| 意味 | 例文 |
same-timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28809件
In a state that the mobile phone terminals (mobile phones) 10 are interconnected with each other via a network, the "my character" images, belonging to all the mobile phone terminals 10 connected together at that time, are displayed side by side, at the same time the respective display sections 13 of all the mobile phone terminals 10 that are connected together at that time.例文帳に追加
複数の携帯電話端末装置10がネットワークを介して互いに接続された状態の時に、その時接続されている全ての携帯電話端末装置10に属するマイキャラクター画像を、その時接続されている全ての携帯電話端末装置10の各表示部13に並べて同時に表示する。 - 特許庁
A portable telephone is provided with an operation part 23 for accepting the input of the schedule data of a plurality of regions having a difference in time; a schedule management part 27 for adjusting the time information of the schedule data of the other regions according to the time information of one region; and a display part 24 for displaying the schedule data of a plurality of regions on the same picture.例文帳に追加
時差を有する複数地域のスケジュールデータの入力を受け付ける操作部23と、一の地域の時刻情報に合わせて他の地域のスケジュールデータの時刻情報を調整するスケジュール管理部27と、複数地域のスケジュールデータを同一画面に表示する表示部24と、を具備することを特徴とする。 - 特許庁
While the plural MAC frames are connected, plural physical frames for the plural destinations are created by adding additional information to the respective connected MAC frames so as to be a frame length which corresponds to the transmission time equal to the longest transmission time, and the plural physical frames are transmitted, at the same time.例文帳に追加
前記複数のMACフレームを連結するとともに、前記最も長い送信時間に等しい送信時間に相当するフレーム長となるように各連結されたMACフレームに付加情報を付加することによって、前記複数の宛先に対する複数の物理フレームを生成し、該複数の物理フレームを同時に送信する。 - 特許庁
The number of label roll sheets to be supplemented for the first time for first labeler 21 and second labeler 22 are made different so that supplementing time for the first labeler 21 and the second labeler 22 for attaching labels for many delivered items 12 delivered at predetermined gaps by a belt conveyor 11 does not occur at the same time.例文帳に追加
ベルトコンベヤ11により所定間隔で搬送される多数の搬送物12に対して、ラベルを貼付する第1ラベラ21および第2ラベラ22におけるラベルロールの補充時期を同期させないために、第1ラベラ21および第2ラベラ22に対して最初に補充するラベルロールの枚数をそれぞれ異ならせておく。 - 特許庁
Since the communication time, the number of communication times and the number of communication letters of the mail communication change each time communication is carried out, the changing patters of the designs for the waiting picture are never the same every time, and the designs for the waiting picture change with an abundance of changing patterns so that the interest in waiting can be improved.例文帳に追加
通信時間、通信回数およびメール通信の通信文字数は通信を実行する毎に変化することから、待受画面の絵柄の変化パターンが毎回同じになることはなく、待受画面の絵柄が変化パターンに富んで変化するようになり、待受の際における興趣の向上を高めることができる。 - 特許庁
A lock start time when a user locks a bicycle in the bicycle parking lot is stored, it is decided that the date of the lock start time and a last adjustment date read from a specific prepaid card of the user are same and that the last adjustment date is older than the lock start time by a predetermined time or above, and a discount charge is applied only in this case.例文帳に追加
利用者が自転車を駐輪場にロックさせたロック開始日時を記憶しておき、精算時には、利用者の特定プリペイドカードから読み取った前回の精算日時とロック開始日時とが同一日付で、かつ、前回の精算日時の方がロック開始日時よりも一定時間以上遡っていることを判断し、この場合に限り、割引料金を適用する。 - 特許庁
Each Doppler radar 1 is provided with an observation control information holding part 9 for holding transmitting time information generated by a transmission controller 31 in which a radar transmitting time different in each Doppler radar 1 is set, and radar transmission is operated at the time designated by the transmitting time so that radars with the same frequencies can be used in this system.例文帳に追加
各ドップラーレーダ1は、送信制御装置31によって生成された各ドップラーレーダ1とも異なるレーダ送信時刻が設定された送信時間情報をそれぞれ保持する観測制御情報保持部9を有し、その送信時間情報で指定された時刻にレーダ送信を行うことでシステム内において同一の周波数のレーダの使用を可能とする。 - 特許庁
A data acquiring part 15A acquires object data included in a processing-objective time section out of a plurality of history data including time information, and a data classification part 15D classifies the object data with a time difference within a threshold value with respect to the temporally adjacent object data, out of the object data, based on the time information of the object data, as a same group.例文帳に追加
データ取得部15Aにより、時間情報を含む複数の履歴データのうちから処理対象時区間に含まれる対象データを取得し、データ分類部15Dにより、これら対象データの時間情報に基づいて、これら対象データのうち時間的に隣接する対象データとの時間差がしきい値以内の対象データを、同一グループとして分類する。 - 特許庁
When an idle time appears between the broadcast end time of the currently received program and the broadcast start time of the subsequent program, the control section 10 searches for programs of the same category from programs recorded in an HD drive 12 (programs broadcasted in the past) and reproduction information stored in a CD and an MD loaded in external equipment, so as to fill the idle time.例文帳に追加
現在受信中の番組の放送終了時刻と次番組の放送開始時刻との間に空き時間が生じる場合に、制御部10は、この空き時間を埋めるように、HDドライブ12に記録されている蓄積番組(過去に放送された番組)や、外部装置に装填されたCDやMDに格納された再生情報の中から、同ジャンルのものを検索する。 - 特許庁
In the Netherlands, like in France, the hourly wages of part-time workers must be equal to those of full-time workers employed in equivalent jobs, and part-time workers are given the right to corporate pension—the amount of which is proportional to the number of hours worked—and are guaranteed to be treated the same as full-time workers with regard to aspects such as dismissal restrictions, unemployment insurance, and disability insurance.例文帳に追加
オランダにおいてもフランスにおける取組と同様、パートタイム労働者の時間あたりの賃金は、同一価値の業務に従事しているフルタイム労働者と同等であり、パートタイム労働者は就労時間に比例した企業年金の受給権を得ることや、解雇規制、失業保険・障害保険の各面でフルタイム労働者と同等の待遇が保障されている。 - 経済産業省
To provide a comment exchange system enabling users who are distant from each other in time and space to freely participate in communication including the same content as a subject matter and to perform communication without being conscious of being distant in time and space.例文帳に追加
時間的および空間的に離れたユーザが同一のコンテンツを題材としたコミュニケーションに自由に参加でき、しかも、時間的および空間的に離れていることを意識せずにコミュニケーションを図ることができるコメント交換システムの提供。 - 特許庁
If the arrival time at the destination is outside the available time, installations of the same kind as the destination are searched for and displayed on a display part 7 to perform leading and guidance with an installation selected by a user used as a new destination.例文帳に追加
目的地の到着時刻が利用可能時間内でない場合、施設データ13から目的地と同じ種類の施設を検索して表示部7に表示し、ユーザが選択した施設を新たな目的地として誘導及び案内を行う。 - 特許庁
To transmit real-time moving picture data without imposing a load on the circuit of an image pickup device and to obtain still picture data by an external photographing instruction and transmit the data at the same time while preventing the image quality of a moving picture from being deteriorated.例文帳に追加
回路に負担をかけないリアルタイムな動画データの送信が可能で、外部からの撮影を指示する任意のタイミングで静止画データを得てこれも同時に送信可能としながら、且つ静止画データ送信時の動画像の画質を劣化させない。 - 特許庁
When plural cables are connected, since faults and recoveries are to frequently occur on the plural cables at the same time, by making all the cables available by the recovery information of one cable, recovering processing time can be shortened.例文帳に追加
複数の有線が接続されている場合は、複数の有線で同時に障害及び復旧が発生する場合が多いので、一本の有線の復旧情報で全ての有線を使用可能にすることにより、復旧処理時間を短縮できる。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus designed such that an auto-clear function cancels user's setting at an appropriate time, thereby avoiding unnecessary cancellation of the setting and, at the same time, preventing another user from unintentionally outputting the setting as it is.例文帳に追加
オートクリア機能によりユーザの設定を適時に解除することにより、その設定の無用な解除を避けつつ、その設定のまま他のユーザが意図せず出力をしてしまう危険性を抑制することのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a data decoder that can select an optimum tool and efficiently decode coded data in a short time by comparing the information denoting each tool with the received information which denotes the optimum tool in the case of using the tool received at the same time, when the coded information is received to decode the coded information.例文帳に追加
受信した符号化情報を同時に受信したツールにより復号する場合に、ツールに対応した情報で比較することによって、最適なツールを選択することができ、短時間で効率よく復号することを可能とする。 - 特許庁
The timer part 26 can control an electrical connection to the charging circuit 23, set a charging start time of operating the charging circuit 23 at a same time every day and charge the power at a low power rate such as using the midnight power.例文帳に追加
このタイマー部26は、充電回路23に対する電気的接続を制御して充電回路23が動作する充電開始時間を毎日同じ時間に設定して、深夜電力などの低料金の電源電力での充電を可能とする。 - 特許庁
A password used by a user for an access to an information supply system comprises a fixed portion at which the user inputs the same value every time the user accesses and a variable portion at which the user inputs a value varying every time the user accesses.例文帳に追加
情報提供システムにアクセスする際に利用者が入力するパスワードを、利用者がアクセスする度に毎回同じ値を入力する固定部分と、アクセスする度に異なる値を入力する変動部分とから構成するようにした。 - 特許庁
To make it possible to realize miniaturization and cost reduction, and at the same time, to sufficiently use a tuning voltage range at a time of signal band selection of a side in which a variable ratio of an oscillation frequency is small, and moreover to take tracking with a local oscillation frequency.例文帳に追加
小型化及び低コスト化を実現すると共に発振周波数可変比が小さい側の信号帯域選択時に同調電圧範囲を十分に利用でき、しかも局部発振周波数とのトラッキングをとることができるようにすること。 - 特許庁
Since the data can be regarded to be acquired at the same time, the synchronicity between the rotary angle and the distortion can be ensured by using the data to calculate the rotary angle of the engine 2 and the distortion of the piston by each lapse of a prescribed time.例文帳に追加
このデータは同時期に採取されたものと見なすことができるため、同データを用いて所定時間経過毎のエンジン2の回転角とピストンの歪みとを算出することで、それら回転角と歪みとの同時性を確保することができる。 - 特許庁
In a write step, first voltage -V1 is applied to the common electrode and the pixel electrode for a time T1, and subsequently voltage -V2, which has a smaller absolute value than the voltage -V1 and has the same polarity as the voltage -V1, is applied for a time T2.例文帳に追加
書き込みステップにおいては、まず共通電極および画素電極に対して、電圧−V1が時間T1印加され、次いで、電圧−V1よりも絶対値が小さく電圧−V1と同極性の電圧−V2が時間T2印加される。 - 特許庁
A computer system having an input-output device and a program development function/program registering (storing) function/program running function provides the means for allowing any unspecified large number of general users (customers) to develop/register/run (use) the program at the same time at any time.例文帳に追加
入出力装置と、プログラム開発機能・プログラム登録(記憶)機能・プログラム実行機能を持ったコンピュータ・システムにより、不特定多数の一般ユーザ(顧客)が誰でも、いつでも、同時にプログラム開発・登録・実行(利用)できる手段を提供する。 - 特許庁
The information regarding the call expected to be transferred is made hierarchical and stored in the primary time management part 5 or secondary time management part 3, so the same object of shaping can be shaped hierarchically and a large number of calls can be shaped with high precision.例文帳に追加
転送待ちの呼に関する情報を階層化して一次時間管理部5か二次時間管理部3に格納するため、同一のシェーピング対象に対して階層的にシェーピングを行うことができ、大量の呼を高精度にシェーピングすることができる。 - 特許庁
A writing speed change pattern being the time change of a writing speed is generated from the time change of a position in the coordinates of inputted hand-written register data and the writing speed change pattern is also generated from inputted hand-written input data in the same way.例文帳に追加
登録データを手書きで入力した座標上の位置の時間変化から筆記速度の時間変化である筆速変化パターンを生成し、手書きで入力される入力データからも同様に、その筆速変化パターンを生成する。 - 特許庁
To remove malodor and pollutant gases such as formaldehyde, VOC, and the likes by an adsorption means at high efficiency and at the same time to make the adsorption means usable for a long duration by preventing unevenness of the temperature at the time of regeneration of the adsorption means.例文帳に追加
本発明は空気清浄装置に関し、臭気やホルムアルデヒド、VOCなどの汚染ガスを吸着手段で高効率で除去するとともに吸着手段再生時の温度の不均一性を防止する長期間の利用を可能とする。 - 特許庁
The terminal number of each terminal is registered to the cyclic memory of each terminal and this terminal number transits by one area for each unit time (registration areas of the terminal numbers are different from all the terminals at the same point of time).例文帳に追加
各端末装置の巡回型メモリには、その端末装置の端末番号が登録され、この端末番号は、単位時間毎に1エリア遷移される(同一時点では、端末番号の登録エリアは、全ての端末装置で異なるものになっている)。 - 特許庁
To provide a transformer that is structured to be capable of performing fixation of a pair of upper and lower E-shaped core half bodies for forming a core to each other, and fixation of the core to a base at the same time at a time without using a bonding tool having a complicated structure.例文帳に追加
コアを形成する上下1対のE型コア半体同士の固定、及びこのコアとベース間の固定を、複雑な構造をした接着治具を用いることなく同時に一回で行うことができるようにしたトランスを提供する。 - 特許庁
To efficiently perform a curing-fixation by suppressing unevenness in curing and fixed wrinkles even when a water-based ultraviolet curing type ink is used, and at the same time, to increase the thermal efficiency by reusing hot air, which has been generated at the time of the curing-fixation, for drying.例文帳に追加
水性紫外線硬化型インクを用いた場合でも、硬化ムラや定着皺を抑制し効率良く硬化定着を行うとともに、硬化定着時に発生した熱風を乾燥に再利用することで熱効率の向上を図る。 - 特許庁
The driving time of the siren 3 is monitored by a timer relay 9 existing on the same circuit as the siren 3, a trip coil 5 of a breaker 4 is driven by the time-up operation of a timer and power to be supplied to the siren 3 is intercepted to stop continuous driving of the siren 3.例文帳に追加
サイレン3と同じ回路上にあるタイマーリレー9でサイレンの駆動時間を監視し、タイマーのタイムアップ動作で遮断器4のトリップコイル5を駆動させ、サイレン3に供給する電源を遮断することで、サイレンの連続駆動を停止させる。 - 特許庁
To provide a micro countercurrent liquid feeder which can perform a mixing of fluids utilizing a molecular diffusion and shear with the ratio of each effect held constant, and at the same time, can control the reaction time of the mixing, and a micro countercurrent liquid-feeding method.例文帳に追加
分子拡散とせん断を利用した流体の混合をそれぞれ効果の比率を一定に行うことができるとともに、混合の反応時間を制御することができるマイクロ向流送液装置及びマイクロ向流送液方法を提供する。 - 特許庁
Thus, the playback of the slide show can be done focusing on the photograph newly added by the digital camera of the same model name from when a user printed the photograph previous time and the photograph wanted to be printed next time can be relatively easily searched.例文帳に追加
これにより、ユーザーが前回に写真を印刷してから同一機種のデジタルカメラで新規に追加した写真を中心としてスライドショー再生を行なうことができ、次に印刷したい写真を比較的容易に検索することができる。 - 特許庁
To provide a laundry drying method and a laundry drying system that reduce a time required for drying a plurality of laundry at a same time in an apparatus used in a house to dry the laundry indoors.例文帳に追加
住宅に使用される洗濯物を室内で乾燥させる装置において、複数の洗濯物を同時に乾燥させる場合に要する時間の短縮化を図る洗濯物の乾燥方法と洗濯物の乾燥システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
Thus, reset timing can be set for each line, and, for example, the appropriate length of exposure time can be set for each pixel column, unlike a method for sequentially resetting each line and setting the same exposure time in the whole lines.例文帳に追加
そのため、ライン毎にリセットタイミングを設定することができ、例えば、単に1ラインずつ順次リセットさせて全てのラインに同じ露光時間を設定する方法と異なり、画素列毎に適切な露光時間の長さを設定することができる。 - 特許庁
To provide a photographing terminal device capable of photographing actually infinitely without depending on a storage device provided in a camera and recording additional information at the time when photographing is performed at the same time with photographing, and to provide an image processing server, a photographing method and an image processing method.例文帳に追加
カメラに備えられた記憶装置に依存することなく事実上無限に撮影ができて、撮影時の付加的情報が撮影と同時に記録される撮影端末装置、画像処理サーバ、撮影方法及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁
At this time, a part of heat generated by combustion is reutilized as a heat source for keeping temperature necessary for the decomposition reaction of garbage and, at the same time, the malodorous substance is oxidized and decomposed to suppress the generation of malodor.例文帳に追加
この際、燃焼により生じた熱の一部は、生ゴミの分解反応に必要な温度を維持するための熱源として再利用し、また同時に、悪臭物質も酸化分解することにより、悪臭の発生を抑生するものである。 - 特許庁
To reduce or eliminate in-vehicle crowdedness by averaging crowdedness of route buses on the same route, and also to reduce a time required for passengers to get on/off the buses for achieving an operation following a time table.例文帳に追加
同一経路を運行する路線バスの混み具合をなるべく同程度のものとして車内の混雑を軽減・解消するとともに、乗客のバスの降り降りに要する時間の低減化を図る等によりタイムテーブルどおりの運行を可能とすること。 - 特許庁
At the same time, by adaptively learning and anticipating when a user is likely to use the beverage machine 20, the waiting time for the user, which is typically caused by the reheating process of the liquid in the beverage machine 20, can be significantly reduced.例文帳に追加
同時に、いつユーザが飲料装置20を使用する可能性があるかを、適応的に学習及び予測することによって、飲料装置20内の液体の再加熱過程によって通常生じるユーザの待ち時間を大幅に短縮できる。 - 特許庁
To effectively use network resources and radio resources, and at the same time, improve communication quality at packet transmission time for mobile stations in a mobile communication system composing a virtual base station from a plurality of base stations for mobile stations.例文帳に追加
複数の基地局が移動局に対して仮想的な一つの基地局を構成する移動体通信システムにおいて、ネットワーク資源及び無線資源を効率的に使用しながら、移動局に対するパケット送信時に通信品質を向上させること。 - 特許庁
Further, a control unit 5 controls the aerator 4 in the stirring aeration process A so as to generate nitrification reaction and denitrification reaction in wastewater in the treatment water tank 2 at the same time to adjust the aeration quantity and aeration time in the treatment water tank 2.例文帳に追加
さらに 撹拌曝気工程Aにおいて、処理水槽2内の廃水内で、硝化反応と脱窒反応を同時に起こすよう、制御装置5は曝気装置4を制御して処理水槽2へ供給される曝気量および曝気時間を調整する。 - 特許庁
A contents providing user device issues a log for clearing processing accompanying contents use to a clearing center each time the same contents are distributed between different user devices and the clearing center performs the clearing processing each time the contents are distributed.例文帳に追加
異なるユーザデバイス間での同一コンテンツの流通毎に、コンテンツ利用に伴う決済処理用のログをコンテンツ提供ユーザデバイスからクリアングセンタに対して発行し、クリアリングセンタにおいてコンテンツの流通毎の決済処理を実行する構成とした。 - 特許庁
To provide a photographing device that attains photographing with a high degree of freedom where image acquisition and a manual wiring entry are conducted in real time nearly at the same time in the case of generating a colorful and freely writable photograph.例文帳に追加
この発明は、カラフルで自由に書込み可能な写真の作成に際して、画像取得と手書き入力操作をリアルタイムで略同時に行える自由度の高い撮影を可能にした写真撮影装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
A mileage calculation means 12 detects the same characteristic object and its displacement quantity, based on each image from a camera 5 before and after a prescribed time, and thereby calculates a mileage of a vehicle at that time (mileage calculation processing).例文帳に追加
走行距離算出手段12が、所定の時間の前後におけるカメラ5からの各画像をもとに、同じ特徴物とその変位量を検出することにより、その時間における車両の走行距離を算出する(走行距離算出処理)。 - 特許庁
When reproducing contents photographed at a same time by a plurality of photographing apparatuses along scenarios, if contents are those photographed on different scenario themes, simultaneous reproductions are not conducted and switched to a method to reproduce only contents which are being reproduced at the time.例文帳に追加
複数の撮影機器にて同一時刻にシナリオに沿って撮影されたコンテンツを再生する場合は、異なるシナリオテーマで撮影されたコンテンツであれば同時再生を行わず、現状再生しているコンテンツのみ再生する方法に切り替える。 - 特許庁
In the case of transmitting the audio data, the synchronous reproduction of audio and video signals at a receiving side are made easier by adding time information added when video data is recompressed also to a packet including audio data to be reproduced at the same time.例文帳に追加
その際に、オーディオを伝送する際に、映像データを再圧縮する際に付加された時刻情報を、その同時刻に再生すべきオーディオデータが含まれるパケットにも付加することにより、受信側でのオーディオとビデオの同期再生を容易にする。 - 特許庁
To provide a water supply type retentive pavement structure capable of having a sufficient water storage function, maintaining a cooling function even if a fine weather continues, having the excellence in workability and, at the same time, maintaining a relaxation effect of a heat island phenomenon for a long period of time.例文帳に追加
十分な貯水機能を有し、晴天が続いた場合でも冷却機能を持続する事ができ、かつ施工性に優れるとともに、長期に亘りヒートアイランド現象の緩和効果を維持し得る給水型保水性舗装構造を提供する。 - 特許庁
He received treatment almost equal to that of the Oda clan, such as being assigned to jiju and promoted in the official rank at the same time as Nobuhide and Hidenobu ODA, and being placed on a higher seat at the time of a visit to Jurakudai (Hideyoshi's residence and office in Kyoto) by the Emperor Goyozei on April 1588. 例文帳に追加
信秀や織田秀信と同時に侍従任官・官位昇進し、天正16年(1588年)4月の後陽成天皇聚楽第行幸などにおける殿中席次では近い席次に置かれるなど織田氏と近しい待遇を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, he directed the research project for the law system of the Qing Dynasty by setting up another group led by Yorozu ODA, who was also a jurist and professor of Kyoto Imperial University, Naoki KANO, who was still a research student at that time but later became the scholar of Chinese philosophy, and Shigeru KATO, a historian of Chinese history. 例文帳に追加
また同じく京都大学教授で法学者の織田萬をリーダーとして当時まだ研究生であった中国哲学研究者の狩野直喜、中国史家の加藤繁などを加えて、清朝の法制度の研究をさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A dismissed application may be reinstated if, within four months of the expiration of the time limit, the applicant files observations or takes steps to correct the application and, within the same period of time, pays the prescribed reinstatement fee. 例文帳に追加
却下された出願については,出願人が指定期間の満了後4月以内に,意見書を提出するか又は出願を訂正する措置を取ると共に同一期間内に所定の回復手数料を納付した場合は,これを回復することができる。 - 特許庁
The examination of an application may be resumed if the applicant within two months after the expiry of the prescribed time limit requests resumption and files his observations or corrects the application and within the same time limit pays the prescribed resumption fee. 例文帳に追加
出願人が所定期限到来後2月以内に再開を請求して,所見を提出するか又は出願書類を訂正する措置を取り,かつ,前記期限内に所定の再開手数料を納付したときは,出願審査は再開することができる。 - 特許庁
(2) The action set forth in the preceding paragraph may not be filed when six months have elapsed from the time when the bond manager learned about the fact that serves as the cause for the rescission of the act set forth in that paragraph. The same shall apply when one year has elapsed from the time of the act set forth in that paragraph. 例文帳に追加
2 前項の訴えは、社債管理者が同項の行為の取消しの原因となる事実を知った時から六箇月を経過したときは、提起することができない。同項の行為の時から一年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
