| 意味 | 例文 |
same-timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28809件
It is also considered necessary to work on various measures on support in cooperation with concerned personnel in and out of the country organically, and at the same time, work on development of ―Plat form organization―which provides comprehensive support (Figure 3-2-1-19).例文帳に追加
また、これら各種支援策や国内外関係者の有機的な連携を図ると共に、総合的な支援を行う「プラットフォーム組織」の整備に取り組むことが必要と考えられる(第3-2-1-19図)。 - 経済産業省
At the same time, the EU requested WTO consultations with the US, claiming that the US's support for large civil aircraft violated the ASCM (DS317). The EU also rejected the US's unilateral abrogation of the EU-US 1992 Agreement.例文帳に追加
同時に、EUも米国に対し米国の航空機助成がWTO補助金協定違反であるとして協議要請を行うとともに(DS317)、米国によるエアバス合意の一方的な破棄は認めない旨主張した。 - 経済産業省
Yes, I do. But I’ll try to avoid being crushed by anxiety and work hard to carve out a future for myself as I think my job is rewarding to me at the same time.例文帳に追加
不安はありますがそれを自分で解決していく、やりがいもそれと同じくらいあるという感じなのでそれにつぶされないように自分でしっかりしてどんどん切り開いていくことを心がけています。 - 厚生労働省
Of course it is true that appropriate advice from adults is sometimes needed. But, at the same time, we should allow young people to make more failures and have various experiences. By doing so, the circumstances will change.例文帳に追加
若者達に大人が適宜アドバイスをすることも必要だけれども、もっと若い人達自身に失敗をさせてあげたり、経験をさせてあげたりすることによって変わっていくのではないか。 - 厚生労働省
This fact allows one to assume the high technical standard of dies in Japan and, at the same time, points to the existence of a risk that prices will be set based on dies of inferior quality from local enterprises.例文帳に追加
この事実から、我が国の金型の技術水準の高さが推し量れるが、同時に品質の劣る現地企業の金型を基準として価格を決められてしまうというリスクも存在していると言える。 - 経済産業省
At the same time, however, there are disparities among various regions, business sizes and business types, regarding the degree of improvement in business conditions. In terms of region, regional economies are becoming impoverished, as represented by such phenomena as the hollowing out of central urban districts.例文帳に追加
他方、地域、企業規模、業種間で景況の改善にばらつきがあり、地方経済については、中心市街地の空洞化等に代表されるようにその疲弊が指摘されている。 - 経済産業省
At the same time, in order for Japan to demonstrate a real commitment to transform and truly make advancements, it must move quickly in carrying out regulatory and institutional reform as well as developing and enhancing infrastructure. 例文帳に追加
一方で、日本が本気で変革する姿勢を内外にアピールし、本当に物事を動かしていくためには、スピード感をもって規制・制度改革やインフラの整備を実現してみせる必要がある。 - 経済産業省
First, on innovative technology development, we want to develop technologies through international cooperation which enable both economic growth and reduction of greenhouse gas emissions to be achieved at the same time. 例文帳に追加
まず、「革新的技術の開発」については、経済成長と温室効果ガスの排出削減の双方を同時に達成できる技術を、国際協力により開発していきたいと考えています。 - 経済産業省
At the same time, Members should recognize the need to build up the capacity in developing economies to use effectively the opportunities presented by E-Commerce which can help close the digital divide. 例文帳に追加
同時に、加盟諸国は、開発途上各国がE-Commerceによってもたらされる利益を享受できるよう、能力の涵養(キャパシティ・ビルディング)を実行し、それによってデジタル・デバイドを解消するよう努めるべきである。 - 経済産業省
Its rich natural resources and population in excess of 200 million, making it the largest market in ASEAN, also make it an attractive location. However, investment has at the same time been fettered by repeated acts of terrorism and governance problems involving the authorities. 例文帳に追加
豊富な天然資源と人口2億人を超えるASEAN最大の市場も魅力であるが、度重なるテロ事件や行政対応などのガバナンス問題等が投資の足かせとなっている面が否めない。 - 経済産業省
To provide a construction method of a prefabricated pile capable of being constructed without producing any surplus soil as an industrial waste, at the same time, getting a construction cost over at a lower price and obtaining a soil hardening object with stabilized quality.例文帳に追加
産業廃棄物となる残土をほとんど発生させることなく施工するとともに、工費も低廉で済み、かつ、品質が安定したソイル硬化物を得られる既製杭の施工法を提供すること。 - 特許庁
This plasma breaking apparatus has two or more sets of pulse power sources 61, 62, and switches 3 for positive and negative potentials are closed at the same time to increase a potential difference to enable the release of energy in an amount that is twice or more the energy released by apparatuses of the prior art.例文帳に追加
2組以上のパルスパワー源61,62を備え、正電位・負電位の各スイッチ3を同時に閉じることで、電位差を大きくし、従来の2倍以上のエネルギーを放出可能とする。 - 特許庁
To provide a heat sensitive recording material, which has high color developing density, minor ground fogging, is excellent in the preservability of an image part and in the resistance to chemicals of the image part and of a ground part and, at the same time, is equipped with ink jet recordability.例文帳に追加
発色濃度が高く、地肌かぶりが少なく、画像部の保存性、画像部および地肌部の耐薬品性に優れ、かつインクジェット記録適性を備えた感熱記録材料を提供する。 - 特許庁
To provide thinning scissors improved in combing efficiency because they do not fail to cut but also one combing operation performs two or several step cutting, and at the same time capable of skillfully giving the user a soft feeling.例文帳に追加
切り損じがなくなるばかりでなく、一つの梳き動作により二段切りないし数段切りとなるために、梳き作業効率が良くなると同時に、巧みにソフト感を出し得る梳き鋏を提供する。 - 特許庁
Motors for rotating the bobbin capable of independently driving are respectively fixed to a pair of bobbins, and the wire is wound in the same direction by synchronizing the motor at the time of winding the wire to the second bobbin.例文帳に追加
本発明は、一対の巻き枠に各々独立して駆動できる巻き枠回転用モータを取り付けて、二つ目の巻き枠に電線を巻き付ける時に、モータを同期させて同じ方向に巻き付ける。 - 特許庁
The pressure plate 6 is provided with protruded parts 8 protruded toward the biasing members 7, and at the same time, restraining deviating displacement of the biasing members 7 in a direction (Y-direction) crossing the lamination direction (X-direction).例文帳に追加
プレッシャプレート6は、付勢部材7に向けて突出すると共に積層方向(X方向)の交差する方向(Y方向)における付勢部材7のずれ変位を抑制する突起部8を有する。 - 特許庁
The CPU 22 functions as the IIR filter which processes integration of a sensor signal, and at the same time functions as an arithmetic means to calculate an access value (correction value) of a correction lens based on an integral result.例文帳に追加
CPU22は、センサ信号を積分処理するIIRフィルタとして機能するとともに、その積分結果に基づいて補正レンズ12の駆動量(補正量)を計算する演算手段として機能する。 - 特許庁
To provide a memory structure and the manufacturing method of the same, capable of reducing a time and a process necessary for manufacturing the memory structure and capable of manufacturing the memory structure without employing any transistor for decoding.例文帳に追加
メモリ構造を製造するのに必要な時間と処理とを低減し、復号化用のトランジスタを用いることなくメモリ構造を製造することができるメモリ構造及びその製造方法の提供。 - 特許庁
To provide a transmitting circuit and a device protection method which can stabilize the output load of a device, protect the device against a breakdown, and prevent efficiency deterioration at the same time without using a component such as an isolator.例文帳に追加
アイソレータ等の素子を使用せずとも、デバイスの出力負荷を安定させてデバイスを破壊から保護し、同時に効率劣化も防止することが可能な送信回路、およびデバイス保護方法を提供する。 - 特許庁
The black matrices 102 protrude more thickly than surrounding areas by specified thickness and, at the same time, have a plurality of protruding parts 102a respectively protruding in the row direction (the first direction) at regular intervals.例文帳に追加
ブラックマトリクス102は、周囲よりも所定の厚さだけ厚く突出していると共に、一定の間隔をあけて行方向(第1の方向)にそれぞれ突出した複数の突出部102aを有している。 - 特許庁
At this time, the on-vehicle device 1 notifies a user that recording processing is executed, and determines that the IC card 3 is the same one through restart processing and reauthentication processing to subsequently records charging information (C1 to C8).例文帳に追加
ここでは、ユーザに記録処理をする旨の通知をすると共に、再起動処理、再認証処理を経て同一のICカード3であることを判断してから課金情報を記録する(C1〜C8)。 - 特許庁
To provide a construction method of work in an incline capable of facilitating the unloading and loading of building materials, etc. to the above of the incline and, at the same time, also facilitating the the conveyance and installation of cranes operable on scaffolds.例文帳に追加
傾斜地の上方への資材等の荷揚げおよび荷降ろしが容易にできると共に、足場上で作業できるクレーンの運び揚げも容易にできる傾斜地工事の施行方法を提供する。 - 特許庁
To provide "a video reproduction system, a synchronization method for video reproduction and a video reproduction terminal" enabling a plurality of terminals to reproduce the same video synchronously in a short period of time without performing complicated signal exchanging.例文帳に追加
複数の端末で同じ映像を短時間で、かつ煩雑な信号のやり取り無しで同期再生できる「映像再生システム、映像再生の同期方法および映像再生端末」を提供する。 - 特許庁
After the nitride semiconductor doped with p-type impurity is manufactured, the carbon existing on the surface of the semiconductor is removed and, at the same time, an oxide film is formed on the surface by treating the surface in an active oxygen-containing atmosphere.例文帳に追加
p型不純物を添加した窒化物半導体を作製したのち、表面を活性酸素を含む雰囲気中で処理し、表面に存在する炭素を除去すると共に、酸化膜を形成する。 - 特許庁
Further, the optical axis of the port 3a and the optical axis of the port 3c accord with each other and, at the same time, the optical axis of the liquid lens 2 is positioned between the optical axis of the port 3a and the optical axis of the port 3b.例文帳に追加
また、ポート3aの光軸とポート3cの光軸とは、互いに一致していると共に、液体レンズ2の光軸は、ポート3aの光軸とポート3bの光軸との間に位置している。 - 特許庁
To reduce the thickness and size of a coil by making a coil wire easily connectable to terminal members and, at the same time, suppressing the occurrence of a floating mounting phenomenon on a circuit board, etc.例文帳に追加
端子部材に対するコイル線の接続を簡易に行い得るようにするとともに、回路基板等に対する浮上り実装現象の発生を抑制して装置の薄型化、小型化を図る。 - 特許庁
To provide a nonvolatile semiconductor memory device which controls consumption power while effectively controlling the generation of incorrect set operation at the time of set operation and which is highly reliable, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加
セット動作時において誤セット動作が生じることを効果的に抑制しつつ消費電力を抑制し、信頼性の高い不揮発性半導体記憶装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
Then, a second diluted sample is prepared by discharging the remaining sample liquid in the tube 2 into the mixing section 1 and, at the same time, supplying a prescribed amount of diluent to the section 1 through the tube 2.例文帳に追加
次いで、混合部1に試料採取管2から残りの試料液を吐出すると共に試料採取管2を通して所定量の希釈液を供給して第2の希釈試料を調製する。 - 特許庁
At this time, the capillary plate 10 is held to a definite temperature and the solution 32 is injected in the reservior 14a, in a state with the temperature of the solution 32 being held to the substantially same temperature as the holding temperature of the capillary plate 10.例文帳に追加
このとき、キャピラリープレート10を一定温度に保温しておき、溶液32をキャピラリープレート10の保温温度と実質的に同じ温度に保温した状態でリザーバ14aに注入する。 - 特許庁
The base bracket 22 and the foot rest 23 are oppositely faced to each other while the bent part 21 is being bent and at the same time the base bracket 22 and the foot rest 23 are connected to each other through cushions 12 placed at the extremity ends of both parts 22, 23.例文帳に追加
ベースブラケット部22とフットレスト部23とは、屈曲部21を屈曲させて互い対向させると共に両部品22,23の先端側に介装したクッション12を介して連結する。 - 特許庁
To facilitate confirmation of an application screen during activation and switching operation in an electronic equipment such as a portable telephone capable of activating a plurality of applications at the same time.例文帳に追加
本発明の課題は、アプリケーションを複数同時に起動させることが可能な携帯電話等の電子機器において、起動中のアプリケーション画面の確認や、切り替え操作を容易にすることを目的とする。 - 特許庁
To provide a circuit board that can ensure wire-bonding reliability, reduce costs by reducing materials and processes, has a superior solder wettability, and at the same time being suitable for an actual process.例文帳に追加
本発明は、ワイヤーボンディング信頼性を確保でき、また、材料減、工程減によりコスト低減することができ、半田塗れ性が良好な、かつ、実際の工程に適用した回路基板を提供する。 - 特許庁
To provide a vasoconstriction level determination program supporting a doctor's diagnosis by digitizing the constriction level of a shunt and at the same time being useful for a self check by a hemodialysis patient himself/herself.例文帳に追加
シャントの狭窄度合を数値化することによって医師の診断を支援し、同時に血液透析患者自身による自己検診にも役立てられる血管狭窄度合い判定プログラムを提供すること。 - 特許庁
To provide an aluminum alloy to be anodized which can present high durability, low staining properties and high productivity at the same time in a hot corrosive environment, and to provide an aluminum alloy member having an anodic oxide film.例文帳に追加
高温腐食環境下において、高耐久性と低汚染性と高生産性を兼備しうる陽極酸化処理用アルミニウム合金、陽極酸化皮膜を有するアルミニウム合金部材等を提供する。 - 特許庁
To provide manufacturing equipment and a manufacturing process of a laminate, which carries out a laminate molding reducing waste of width direction ends of a sheet-like material when a plurality of multilayer workpieces are subjected to the laminate molding at the same time.例文帳に追加
複数の多層ワークを同時にラミネート成形する際のシート状材料の幅方向端部の無駄を抑えるラミネート成形する積層品の製造装置及び製造方法を提供する。 - 特許庁
At the same time we will further promote energy efficiency and cleaner energy supplies as a priority to boost both sustainable development and energy security, and reduce carbon emissions.例文帳に追加
同時に,我々は,持続可能な開発及びエネルギー安全保障を強化し,二酸化炭素の排出を削減するために,優先的に,エネルギー効率及びよりクリーンなエネルギー供給をさらに促進する。 - 経済産業省
Policies on information exchange at the same time should appreciate matters of confidentiality both from a business perspective, as well as from the perspective of scientific researchers who wish to publish unique findings.例文帳に追加
れと同時に,情報交換に関する政策は,ビジネスの観点から,また優れた発見を発表することを望む科学研究者の観点からも,機密性の問題を十分認識すべきである。 - 経済産業省
As we saw in Chapter 2, intra-regional student exchange is becoming increasingly active in East Asia, but at the same time it can be seen that an increasing number of students are going to Europe and North America (Figure 2-5-1 as noted earlier).例文帳に追加
第2章で見たように、東アジアにおいて、域内における留学生交流の活発化が進んでいるが、同時に、欧米への留学生が増加していることが分かる(前掲第2-5-1図)。 - 経済産業省
In addition, the provision to “review and improve or adopt laws and regulations to effectively promote competition” (paragraph 2 of Article 135) is the same as that of the two above-mentioned EPAs for which no enforcement authority existed at the time of their execution.例文帳に追加
また「法令の見直し及び改正を行い、又は法令を制定する」(同2項)との規定も、協定締結時に執行当局が存在しなかった上記二協定と同じである。 - 経済産業省
At the same time, it sells Chinese-made products under an independent local brand (while incorporating the company logo to reassure consumers) to a more general market (at less than half the retail price of the deluxe brand).例文帳に追加
同時に、中国で生産した製品に独自の現地ブランドを付けて(ただし、同社のロゴを入れて消費者に安心感を与えている)、より大衆層向けの製品(販売価格は半値以下)として販売。 - 経済産業省
The economic significance of FDI is that management rights will be acquired where investment is received. At the same time, in the process of being involved in management, a variety of management resources such as technology, management know-how and skills will be transferred to the destination of investment.例文帳に追加
直接投資の経済的意義は、投資先の経営権の取得とともに、経営への関与の過程において技術、経営ノウハウ、スキル等の様々な経営資源が移動することにある。 - 経済産業省
Firstly, the trend toward expansion of existing FTAs to include more neighboring countries has been occurring at the same time as more FTAs and other agreements are concluded among countries which are not geographically close.例文帳に追加
第一に、従来のFTA等が周辺国を取り込む形で拡大する動きと、地理的に近接しない国家間でFTA等が締結される動きが同時並行的に活発化している。 - 経済産業省
This laid grounds for criticizing the discriminatory belief of family line "leprosy," and, at the same time, it sometimes led to discrimination against those in fishing-villages and other poor communities where people had no choice but to eat fish and animal meats.例文帳に追加
これは「癩」の家筋差別を批判する根拠となると同時に、魚や肉を食べざるを得ない環境にあった、貧しい漁村や被差別部落の人々に対する差別へつながることもあった。 - 厚生労働省
The difference between him and the other boys at such a time was that they knew it was make-believe, while to him make-believe and true were exactly the same thing. 例文帳に追加
そんなときピーターと他の男の子の違いは、他の男の子達にはそれが“ごっこあそび”だってことがわかってましたけど、ピーターには“ごっこあそび”と本当のことの区別が全くつかないのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Article 32 If the head of an Administrative Organ finds that the Correction Decisions, etc. would require a particularly long period of time, notwithstanding the provision of the preceding Article, it would be sufficient for him or her to make Correction Decisions, etc. within a reasonable period of time. In this case, the head of an Administrative Organ shall within the period of time prescribed in paragraph 1 of the same Article notify the Correction Requester in writing of the following matters: 例文帳に追加
第三十二条 行政機関の長は、訂正決定等に特に長期間を要すると認めるときは、前条の規定にかかわらず、相当の期間内に訂正決定等をすれば足りる。この場合において、行政機関の長は、同条第一項に規定する期間内に、訂正請求者に対し、次に掲げる事項を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a predicted motion vector from a time direction predicted from the decoded block at the same position as the decoding object block or at the peripheral position within the picture different from the decoding object block is predicted from a motion vector crossing a decoding object image on a time base, the priority order of the predicted motion vector from the time direction is raised and it is registered in a predicted motion vector candidate list.例文帳に追加
復号対象ブロックとは異なるピクチャ内の復号対象ブロックと同一または周辺の位置にある復号済みのブロックから予測した時間方向からの予測動きベクトルが復号対象画像を時間軸上で横切った動きベクトルから予測されている場合、時間方向からの予測動きベクトルの優先順位を上げて予測動きベクトル候補リストに登録する。 - 特許庁
In a data logger system based on the method of periodically logging a plurality of data of the same time in synchronization between a plurality of data logger systems 1, 2, the above data logger systems 1, 2 transmit and receive a logging command message 5 including logging command information and time information via a logging command line 3, thus simultaneously achieving coincidence of the data logging command with the time.例文帳に追加
同時刻の複数のデータを、複数のデータ取込み装置1、2間で同期をとり、周期的に取込む方式のデータ取込みシステムにおいて、これらデータ取込み装置1、2が、取込み指示回線3を介して取込み指示情報と時刻情報からなる取込み指示電文5を授受し、これによりデータ取り込み指示と時刻の一致化を同時に実現したもの。 - 特許庁
The method for measuring the flow an underground water comprises photographing a tracer T in an underground water W with a plurality of photographing means 5, 6 at the same time or several times at required time intervals, calculating the three-dimensional coordinates of the tracer T each time, according to each photographed image and finding the flow rate and direction of the underground water W from each of the three-dimensional coordinates.例文帳に追加
本発明地下水流測定方法は、地下水W中のトレーサーTを、複数の撮影手段5,6により同時にかつ所要の時間間隔で複数回撮影し、それら各回毎の撮影画像に基づいて、トレーサーTの各回毎の3次元座標を算出し、それら各3次元座標から地下水Wの流速と流向を求めることを内容としている。 - 特許庁
When abnormal temperature increase occurs at the time of regeneration treatment, thermorunaway at the time of the regeneration is prevented by conducting some of operations such as nitrogen gas injection to a regeneration duct 29 from a nitrogen gas lead-in pipe 52, cease of circulation of a component gas by stopping a blower 33 for regeneration and at the same time closing a flow rate control damper 53, and shutdown of a power source of a heating part 31 in combination.例文帳に追加
再生処理時に異常な温度上昇が発生したら、窒素ガス導入管52から再生ダクト29へ窒素ガスを注入、再生用ブロア33を停止すると共に流量制御ダンパ53を閉にして成分ガスの循環を停止、加熱部31の電源をOFF、の幾つかを組み合わせて実行することにより再生時の熱暴走を防止する。 - 特許庁
To provide a cement composition for extrusion added with an additive for cement extrusion which lowers extrusion load as a cement composition for extrusion, facilitates molding and, at the same time, shortens the time of moist curing and the time capable of transferring into an autoclave, and a cement product excellent in surface smoothness while keeping the bending strength after curing.例文帳に追加
セメント系押出成形用組成物としての押出負荷を低下させ、成形を容易にさせると同時に、湿潤養生時間を短縮し、オートクレーブ内への移送可能時間を短縮することができるセメント系押出成形用添加剤を添加したセメント系押出成形用組成物の提供、及び硬化後の曲げ強度を維持しつつ、表面平滑性に優れたセメント製品の提供。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
