| 意味 | 例文 |
same-timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28809件
Considering the drastic expansion of the government's service statistics, giving advice on the necessary survey items and industry types while at the same time providing the government with industry needs and information.例文帳に追加
政府のサービス統計の抜本的拡充を踏まえて、必要な調査項目・業種に関する提言を行うと同時に、産業界のニーズ・情報等を政府に提供する。 - 経済産業省
New business opportunities have been created for SMEs by the expansion of the electronic commerce market. At the same time, it is possible that the competitive environment is becoming harsher.例文帳に追加
中小企業にとって電子商取引市場の拡大等に伴って新たなビジネスチャンスが生まれているが、その反面、競争環境が厳しくなっている可能性もある。 - 経済産業省
After the 1997 financial crisis, there has been serried reorganization of financial institutions, and at the same time financial institutions have disposed of non- performing loans and strengthened their financial base, improving the efficiency of their operations.例文帳に追加
1997年の金融危機以来、金融機関の再編が起こり、金融機関は業務効率化とともに、不良債権処理と財務基盤の強化を行ってきた。 - 経済産業省
The added value per employee in the service industry is higher than that of Germany in general but, at the same time, inferior to that of France. Thus, it is hard to find a prominent industry to drive the economy.例文帳に追加
サービス業の一人あたり付加価値もドイツより総じて高いがフランスと比較すると見劣りしているなど、経済を牽引する突出した産業は見出しにくい。 - 経済産業省
EU created a single market and promoted introduction of a common currency for "deepening" the unification, and at the same time, it “expanded” in five phases and presently the member of member countries are 27.例文帳に追加
統合の「深化」によって単一市場の創設・単一通貨ユーロの導入を進めるとともに、5次にわたって「拡大」し、現在加盟国は27か国に及ぶ。 - 経済産業省
At the same time, it causes the overheating of investment and a housing bubble through the inflow of speculative funds, and is a factor that perpetuates inefficient companies.例文帳に追加
また、いわゆる「カネ余り」状態(過剰流動性)や低金利政策が、最近の中国の株式市場の急騰を引き起こしているとの指摘がなされている。 - 経済産業省
At the same time, negative impacts include such problems as economic controls, excessively intensified mutual dependency in various economic layers, and widening income disparities.例文帳に追加
否定的な影響の方ですが、経済上の支配や、相互依存がさまざまな経済層で強まりすぎてしまうこと、所得格差の拡大といった問題が挙げられます。 - 厚生労働省
In this environment it is essential that SMEs, which are well rooted in their communities and well acquainted with the needs of residents, develop and stimulate the local economy while at the same time maximizing their uniqueness.例文帳に追加
このような中で、地域に根付き住民のニーズを知悉した中小企業が発展し、独自性を生かしつつ地域経済を活性化することが重要である。 - 経済産業省
At the same time, “Bilbao Metropoli-30” was organized by over 100 entities, such as private corporations, universities, the Basque Country, Bizkaia province, 29 surrounding cities including Bilbao, and non-profit organizations (NPO). They all worked on solving problems by taking local opinions into consideration with the following four steps: (i) extracting the problems Bilbao had, (ii) analyzing the problems, (iii) drawing up revitalization strategies, and (iv) implementing the strategies. This area, which had been troubled with environmental pollution, placed its focus on culture to promote urban revitalization aiming at improving the quality of life.例文帳に追加
同市の取り組みで注目されるのは、1997年に建設されたグッゲンハイム美術館である。 - 経済産業省
At the same time, in the southern region (the Second Italy) where development lagged behind, the government built steel-chemical complexes and a heavy industrial area under its active development plan.例文帳に追加
一方、開発の遅れていた南部地域(第二のイタリア)では、政府の積極的な開発計画の下で鉄鋼・化学コンビナートが建設され、重工業地帯が形成された。 - 経済産業省
In February 2012, exports turned positive (+0.9%) in comparison to the same month last year for the first time in four months, which confirms the recovery of export-related production activities.例文帳に追加
今年2 月に入ってから、輸出が前年同月比で4 か月ぶりにプラス(+0.9%)に転じ、生産活動の復旧状況が輸出面からも確認できるようになった。 - 経済産業省
In order to seek the "deepening economic unification "and "correction of development gaps" at the same time, a space design to connect the infrastructure development and industrial location is formulated by using economic theory.例文帳に追加
「経済統合の深化」と「開発格差の是正」を同時に追求すべく、経済理論を用いインフラ開発と産業立地を関連付ける空間デザインを策定。 - 経済産業省
At the same time with the improvement of the convenience for the consumers, the shopping area is vitalized by making an integral commerce area with AEON, which is also beneficial to AEON in an attempt to make contributions to the local communities. 例文帳に追加
消費者の利便性向上とともに、イオンと一体の商圏となることで商店街は活性化し、地域貢献を行いたいイオン側にもメリットがある。 - 経済産業省
Also, when the information about a dead individual is that about a living individual including a family member of the deceased at the same time, it becomes the information about such living individual. 例文帳に追加
なお、死者に関する情報が、同時に、遺族等の生存する個人に関する情報でもある場合には、当該生存する個人に関する情報となる。 - 経済産業省
At the same time, many SMEs have actively expanded overseas as a means of moving into and developing new areas of business against the backdrop of these dramatic changes in the business environment. 例文帳に追加
一方、このような経営環境の激変の中で、事業の新展開と拡大を求めて積極的に国際展開にチャレンジする中小企業も多い。 - 経済産業省
There has at the same time occurred a growing transfer of technologies to the locations overseas that have been the target of Japanese investment, which appears to have helped East Asian enterprises to catch up to an extent technologically. 例文帳に追加
それと同時に、進出した現地への技術移転が進み、東アジア企業による技術力のキャッチアップをある程度後押しする結果となったと考えられる。 - 経済産業省
The interlocking parts 1 are formed in a slender pole shape by the foamed plastic, and at the same time interlocking holes 3 piercing in a direction being vertical to an axial one are opened at both end parts.例文帳に追加
連結パーツ1は、発泡プラスチックで細長い柱状に成形すると共に、軸方向に垂直な方向に貫通する連結孔3を両端部に開口している。 - 特許庁
To reduce the load of a terminal apparatus by reducing the file of map information and at the same time prevent the direction of map information or the like from being changed even if the direction of map images changes.例文帳に追加
地図情報のファイルを軽くして端末装置の負担を軽くすると共に、地図画像の方向が変化しても文字情報等の向きが変化しないようにする。 - 特許庁
To provide a high breakdown voltage combined semiconductor rectifying device having a reduced reverse recovery time and a low reverse leakage current characteristic, and an electric power converter using the same.例文帳に追加
短縮された逆回復時間と低逆漏れ電流特性を有する高耐圧の複合半導体整流素子とそれを用いた電力変換装置の提供。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a sintered substrate with filling volumes of active materials made equal at each column, even in the case of making the substrate on which a plurality of columns are formed at the same time.例文帳に追加
複数列が同時に形成される焼結基板を作製しても、各列の活物質の充填量が等しくなる焼結基板の製造方法を提供する。 - 特許庁
A request packet of a large size is transmitted to the measurement target device, a response packet of the same size is received from the measurement target device and the round-trip time is measured.例文帳に追加
大サイズの要求パケットを計測対象装置に送信して、同じサイズの応答パケットを計測対象装置から受信して往復の時間を計測する。 - 特許庁
To provide electronic equipment which can establish both insulation and heat radiation of a semiconductor element at the same time, and by which the semiconductor element can be simply and quickly fixed to a heat radiator.例文帳に追加
半導体素子の絶縁性及び放熱性を両立でき、しかも、半導体素子を放熱器に簡単且つ速やかに固定できる半導体装置を提供する。 - 特許庁
To provide a spring-up type steel-made inspection bridge taking measures to cope with snowing, at the same time, lightening it as much as possible so as to build it by human power only and constructing it as divided/ built-up structure.例文帳に追加
降雪対策を講ずると共に、人力だけで架設出来る様に、極力軽量化し、且つ、分割・組立構造とした跳上式鋼製巡視橋を提供する。 - 特許庁
To provide an image display device for stably outputting an image output from a fluorescence face of a display substrate for a long period of time, and a driving method for the same.例文帳に追加
表示基板の蛍光面から出力される画像を長期に亘って安定に出力させることのできる画像表示装置およびその駆動方法を提供する。 - 特許庁
At the same time, an antifreeze agent solution stored in a solution tank 3 is sprayed from an injection nozzle 5 by a high-pressure pump 4 to spray the solution to the marker lamp.例文帳に追加
同時に、水溶液タンク3内に収納した凍結防止剤溶液を高圧ポンプ4により噴射ノズル5から噴出させ、水溶液を標識灯に噴射する。 - 特許庁
To provide a manufacturing apparatus capable of manufacturing flake-like powder of an alloy of the grain size distribution same as the conven tional one with excellent yield at a low cost in a half time of the conventional one.例文帳に追加
従来の半分の時間にて、同一粒度分布の合金のフレーク状粉末を収率よく、安価に製造する合金粉末の製造装置を得る。 - 特許庁
A transfer passage for the water droplets and moisture is well ensured by a circular through hole provided to the table 15, and at the same time, the airflow is circulated uniformly to the objects.例文帳に追加
テーブル15に設けた円形の貫通穴によって、水滴、水分の移動路が充分に確保されると共に、気流が対象物にまんべんなく行き渡る。 - 特許庁
When a laser beam quality system is constituted in this way, quality of the laser beam can be monitored, and at the same time, the quality deterioration of the laser beam can be measured, based on the light intensity data.例文帳に追加
このような構成により、レーザビームの品質が監視されるとともに、光強度データにもとづいてレーザビームの品質の劣化を測定することができる。 - 特許庁
To provide a thin film transistor substrate, and its fabricating method, in which signal wiring composed of a low resistance substance is employed and, at the same time, reliability is ensured at the pad part.例文帳に追加
低抵抗物質からなる信号配線を用いると同時にパッド部の信頼性を確保することができる薄膜トランジスタ基板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide the manufacturing method of a fuel cell separator realizing high quality, high productivity, a low manufacturing cost at the same time, and to provide a mold for manufacturing the separator.例文帳に追加
セパレータの品質向上と生産性向上、製造コスト低減を同時に実現する燃料電池セパレータの製造方法およびその製造用金型を提供する。 - 特許庁
To provide a recovery method for hydrofluoric acid which can efficiently recover hydrofluoric acid from hydrofluoric acid-containing waste water and at the same time recover and recycle distilled water.例文帳に追加
フッ酸含有排水から、効率的にフッ酸を回収するとともに、蒸留水をも回収して再利用することができるフッ酸の回収方法を提供する。 - 特許庁
To coagulate tissues of several positions at the same time by one output by moving an electrode while coagulated tissues are prevented from being carbonized and from being stuck on the electrode.例文帳に追加
凝固する組織の炭化を防止し、組織の電極への付着を防止しつつ、電極を移動させ一回の出力で数カ所の組織を一度に凝固する。 - 特許庁
The paper width is detected by the appropriate timing, and at the same time, the detection process of the paper width causes no load, so that processing as a whole is prevented from being delayed.例文帳に追加
このため、適切なタイミングで用紙幅を検出するとともに、用紙幅の検出処理が負荷となって処理が全体として遅延することを防止できる。 - 特許庁
To provide an eaves gutter supporting device capable of surely supporting and fixing an eaves gutter and, at the same time, easily adjusting a drainage slope of the eaves gutter even after it is set.例文帳に追加
軒樋の確実な支持固定ができるとともに、設置後においても軒樋の水勾配の調整を容易に行うことができるようにした軒樋支持具を提供する。 - 特許庁
To provide a reform method capable of precisely and efficiently carrying out a reform on the floor surface of the existing floor heating and, at the same time, obtaining a temperature necessary for the floor heating.例文帳に追加
既設床暖房の床面のリフォームを正確に且つ能率よく施工できると共に、床暖房として必要な温度を得ることができるリフォーム方法を提供する。 - 特許庁
To provide a waste gas treating method high in decomposition ratio, effective for a long period and capable of removing an oxidizing gas, an acidic gas and CO at the same time and a device therefor.例文帳に追加
フッ素含有化合物の分解率が高く、長時間有効で酸化性ガス、酸性ガス、COを同時に除去できる排ガスの処理方法と装置を提供する。 - 特許庁
By using a metal material such as Ni for a core of a separator 14, the conductive polymer film can be formed evenly and, at the same time, resistance value is lowered at short-circuiting.例文帳に追加
セパレータ14の芯にNiなどの金属材料を用いることで、導電性高分子膜を均一に形成するとともに、短絡時の抵抗値を低減する。 - 特許庁
The camera unit 151 is moved by a camera moving mechanism 153 so as to be located between the electronic part and the board for imaging the electronic part located above and the board located below at the same time.例文帳に追加
カメラユニット151はカメラ移動機構153により電子部品と基板との間へ移動して上下の電子部品および基板の撮像を同時に行う。 - 特許庁
Bit lines BL1 and BL2 constitute the same pair of bit lines, and the bit line BL2 acts as a complementary line /BL1 for the bit line BL1 at the time of data reading.例文帳に追加
ビット線BL1およびBL2は同一のビット線対を構成し、ビット線BL2はデータ読出時において、ビット線BL1の相補線/BL1として動作する。 - 特許庁
To provide an arrangement wiring method that can easily obtain cell arrangement and wiring where the usage efficiency of chip area is high, and at the same time only a small amount of crosstalk noise is generated.例文帳に追加
チップ面積の使用効率が高いとともにクロストークノイズの発生が少ないセル配置や配線を容易に得ることができる配置配線方法を提供する。 - 特許庁
This constitution can set the same rotation reference position at all times so as to start the scanning of the ultrasonic beam from the initial rotation position without any time lag.例文帳に追加
これにより、常に同一の回転基準位置を設定し、三次元データの取得に際しては、初期回転位置から時間遅れなく超音波ビームの走査を開始できる。 - 特許庁
Seeing the developing reform and liberalization policy as an opportunity, it expanded the business through intensive investment and, at the same time, spent on advertising largely in the Shanghai area to establish its brand in China.例文帳に追加
改革開放政策の進展を好機ととらえ、集中投資で事業を拡大。同時に、上海エリアを中心に広告費を投入し、中国におけるブランドを確立。 - 経済産業省
On the other hand, acceptance of unskilled workers brings about a bilayer structure in the domestic labor market, and at the same time makes it easier for unemployment problems to arise in accordance with fluctuations in the business cycle.例文帳に追加
一方、単純労働者の受入れは、国内の労働市場の二層化を生じさせると同時に、景気変動に伴い失業問題が発生しやすくなる。 - 経済産業省
At the same time, there is a need to assist domestic economic structural reform, by creating high value-added sectors that have competitive power, such as Japan’s contents industry.例文帳に追加
同時に、我が国コンテンツ産業等競争力を有する高付加価値分野を創出することにより、国内経済構造改革の一助とすることが必要である。 - 経済産業省
Japan carries forward individual EPA/FTA negotiations, according to the status of trade and investment relationships with respective partner countries, considering consistency with the WTO agreements at the same time.例文帳に追加
我が国としては、個別のEPA/FTA交渉において、交渉相手国との貿易・投資関係に応じ、WTO整合性を念頭に置きつつ交渉を進めているところである。 - 経済産業省
At the ASEAN+3 Leaders' Meeting held around the same time as the first EAS, leaders also reconfirmed the position of the ASAN+3 process as a major tool for building the East Asian Community.例文帳に追加
第1回EASと同時期に行われた、ASEAN+3首脳会議でも、ASEAN+3プロセスは引き続き、東アジア共同体を達成するための主要な手段として位置付けられている。 - 経済産業省
At the same time, Vietnam and each of China's regions' evaluations for preferential treatment policies for foreign companies are low overall, and there is concern that these policies will be reduced in the future.例文帳に追加
この一方で、中国各地域、ベトナムでは総じて外資優遇政策の評価が低くなっており、今後、外資優遇政策が縮小することへの懸念が現れている。 - 経済産業省
At the same time, however, ahigh percentage perceive themselves as expected to perform light work not requiring particular experienceor skill (Figure 43).例文帳に追加
企業と労働者が、お互いに、必要としているもの、持っている能力の情報を与え合うことは、業績評価制度をうまく機能させるためにも重要である。 - 厚生労働省
That container disappeared around the same time our boy swapped his wellpaying dockworker gig for his sketchy career helping socially incompetent men pick up women.例文帳に追加
そのコンテナは 同時期に消えた 私達の友人は給料のいい 港湾労働者の仕事と交換した 社会的に無能な人の助ける 彼の大ざっぱ職業の為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At the same time these captives continue to be obviously distinct from their captor in point of individuality, and so are not readily brought in under the quasi-personal fringe. 例文帳に追加
同時に、この捕獲れたものは個人性の点では捕獲者とは明らかに区別され続けるのであり、簡単には疑似人格的周縁部には取り込まれない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Beginning of Ownership” 邦題:『所有権の起源』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 訳:永江良一 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)