outputs a force detector signal.例文帳に追加

アプリケータ駆動システムはさらに、少なくも１つのシリンジピストンを前方に移動するためにピストンエレベータ部により必要とされる力を検知するとともに力検知器信号を出力する少なくも１つのシリンジピストン力検知器を備える。 - 特許庁

The detection is executed by acquiring the images of the reticle under the same conditions as exposure conditions (namely, a wavelength, numerical aperture, sigma and illumination opening type) and by comparing the many dies in order to find out the errors of the line width.例文帳に追加

露光条件（すなわち、波長、開口数、シグマ、及び照明開口タイプ）と同一の光学条件の下、レクチルの画像を取得することにより、そして、ライン幅の誤りを見つけるため多数のダイを比較することにより、検出が行われる。 - 特許庁