| 意味 | 例文 |
same-timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28809件
And just the same whistle that had alarmed my mother and myself over the dead captain's money was once more clearly audible through the night, but this time twice repeated. 例文帳に追加
ちょうどそのとき、死んだ船長の金を数えていた僕と母親をはっとさせたのと同じ口笛が夜の空にはっきりと響き渡り、それも今度は二回だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
I snatched a cutlass from the pile, and someone, at the same time snatching another, gave me a cut across the knuckles which I hardly felt. 例文帳に追加
僕は短剣がたくさんあるところから一本つかんだが、誰かが同時にもう一本をつかんだので、指のつけねのところに傷がついたが、ほとんど感じもしなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
At the same time, I observed, around both of them, splashes of dark blood upon the planks and began to feel sure that they had killed each other in their drunken wrath. 例文帳に追加
同時に、僕は2人の周りの甲板に黒ずんだ血が飛び散っているのに気づき、やつらは酔っ払って怒りにまかせて同士討ちしたんだろうと考え始めた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
When a node Pt to be alarmed is one of plural nodes Pt1 constituting the same curve, a control part 2 judges the necessity of alarming after this time for the nodes other than the objective node Pt among the plural nodes Pt1 constituting the same curve.例文帳に追加
制御部2では、警報の対象ノードPt が同一カーブを成す複数のノードPt1の一つである場合には、これら同一カーブを成す複数のノードPt1の中の対象ノードPt 以外のノードについて、今回以後の警報の必要性を判定する。 - 特許庁
To provide a filing method of paper sheets, by which paper sheets can be filed with paper in a same decent shape as one given with the wire of a wire stiching, can be easily reproduced and, at the same time, is friendly to an end user and can reduce an environmental load.例文帳に追加
針金綴じの針金と同じような体裁の良い形状で紙葉を紙により綴じることができ、紙葉を容易に再生することができると共に、エンドユーザーに優しく、環境負荷を軽減することができる紙葉の綴じ方法を提供する。 - 特許庁
With a mask for exposing a cell region CN and a peripheral circuit region RN-1 of the same conductive-type MOS element at the same time held in-between, an ion-implantation process up to a line 40 is performed under the condition suitable for one of these regions.例文帳に追加
同一の導電型MOS素子のセル領域CNと周辺回路領域RN−1を同時に露出させるためのマスクを介在して、これらのうち一つの領域に適合した条件でライン40までのイオン注入工程を遂行する。 - 特許庁
To achieve a method for manufacturing in which when many products respectively having the same kinds of rolling bearing units are manufactured, a calculation accuracy of an axial load of each product and the productivity of each product can be effectively obtained at the same time.例文帳に追加
それぞれが同じ種類の転がり軸受ユニットを備えた多数の製品を製造する場合に、これら各製品に関するアキシアル荷重の算出精度と、これら各製品の生産効率とを、両立して良好にできる製造方法を実現する。 - 特許庁
To provide a digital signal processor by storing delay information and multiple information to the same row address of a main memory and applying access and arithmetic operation to the delay information and multiple information at the same time so as to attain high speed processing for digital signal.例文帳に追加
主メモリに遅延情報と乗算情報とを同一の行アドレスに記憶させ、これらの遅延情報と乗算情報のアクセス及び演算を同時に行ってデジタル信号の処理の高速化を可能にしたデジタル信号処理装置を提供する。 - 特許庁
After a specified time period, a developing stopper supply nozzle 31 having a slit-shape outlet travels above the main surface in the same direction and at the same rate as the nozzle 21, and supplies a rinsing liquid as the stopper.例文帳に追加
その後、所定時間経過後に、スリット状の吐出口を有する現像停止液供給ノズル31が、基板Wの主面の上方を前記現像液供給ノズル21と同方向、同速度で通過しつつ、現像停止液としてリンス液を供給する。 - 特許庁
Thus, the same optical efficiency can be obtained in the reflection part and the transmission part, and the degree of color purity can be made identical at the same time, therefore, a reflection-transmission type liquid crystal display device of high brightness and high picture quality can be manufactured.例文帳に追加
このようにすることで、反射部と透過部に同一の光学的効率を得ることができ、同時に色純度を同一にすることができるので、高輝度と高画質の反射透過型液晶表示装置を製作することができる。 - 特許庁
To provide a water-absorbent resin which can sufficiently solves the problem of the gel blocking, can manifest a sufficient absorption ratio without pressure and a sufficient absorption ratio under pressure and, at the same time, can also exert excellent liquid permeability under pressure, and a method for producing the same.例文帳に追加
ゲルブロッキングの問題を十分に解消でき、十分な無加圧下吸収倍率および加圧下吸収倍率を発現できるとともに、優れた加圧下通液性をも発揮できる吸水性樹脂、および、その製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a thermal transfer printer which enables a used ink ribbon and a sponge roller to be replaced easily at the same time, and moreover enables an unused ink ribbon and the sponge roller to be simply obtained through the same distribution channel in the procurement work thereof.例文帳に追加
使用済のインクリボンとスポンジローラを同時にかつ容易に交換することが可能で、さらに未使用のインクリボンとスポンジローラの調達作業においても同一流通経路で簡便に入手することが可能な、熱転写プリンタを提供する。 - 特許庁
To provide a pretreatment liquid of the slice of biotissue which enables the observation of nucleic acid and protein in a cell at the same time, and a method for simultaneously observing nucleic acid and protein in the same slice of the biotissue using the pretreatment liquid.例文帳に追加
細胞内の核酸と蛋白質を同時に観測することができるような生体組織切片の前処理液、および上記前処理液を使用して、同一の生体組織切片の核酸と蛋白質を同時に観測する方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a semiconductor element wherein a plurality of contact holes are formed at the same time in one etching process without causing excessive etching and yield and productivity are excellent, a method of manufacturing the same, and a display device.例文帳に追加
過剰なエッチングを生じることなく、同一のエッチング行程において、複数のコンタクトホールを同時に形成することができ、歩留まりおよび生産性に優れた半導体素子およびその製造方法並びに表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
A combination of pixels where signals in the same category along the time scale are processed is set in target pixels (or pixel lines), and AC driving to alternately change positive and negative polarities is carried out on a pair where the same signal processing is performed as one set.例文帳に追加
注目画素(または画素ライン)において時間方向で同じカテゴリの信号処理を実行する画素の組みを設定し、この同じ信号処理ペアを1組として、極性としての+と−とを交互に切り替えるAC駆動を実行する。 - 特許庁
In a range of the ball grooves 12 and 22, during the time when the sleeve 11 having the described contour and the journal 12 having the described outline lead the torque composed of the same torsion rigidity, they follows at the same helix angle.例文帳に追加
ボール溝(12,22)の領域において、前記輪郭が付けられたスリーブ(11)と輪郭が付けられたジャーナル(21)が同一の捩じれ剛性からなるトルクの導入の間中、それらが同一のねじれ角度にしたがう長手方向突入ユニット。 - 特許庁
This method writes the same data in all or some of the memory cells in the memory cell array by applying the predetermined row voltage to the word lines WL0-3, and the predetermined column voltage to the bit lines BL0-3, respectively at the same time.例文帳に追加
複数のワード線WL0〜3に所定の行電圧を、複数のビット線BL0〜3に所定の列電圧を、夫々同時に印加することにより、メモリセルアレイ中の全てまたは一部の複数メモリセルに対して同じデータを同時に書き込む。 - 特許庁
The Al alloy film 19 and a wiring layer 20 forming one electrode of the capacitor β can be formed at the same time by the same step as the formation step of wiring layers 18a and 18b constituting the lead wire of the thin-film resistance α.例文帳に追加
キャパシタ素子βの一方の電極を構成するAl合金膜19と配線層20とは、薄膜抵抗素子αのリード線を構成する各配線層18a,18bの形成工程と同一工程で同時に形成することができる。 - 特許庁
Further, space subchannel time-division rules of frequency subchannels which are the same with a plurality of pilot signals inserted into the information signal transmission section are made not all the same to prevent accuracy of phase corrections of the channels from decreasing.例文帳に追加
さらに、情報信号送信区間に挿入される複数のパイロット信号と同一となる周波数サブチャネルについても、その空間サブチャネル時分割規則が全て同一とならないようにして、チャネルの位相補正の正確さが低下しないようにする。 - 特許庁
This method optimizes time phase performance of network of electronic cells containing plural cells drawn from a library LIB containing plural categories of the cells where all the cells in the same category have the same functions and arranged in order of output increase.例文帳に追加
セルのいくつかのカテゴリーを含み、同じカテゴリーのセルが総て同じ機能性を有し、出力の増加する順序に配置されたライブラリ(LIB)から引き出される複数のセルを含む電子セルのネットワークの時相性能の最適化方法に関する。 - 特許庁
The plurality of reporting terminals 31, 41 in the same group mutually communicate in the group to dynamically determine a representative reporting terminal, which reports a reporting-factor such as power failure caused at the same time to the reporting reception center 20.例文帳に追加
同じグループの複数の通報端末31又は41は、グループ内で相互に通信して代表通報端末を動的に決定し、同時に発生する停電等の通報要因は、代表通報端末から通報受信センター20へ通報する。 - 特許庁
At the formation of an HBT and an MIM capacitor using a III-V compound semiconductor on the same semiconductor substrate, an MIM capacitor is formed by using the contact electrode and a passivation film of the HBT, so that the HBT and the capacitor can be prepared at the same time.例文帳に追加
III−V族化合物半導体を用いたHBTとMIMキャパシタを同一半導体基板上に形成する場合に、HBTのコンタクト電極とパッシベーション膜を用いて、MIMキャパシタを形成し、HBTとキャパシタを同時に作製する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a screen mask for a plasma display panel that can prevent the deformation of a mesh structure capable of keeping the same tensile stress in the entire mesh, can form barrier ribs having a uniform width as a whole and can simplify processes at the same time.例文帳に追加
本発明は、メッシュ構造の変形を防止し、全てのメッシュで同じ引張応力が保持でき、全体的に均一幅の隔壁が形成でき、同時に工程を簡素化することができるプラズマディスプレイパネルのスクリーンマスク製造方法の提供である。 - 特許庁
To provide a metal injection molded article that combines the benefits of metal injection molded articles with the benefits of high radiopacity, while, at the same time, overcoming the problems associated with the prior art, and to provide a method of making the same.例文帳に追加
金属射出成形物品の利益と高い放射線不透過性の利益を結合すると同時に、先行技術に関連する問題点を克服する金属射出成形物品及び金属射出成形物品製造方法を提供する。 - 特許庁
An objected not detected in the first area 400 but detected at first time in a temporary ghost area 40 and traveling along a target vehicle 200 at the same distance and the same relative speed is determined as a ghost 210 and eliminated.例文帳に追加
そして、第一のエリア400にて検知されることなく、仮ゴースト領域40にて初めて検知された物体であって、ターゲット車両200と同じ距離及び相対速度で併走する物体をゴースト210と判定して削除する。 - 特許庁
In case when a plurality of cassettes are put into the photolithography line, substrates in the cassettes are fed into the line at the same time, and all substrates in one cassette are controlled to be exposed in the same exposure device.例文帳に追加
また、複数のカセットがフォトリソグラフィ・ラインに投入された場合には、それら複数のカセット内の基板を同時にラインに流品するが、1つのカセット内の基板を全て同一の露光装置で露光を行うように制御することを特徴とする。 - 特許庁
This inspection method of picture data is constituted in such a manner that one picture data which is compared and contrasted is positively exposed, at the same time, the other picture data is negatively exposed with respect to the same plate and, based on the remaining picture part on the plate, the difference from the picture data which is compared and contrasted is judged.例文帳に追加
同一のプレートに対し、比較対象される一方の画像データをポジ露光するとともに他方の画像データをネガ露光し、プレート上の残留画像部に基づき比較対象画像データの差異を判別する構成とした。 - 特許庁
In a gear rolling apparatus, teeth corresponding to a tooth form of each flat die 3-6 are imparted to a base stock for gears by pressing each flat die 3-6 against the base stock for gears, making both rolling motion, and two gears 1, 2 which are integrated on the same axis are rolled at the same time.例文帳に追加
歯車転造装置は、歯車素材に各平ダイス3〜6を押し付けて両者に転運動を行わせ各平ダイス3〜6の歯形に応じた歯を歯車素材に付し、同一軸上に一体をなす二歯車1,2を同時に転造する。 - 特許庁
The operator can visually identify the articles 11 and the display screen 3 in nearly the same field of view and can thereby easily observe the articles 11 being conveyed on the weighing conveyor 5 and the inspection results moving on the display screen 3 at the same time.例文帳に追加
作業者は、物品11と表示画面3とをほぼ同一視野内において視認可能であるため、計量コンベア5上を搬送される物品11と表示画面3上を移動する検査結果とを、同時に観察することが容易である。 - 特許庁
A common electrode, a storage capacitor, and a signal line are respectively made to be at the same electric potential by an initializing means 23 based on the signal, and at the same time, electric charges of the common electrode and the storage capacitor are compulsorily discharged to the ground with a discharge means 24.例文帳に追加
この信号に基づき、初期化手段23が共通電極、保持容量および信号線のそれぞれを同電位とするとともに、放電手段24が共通電極および保持容量の電荷をグランドへと強制的に放電する。 - 特許庁
To enable a switched reluctance(SR) motor, using both self-inductance and mutual inductance as its principle of operation to obtain the maximum thrust at the same exciting current, and at the same time, to reduce the quantity of the electric current supplied to the motor, when no thrust is required.例文帳に追加
動作原理として自己インダクタンスと相互インダクタンスとを併用したSRリニアモータにおいて、同じ励磁電流で最大の推力を得るとともに、推力が不要なときには供給電流量を非常に小さくすることを可能にする。 - 特許庁
First, heating groups (a)-(e) which can be charged into the same heating furnace in a heating group forming stage 18 and, on the basis of these heating groups, rolling groups 1-7 which can be fed to a rolling mill at the same time in rolling group forming stage are formed in the rolling group forming stage 20.例文帳に追加
先ず、加熱グループ形成工程18で、同一の加熱炉に装入可能な加熱グループ(a)〜(e)を形成し、この加熱グループを基本として、圧延グループ形成工程20で、同時に圧延機に供給可能な圧延グループ 〜 を形成する。 - 特許庁
To provide a diaphragm device that suppresses the increase in the load on a motor, even if a diaphragm drive ring that is reciprocatively driven by the motor rotates a plurality of diaphragm blades in the same direction at the same time, or if the diaphragm aperture is reduced.例文帳に追加
モータによって往復回転させられる絞り駆動リングが、複数枚の絞り羽根を同時に同じ方向へ回転させて絞り開口を小さくしていっても、モータに対する負荷の増加が抑制されるようにした絞り装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a wavelength-tunable optical transmitter which is compact and has a high yield and is low-cost by using a semiconductor opto-electrical element wherein an electro-absorption modulator and a semiconductor laser are integrated on one and the same substrate, and at the same time can keep the modulation/transmission characteristics of the electro-absorption modulator/semiconductor laser constant.例文帳に追加
電界吸収型変調器と半導体レーザを同一基板上に集積した半導体光素子用いて、同等の変調・伝送特性を維持できる、小型で高歩留・低コストな、波長可変光送信器を提供する。 - 特許庁
The handrails 3 are equipped with the same length of the stair body 2 as that of each handrail body 12 along the longitudinal direction of the stair body 2 in a slidable manner and, at the same time, a fixed bolt 13 fixing the handrail body 12 slid to an optional position is provided.例文帳に追加
この手摺3には階段本体2とほぼ同じ長さの手摺本体12を階段本体2の長手方向に沿ってスライド自在に備えると共に、任意の位置にスライドさせた手摺本体12を固定する固定ボルト13を備える。 - 特許庁
The driving wheel is provided with tooth parts 60A, whose pitches are the same as the pitches in the chain, on its outer peripheral side from the driving pins 62, and the tooth parts 60A engage with the barrels 44 of the chain, and, at the same time, the notches of the chain engage with the driving pins 62.例文帳に追加
また、駆動ピン支持板57, 58間にスプロケット円板60が配置され、駆動ピン62より外周側に、チェーンピッチと同一ピッチの歯部60Aを備え、チェーンのバレル44には歯部60Aを係合させると同時にチェーンのノッチには駆動ピン62を係合させる。 - 特許庁
The device has a structure in which the same color signals of pixels in respective rows or columns can be outputted from different output amplifiers, and color mixture due to the mutual influence of colors can be prevented because the adjacent colors on the time base are the same, thereby realizing a high image quality.例文帳に追加
各行または各列の画素信号の内、同一の色信号を別々の出力アンプから出力でき、時間軸で隣接する色が同じであるため、相互の色の影響を受ける混色を防ぎ高画質化を実現できる構成とする。 - 特許庁
In this resistance film type touch panel device, when scan data of the touch panel shows the same position inside an effective range for a prescribed time or above, it is decided that the touch panel is in a fault state, and it is decided that the same position is a fault state.例文帳に追加
抵抗膜式タッチパネル装置において、タッチパネルのスキャンデータが有効範囲内の同一位置を一定時間以上、示している場合は、当該タッチパネルが故障状態であると判断し、前記同一位置を故障位置であると判断する。 - 特許庁
To provide a water-absorbent resin which can sufficiently overcome the problem of the gel blocking, can manifest sufficient absorption capacity without load and sufficient absorption capacity under load and, at the same time, can also exert excellent liquid permeability under load, and to provide a process for producing the same.例文帳に追加
ゲルブロッキングの問題を十分に解消でき、十分な無加圧下吸収倍率および加圧下吸収倍率を発現できるとともに、優れた加圧下通液性をも発揮できる吸水性樹脂、および、その製造方法を提供する。 - 特許庁
Continued depression of a next switch 11 starts count up of an image number indicated in a screen 6A (same Figure (b), (c)), and when the continued operation time exceeds T_0 second, a focus F switches from a lower stand (image number) to an upper stand (arrow mark) (same Figure (d)).例文帳に追加
Nextスイッチ11を押し続けると画面6Aに表示された画像番号のカウントアップが開始され(同図(b),(c))、その連続操作時間がTo秒を超えると、フォーカスFが下段(画像番号)から上段(矢印マーク)へ切替わる(同図(d))。 - 特許庁
To provide an inspecting device for a light emitting element in which an observing device and a photodetecting device can receive light from a light emitting element at the same angle, and which can make an observation by the observing device and take a measurement by the photodetecting device at the same time.例文帳に追加
観測装置と受光装置とが発光素子からの光を同じ角度で受けることができ、かつ観測装置による観測と受光装置による測定とを同時に行うことが可能な発光素子の検査装置を提供する。 - 特許庁
A floating ink 37 generated at the time of discharging the ink droplet 35 from a recording head 31 is charged with the same charges as those of the ink droplet 35, and therefore an electric repulsive force is generated to the recording medium 11 charged with the charges in the same direction.例文帳に追加
このため、記録ヘッド31からインク滴35を吐出した際に発生した浮遊インク37はインク滴35と同じ電荷を帯びており、同じ方向の電荷を帯びている記録媒体11に対して電気的な反発力が生じる。 - 特許庁
When the event data, regarding the same key, is read in a predetermined short period of time, that is, when the same key is successively hit, the computer section 70 delays key pressing or the depressing operation by the key driving device 50, by delaying the drive control of the key.例文帳に追加
所定の短時間内に同一の鍵に関するイベントデータが読み出されたとき、すなわち同一鍵の連打時には、コンピュータ部70は、鍵の駆動制御を遅延して、鍵駆動装置50による押鍵動作又は離鍵動作を遅延する。 - 特許庁
Variation of user, document, and the like, is sensed and in case of the same user and the same document, minimum necessary prescan operation is performed, e.g. only the first time operation is performed, thus suppressing the load on prescan operation and the transfer load to the management information processor.例文帳に追加
また利用者の変化、原稿の変化などを感知し、同一利用者同一原稿の場合は初回のみなど、必要最小限のプレスキャン動作にとどめプレスキャンの動作の負荷と管理情報処理装置との転送負荷を抑える。 - 特許庁
To provide a rice ball which can be massively formed in a short time, and having a feeling such as a handmade rice ball, and to provide a method for forming the same, and to provide a machine for forming the same.例文帳に追加
短時間で大量に形成可能であり、しかも、手で握ったかのように感じることができるおにぎり、及び同おにぎりを形成するためのおにぎり形成方法、並びに同おにぎりを形成可能なおにぎり成形機を提供すること。 - 特許庁
The power switch mechanism can switch both of a switch connecting part lighting on and off the lamp 10, and a switch connecting part supplying and stopping power to the remaining amount display 50 by a negative pole connecting member 63 of the same conductive member at the same time.例文帳に追加
電源スイッチ機構は、ランプ10の点灯・消灯を行うスイッチ接点部及び残量表示部50への電力の供給・停止を行なうスイッチ接点部を同一導電部材の負極接点部材63によって同時にスイッチ操作できる。 - 特許庁
The overlapped parts are at least once pressed in a thickness direction from both the sides by a pinch die 20 so as to join them, and at the same time the thickness of overlapped part is made to be formed into the same thickness as that of the glass strips.例文帳に追加
加熱軟化された帯状ガラス板端部の重複部分を少なくとも1回、帯状ガラス板の肉厚方向に沿って両側から押圧型20により挟圧し、重複部分を接合するとともに帯状ガラス板の板厚に成形する。 - 特許庁
The battery terminal 50 is arranged with the battery BT so that its top end face 51 is about the same plane with the top end face, or further buried into inside, of the battery, and at same time, is provided with a connection recess 42 fallen inward from the top end face.例文帳に追加
バッテリー端子50は、その上端面51がバッテリー上端面Sと略同一面もしくはそれよりもバッテリー内方に没するように当該バッテリーBTに設けられ、かつ、その上端面から内方に窪む接続凹部52を有する。 - 特許庁
To provide a protective spacer which retains an interval between mutual spacers superposed in up-and-down at a constant value and facilitates the reeling work of the same, and the manufacturing method of the protective spacer which improves the dimensional accuracy of the protective spacer and shortens the manufacturing time of the same.例文帳に追加
上下に重なった保護スペーサ同士の間隔を一定に保持できると共に、巻き取り作業が容易な保護スペーサ、及び保護スペーサの寸法精度を高くできると共に、製造時間を短くできる保護スペーサの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a lead frame that can suppress the forming of burr as much as possible when an inner lead and a tape are cut out at the same time and prevent defective bonding in the inner lead to which a tape is adhered to its end, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加
先端部にテープが貼着されたインナーリードにおいて、インナーリードとテープとを同時に切断する際のバリの発生を極力抑え、ボンディング異常を防止することができるリードフレーム及びリードフレームの製造方法を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|