「same order」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

With such a structure, in order to move each natural stone 2 when filling concrete in manufacture, the force to move the other natural stones 2 together in the same direction is required to markedly lower the possibility that each natural stone 2 may move.例文帳に追加

このような構造により、製造時のコンクリート注入時に、各自然石２を動かすために、その他の自然石２も同じ方向に一緒に動かす力が必要になるようにして、各自然石２が動く可能性を格段に低める。 - 特許庁

Thus, the printed paper can be ejected in the same page order (ascending) as the originals.例文帳に追加

そして、ユーザーが選択したのが反転排紙の場合は、原稿のページ順番を昇順にするように表示部７にメッセージを表示することで、印刷物のページ順番をもともとの原稿のページ順番（昇順）通りになるようにすることができる。 - 特許庁

At the same time, he was frequently named as Sata (an officer in charge of enforcing a lord's order) in "Azuma Kagami", and in Article January 15 of 1191, he was referred to as 'the accountant, FUJIWARA no Asomi Yukinari', which position was ranked second to Betto, OE no Hiromoto. 例文帳に追加

その他、この時期『吾妻鏡』に見える沙汰等に行政の名が多く見られ、『吾妻鏡』1191年（建久2年）1月15日条に政所では別当・大江広元に次ぐ政所令として「主計の允藤原朝臣行政」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When it is found that the approved Testing Procedure Rule set forth in the preceding paragraph is not appropriate for fair and proper execution of the testing procedures, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the designated testing agency to change the same. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の認可をした試験事務規程が試験事務の公正かつ適確な実施上不適当となったと認めるときは、その指定試験機関に対し、これを変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) In addition to the measurement units prescribed in the preceding Article, the measurement units of the quantities of the state of the physical phenomena listed in the left column of appended table 2 shall be those listed in the right column of the same table and the definition of each of those measurement units shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

第四条　前条に規定する物象の状態の量のほか、別表第二の上欄に掲げる物象の状態の量の計量単位は、同表の下欄に掲げるとおりとし、その定義は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

d) Administrative Guidance guidelines (here meaning, standardized contents of Administrative Guidance which, in order to achieve a common administrative aim, an Administrative Organ intendsto render to more than one person who meets certain conditions; the same shall apply hereinafter. 例文帳に追加

ニ　行政指導指針（同一の行政目的を実現するため一定の条件に該当する複数の者に対し行政指導をしようとするときにこれらの行政指導に共通してその内容となるべき事項をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The competent minister may give notice under Article 6, paragraph 4 or paragraph 5 (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 9 of the same Article) by a magnetic disk pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　主務大臣は、第六条第四項又は第五項（これらの規定を同条第九項において準用する場合を含む。）の規定による通知については、政令で定めるところにより、磁気ディスクにより行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After Imperial Prince Fushiminomiya Sadamochi passed away in July 1774, as there was no heir to the Fushiminomiya family, he returned to the secular life following the order of Emperor Gomomozono and succeeded to the Fushiminomiya family on December 15th of the same year receiving the title of Imperial Prince again with his name changed to Kuniyori. 例文帳に追加

安永3年（1774年）6月に伏見宮貞行親王が薨去し、伏見宮家が空主となったため、同年11月13日後桃園天皇の勅命により還俗し宮家を相続、名を邦頼と賜り改めて親王宣下を蒙る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) Having received the quality control review reports from the JICPA and at the same time having collected any other supplementary reports and documents, the Board shall conduct its examinations based upon the contents thereof and by employing various other information sources, in order to examine the following points: 例文帳に追加

① 協会からの品質管理レビューに係る報告書を受理し、あわせて関連する報告・資料について徴求を行い、また様々な情報を活用し、これらの内容に基づき審査を行うものとする。 - 金融庁

On March 1 in the same year, since the Saiga three groups (Mikarami) came to cooperate with Nobunaga, added with the Negoro shu who had previously joined the Oda side, Nobunaga announced a large-scale mobilization in order to capture the remaining two Saiga groups, that is, Saigaso and Jikkago. 例文帳に追加

同年2月2日、以前から織田方に加勢していた根来衆に加えて雑賀三組（三緘）の協力も得られることになったため、信長は雑賀の残り二組、雑賀荘・十ヶ郷を攻略すべく大動員をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station was temporarily given the name 'Nishioji Station' but it was too easily confused with Nishioji Station on the JR Kyoto Line, so it was decided to add 'oike' to 'Nishioji' in order to have the same name as the crossing located just above the station, like Karasuma-oike Station. 例文帳に追加

仮称駅名は「西大路駅」だったが、JR京都線の西大路駅と紛らわしいことから、駅名を決定するにあたり、烏丸御池駅と同様に真上に位置する交差点名が仮称駅名の後に付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To elucidate the chemical structures of the polypeptides of erythrose reductases III, II and I and the genes encoding the polypeptides in order to establish an effective production process for erythritol and a strain of microorganism producing the same, and provide methods for utilizing them.例文帳に追加

エリスリトールの効率的な製造方法、並びにその生産菌を確立するために、エリスロース還元酵素III型、II型及びＩ型のポリペプチド、及び該ポリペプチドをコードする遺伝子の構造を解明し、これらの利用方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an optical wavelength conversion element which realizes the generation of second harmonic light of lower order by backward pseudo phase matching using a semiconductor material having excellent nonlinear sensitivity and an optical wavelength conversion device using the same.例文帳に追加

優れた非線形感受率を持つ半導体材料を用いた後方擬似位相整合により低次の第二高調波光の発生を実現する光波長変換素子とこれを用いた波長変換装置を提供する。 - 特許庁

Hereupon, in order to form an injecting pattern wherein its impurity ion injecting density in the same depth varies depending on the injecting places thereof, a field oxide film is formed on one region and impurity ions are injected simultaneously into both regions.例文帳に追加

同一深さでの不純物イオンの注入密度が場所によって相違する注入パターンを形成するために、一方の領域にフィールド酸化膜を形成しておいて両領域に同時に不純物イオンを注入する。 - 特許庁

The noise suppressor 4B inputs pixel signals output from pixels other than the pixel A by colors and when pixel signals of the same color are processed, the processing is repeated while target pixels of the processing are changed in order.例文帳に追加

ノイズ抑圧部４Ｂは、Ａ画素以外の画素から出力される画素信号を色ごとに入力し、同一色の画素信号に対し処理を実行する際に、当該処理のターゲット画素を順次変更して処理を繰り返す。 - 特許庁

To provide an optical element for an optical pickup apparatus integrally formed with two objective lenses in order to perform recording and/or reproducing of information interchangeably for different optical disks and an optical pickup apparatus using the same.例文帳に追加

異なる光ディスクに対して互換可能に情報の記録及び／又は再生を行うために、２つの対物レンズを一体的に形成してなる光ピックアップ装置用の光学素子と、それを用いた光ピックアップ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an optical wavelength selectable variable ADM apparatus capable of freely selecting a wavelength to be inputted in accordance with the volume of traffic to a low-order communication system, and a wavelength multiplexed optical communication system using the same.例文帳に追加

下位の通信システムへのトラフィック量に応じて自由に入力する波長選択を可能とする光波長選択型可変ＡＤＭ装置およびその装置を用いた波長多重光通信システムを提供することである。 - 特許庁

In order for these kinds of SMEs to make effective IT system investments it is helpful to utilize IT coordinators, personnel who can act as mediators between SMEs and information systems companies and who can ensure that both of these parties are moving in the same direction.例文帳に追加

こうした中小企業において効果的なITシステム投資を行うためには、中小企業と情報システム会社の間を取り持って、両者のベクトルをあわせるITコーディネータという人材の活用が一助となる。 - 経済産業省

Tea plants that produce tencha leaves, for powdered green tea, are grown in the shade "under reed screens for ten days" and "under straw sheets for ten days" in order to keep them out of direct sunlight, this is the same method used to grow tea plants for the highest quality green tea called gyokuro, and which is very different from the method for growing ordinary tea. 例文帳に追加

碾茶に用いる茶は煎茶に用いるものとは異なり、葭簀（よしず）と藁（わら）を用いて直射日光を遮り「簀下十日、藁下十日」被覆栽培する（玉露と同様の栽培法）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chopsticks and spoons were used, although they declined in use after the Kamakura period, and all plates and bowls were almost same size and the order of foods was not clear, which was characteristic of this style. 例文帳に追加

また、食器として箸の他に鎌倉時代以降は衰退する匙（スプーン）が存在し、各料理を盛りつけた容器の大きさがほぼ同じで料理の序列が判然としていない点も後の時代の料理とは異なる特徴といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the portable terminals in the same groups exist in a distance near to each other, the communication server apparatus 100 determines the distribution destination and order of the digital content and the digital content link in response to an interactive access based on the action of an optional portable terminal.例文帳に追加

コミュニケーションサーバ装置１００は、同一グループの携帯端末が互いに近距離にある場合に、任意の携帯端末のアクションによるインタラクティブアクセスを応対してデジタルコンテンツの配信先や順序、デジタルコンテンツリンクを決定する。 - 特許庁

Furthermore, when the CATV station 108 is again requested about the same program, the program management station may store the program data encoded by an encoder 105 to a 1st storage means 104 in order to immediately provide the program data.例文帳に追加

また、再び同一の番組をリクエストされた場合、すぐに番組データの提供が行えるよう、番組管理局は、エンコーダ１０５によってエンコードされた番組データを第１の格納手段１０４に格納しておくことも可能である。 - 特許庁

To provide an erasing method for a flash memory cell to converge threshold valtage for the cell with constant voltage by changing a method to discharge the flash memory after it is erased in order to perform a recovery process also at the same time when erased.例文帳に追加

フラッシュメモリを消去した後ディスチャージさせる方法を変形し、消去時にリカバリー過程まで同時に行うことにより、セルのしきい値電圧を一定の電圧に収斂させるフラッシュメモリセルの消去方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an index for prescribing the strength of a bonded/joined structure excellent in versatility in order to facilitate the determination of a structure, the selection of a material and the determination and control of a process, and a method of determining the same.例文帳に追加

接着，接合構造に関し、構造の決定，材料選定、および工程の決定，管理を容易にするために、汎用性に優れた接着，接合構造の強度を規定する指標およびその決定法を提供する。 - 特許庁

The retrieving part 80 outputs visually the voice explanation data as a retrieved result, while eliminating prolixity to a content once retrieved in order to avoid repetition of outputs having the same content.例文帳に追加

また、音声情報検索部８０は、同じような内容を何度も出力することを避けるために、一度検索した内容との冗長性を排除しながら検索結果として、音声説明データを聴覚的に出力する。 - 特許庁

Each input waveguide 42 is coupled with each in the same order via a switching mechanism including a coupling element such as an intermediate waveguide and 1x2 switch 44.例文帳に追加

入力ウェーブガイド４２の各々は、Ｙ接続結合器等の結合素子によって、中間ウェーブガイド、そして１ｘ２スイッチ４４等の結合素子を含むスイッチングメカニズムを介して、同じ順序で出力ウェーブガイドの各々へ結合されている。 - 特許庁

The map data has roads represented in link units and also has a plurality of successive links of the same property defined as a link string, and includes a road management information list, link information lists, a coordinate information list, and a high-order link ID list.例文帳に追加

地図データは、道路がリンク単位で表され、同一属性の連続する複数のリンクがリンク列として規定され、道路管理情報リストと、リンク情報リストと、座標情報リストと、上位リンクＩＤリストと、を備える。 - 特許庁

To improve productivity of output without changing a loading order for output objects specified to a same paper ejecting part in an image forming system including an image forming apparatus with a plurality of fixing units with different fixing time.例文帳に追加

複数の定着時間の異なる定着器を持つ画像形成装置を含む画像形成システムにおいて、同一の排紙部に指定された出力物の積載順番を変更しないで、出力の生産性を向上させる。 - 特許庁

Data extension is performed by inserting a plurality of pieces of data being the same rate as the slow data into slow data side and is multiplexed to a format in order to make a slower rate meet a faster rate by comparing the transmission rate of the I data with that of the Q data.例文帳に追加

ＩデータとＱデータの送信速度を比較して、遅い方の速度を速い方の速度に合わせるため、遅いデータ側に遅いデータと同一のデータを複数個挿入してデータ伸張を行いフォーマットに多重する。 - 特許庁

The sorting supplier 11 inputs names, contact addresses, amount of money and other articles, and pronunciations of name determining the ascending order of names with correlating the same to a computer 13 executing a spread sheet program based on the 'koden' (condolence money for a funeral) note 9.例文帳に追加

整理業者１１は、表計算プログラムを実行するコンピュータ１３に対し、その香典帳９に基づき順にその氏名、連絡先、金品の額、氏名の昇順を決める氏名の読み方を関連づけて入力する。 - 特許庁

To the recording and reproducing device, an management unit by which all pieces of registered play list information are managed and a high-order management hierarchy is added, and the recording and reproducing device is constituted in such a way that the management unit is treated in the same rank as integration information indicating reproduction ranges of all AV data.例文帳に追加

登録された全てのプレイリスト情報を管理する管理単位及び上位の管理階層を追加し、該管理単位をＡＶデータ全ての再生範囲を示す統合情報と同列に扱うように構成する。 - 特許庁

By changing the position relation of the supply direction of a reactant gas G and a wafer W to inverse direction in the middle of the heat treatment, the amount of the contact of the reactant gas G to the each wafer W put in order along with a furnace core pipe becomes about the same.例文帳に追加

反応ガスＧの供給方向とウエハＷとの位置関係を熱処理途中で逆向きに換えることにより、炉芯管１に沿って並べられた各ウエハＷに対する反応ガスＧの接触量が略同じになる。 - 特許庁

To provide a probe which can collectively detect the same kinds of fungi and moreover can detect the fungi, in a state which is distinguished from other kinds of fungi, in order to classify the fungi for each kind of the fungi, to provide a probe set, and to provide a probe carrier on which the probe or probe set is immobilized.例文帳に追加

真菌の菌種ごとによる分類を目的に、同じ菌種は一括検出が可能で、しかも、他の菌種とは区別して検出できるプローブ、プローブセット及びこれらを固定したプローブ担体を提供する。 - 特許庁

The respective access transistors ATR comprise MOS transistors having the threshold voltage greater than that of other MOS transistors TL formed on the same chip in order to suppress the off leak currents in the non-selected access transistors.例文帳に追加

非選択のアクセストランジスタにおけるオフリーク電流を抑制するために、各アクセストランジスタＡＴＲは、同一チップ上に形成された他のＭＯＳトランジスタＴＬよりもしきい値電圧の大きいＭＯＳトランジスタによって構成される。 - 特許庁

When the data in the job unit that are managed to have the same scheduled transmission destination and are objects of batch transmission are consecutively transmitted in the order of prescribed jobs, the CPU 1 adds the front data to data in the job unit and transmits the resulting data.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１は、同一の送信予定先として管理され、バッチ送信の対象となるジョブ単位のデータを所定のジョブ順に連続して送信させる際、上記フロントデータをジョブ単位ごとに付加して送信させる。 - 特許庁

In order to achieve the objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change to stabilize the level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere, we must curb the global greenhouse gas emissions to the same level as the capacity of natural sinks. 例文帳に追加

大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させるという「気候変動枠組条約」の目標の達成のためには、世界全体の排出量を自然界の吸収量と同等のレベルに抑え込む必要があります。 - 経済産業省

At the same time, organizations and groups engaging in these “public-type services” across the country will have to approach the authorities more actively in order to make their towns and neighborhoods livelier and better places to live.例文帳に追加

それと同時に、全国でこのような“公共的サービス”を手がける団体やグループにおいても、「我がまち」のにぎわいと住み心地を高めていくため、行政に対して、より積極的なアプローチをしていくことも求められていると思われる。 - 経済産業省

In order to examine more strictly, factor decomposition was conducted in regard to fluctuations in import amount of mineral-related fuels (difference from the previous year and difference from the same month of the previous year), using unit and quantum indices in Trade Statistics (Figure, Table 2-4-1-13).例文帳に追加

より厳密に確認するため、貿易統計の価格指数及び数量指数を用いて、鉱物性燃料の輸入額の変動（前年差及び前年同月差）についての要因分解を行った（第2-4-1-13 図表参照）。 - 経済産業省

Second, the EU took on strong leadership capabilities and powers of enforcement in order to implement the abolition of non-tariff barriers. But in the case of East Asia, which does not possess suprar national functions like those of the EU, it is not possible to adopt the same approach.例文帳に追加

第二に、EUは非関税障壁の撤廃を実行するため、強い指導力と強制力を持ってこれに臨んだが、EUのように超国家的な機能を有しない東アジアの場合は、同じような方式は取ることができない。 - 経済産業省

In order to maintain the same distinct soup taste—which is key to the success of Ajisen ramen noodles and to the company’s consistent and strong brand image—the company ships soup materials and periodically dispatches staff members from Japan to determine product taste.例文帳に追加

また、同社はブランド維持の観点から味千ラーメンの味の統一に重きを置いているため、味の決め手となるスープは、これまで日本からの輸出が中心であり、また定期的に日本人の指導員を派遣している。 - 経済産業省

As a result, the film can be peeled off easily from the base materials 5 and 6 by removing the cover 9 from the base material 5 and 6, and the film coating to the electronic components 2 can be performed in order, using the same base materials 5 and 6.例文帳に追加

このため、カバー９を母材５、６から除去することによって、母材５、６から薄膜１１を容易に剥離させることができ、同じ母材５、６を用いて順に電子部品２への薄膜コーティングを行なうことができる。 - 特許庁

To provide a new polymeric cylindrical crystal which can substitute for a conventional inorganic reinforcement, comprises a poly-p-phenylene having a high elastic modulus, low water absorption and heat resistance and has a specific high order structure, and provide a method for producing the same.例文帳に追加

従来の無機系補強材を代替し得る高弾性率かつ低吸水性、耐熱性のポリ−ｐ−フェニレン構造からなる高次構造の制御された新規な高分子棒状結晶及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The storage element 6 has a plurality of sets of storage area groups 6A and 6B, and the integrated value of the same data is serially written in the storage area groups 6A and 6B according to a fixed writing order.例文帳に追加

そして、不揮発性記憶素子６が複数組の記憶領域群６Ａ，６Ｂを持ち、これらの記憶領域群６Ａ，６Ｂに対し同一のデータの積算値が一定の書き込み順に従ってシリアルに書き込みが行われるようにする。 - 特許庁

The same mode of life is a healthy excitement to one, keeping all his faculties of action and enjoyment in their best order, while to another it is a distracting burthen, which suspends or crushes all internal life. 例文帳に追加

同じ生活様式が、ある人には健全な刺激となって、その人の活動と享楽の能力を最善の状態に保つのですが、別の人にとっては、気を乱す重荷となり、内面の生活を不安定にしたり破壊したりするのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Article 21-2 (1) Parties specified by Cabinet Order as producing considerably high greenhouse gas emissions in conjunction with their business activities (including undertakings of the national government and local governments; the same shall apply hereinafter in this article) shall be hereinafter referred to as "specified emitters." For each place of business (or for each division specified by Competent Ministerial Order, in the case of a party designated by Competent Ministerial Order as a specified emitter who should report according to divisions other than places of business in view of the type of business activities; the same shall apply hereinafter in this paragraph, as well as in Article 21-3, Paragraph (1), in Article 21-4, Paragraph (2), Item (ii), and in Article 21-6, Paragraph (2), Item (ii)), specified emitters shall report every fiscal year, as prescribed by Competent Ministerial Order, to the minister who has jurisdiction over the area of business pertaining to the place of business in question (hereinafter referred to as "minister having jurisdiction over the business in question") on the matters specified by Competent Ministerial Order concerning the carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions produced during a period specified by Competent Ministerial Order. 例文帳に追加

第二十一条の二　事業活動（国又は地方公共団体の事務及び事業を含む。以下この条において同じ。）に伴い相当程度多い温室効果ガスの排出をする者として政令で定めるもの（以下「特定排出者」という。）は、毎年度、主務省令で定めるところにより、事業所（事業活動の態様を勘案して事業所によることが適当でないと認められる特定排出者として主務省令で定めるものにあっては、主務省令で定める区分。以下この項、次条第一項、第二十一条の四第二項第二号及び第二十一条の六第二項第二号において同じ。）ごとに、主務省令で定める期間に排出した温室効果ガス算定排出量に関し、主務省令で定める事項を当該事業所に係る事業を所管する大臣（以下「事業所管大臣」という。）に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム