「second section」に関連した英語例文の一覧と使い方(182ページ目) - Weblio英語例文検索

The scanning line drive circuit and drawing wiring lines for the scanning line drive circuit which are drawn from a part of the external circuit connection terminals to the scanning line drive circuit are arranged in a region where the second substrate exists on the first substrate in a plane view, in a peripheral region other than the overhang section.例文帳に追加

走査線駆動回路と複数の外部回路接続端子の一部から走査線駆動回路へ引き回される走査線駆動回路用引回配線とは、張出部上を除く前記周辺領域では、第１基板上で平面的に見て第２基板が存在する領域内に配置されている。 - 特許庁

The sensor includes: a first capacitance change detection section 100 which has a first electrode 101 including a movable part and a second electrode 102 arranged opposite to the first electrode 101 and which detects a physical quantity through a capacitance change; an amplifier 120 having an inverting input terminal 121; and a first capacitive element 20.例文帳に追加

センサは、可動部分を含む第１の電極１０１と、第１の電極１０１に対向して配置された第２の電極１０２とを有し、容量変化により物理量を検知する第１の容量変化検出部１００と、反転入力端子１２１を有する増幅器１２０と、第１の容量素子２０とを備えている。 - 特許庁

A download schedule determining section 113 determines a download schedule so as to download the program content while dividing program content of a plurality of stories constituting the series program content to a plurality of times, when program predetermined content having a viewing start predetermined date and hour after the second distribution end date and hour is included in the series program content.例文帳に追加

ダウンロードスケジュール決定部１１３は、第２回目の配信終了日時以降の視聴開始予定日時を有する番組コンテンツがシリーズ番組コンテンツに含まれている場合は、シリーズ番組コンテンツを構成する複数話の番組コンテンツを複数回に分けてダウンロードするようにダウンロードスケジュールを決定する。 - 特許庁

Furthermore, a four-way valve 32 is disposed to select a first flow channel configuration for communicating the heat exchanger 62 for boiling with an upper section of the hot water storage tank, a second flow channel configuration for communicating the heat exchanger 52 for boiling up with the lower return flow channel 44, and a third flow channel configuration for communicating the bypass flow channel 47 with the lower return flow channel 44.例文帳に追加

沸き上げ用熱交換器６２と貯湯タンクの上部とが連通する第１流路形態と、沸き上げ用熱交換器５２と下部戻し流路４４とが連通する第２流路形態と、バイパス流路４７と下部戻し流路４４とが連通する第３流路形態とを選択可能な四方弁３２を備える。 - 特許庁

On the basis of existent circuit connection information, a generation circuit analysis section 24 generates second terminal information specifying information relating to a terminal of a generation circuit which is a functional circuit to be newly generated in the highest layered circuit, and generation circuit internal information specifying information on signal connection inside the generation circuit.例文帳に追加

生成回路解析部２４は、既存回路接続情報に基づいて、最上位階層回路内で新たに生成する機能回路である生成回路の端子にかかる情報を規定した第２の端子情報、及び生成回路の内部での信号接続の情報を規定した生成回路内部情報と、を生成する。 - 特許庁

A window opening/closing determining section 78 determines a magnetic level when bringing the powerful magnet closer by the mischief or the like by the comparison with the second determination threshold in addition to the opening/closing determination of the window by the comparison between the first determination threshold TH1 and the detected magnetic force level, and regards it as window opening/closing and sounds an alarm.例文帳に追加

窓開閉判定部７８は、第１判定閾値ＴＨ１と検出した磁力レベルの比較による窓の開閉判定に加え、悪戯などにより強力な磁石を近づけたときの磁力レベルを第２判定閾値との比較により判定し、窓開閉と看做して警報させるようにする。 - 特許庁

When the terminal receives a request packet from a second terminal to request the terminal for acting like a relay terminal for a data packet transmitted from the first terminal (S202), the terminal transmits an acknowledgement packet for denoting that the terminal acts like the relay terminal, when the reception history recording section has a reception recording of the data packet from the first terminal (S203).例文帳に追加

次に、第２の端末から、第１の端末に対する中継端末となることを要求する要求パケットを受信した際に（Ｓ２０２）、受信履歴記録部に、第１の端末からのデータパケットの受信記録がある場合、中継端末として機能することを示す応答パケットを送信する（Ｓ２０３）。 - 特許庁

If Y/X is larger than 0.4, an optimum threshold for process of binarization for cutting down the background corresponding to the blank area of the document and the background corresponding to colors of the device itself from the digital image can be selected by selecting the value obtained by subtracting a specified value from the most frequent value in the second section as the threshold of binarization.例文帳に追加

Ｙ／Ｘが０．４より大きい場合、第二区間の最頻値から所定値を減じた値を二値化しきい値として選択することにより、原稿の余白領域に対応する背景とデバイス自体の色彩に対応する背景とをデジタル画像から切り出す二値化処理に最適なしきい値を選択することができる。 - 特許庁

The front face of the backrest 3 has a back receiving face 39 in the horizontal center section, the first slant face 41 which slopes forward as it directs from the edge of the back receiving face 39 to the lateral and the second slant face 42 which slopes backward as it directs from the edge of the first slant face 41 to the lateral 43 of the backrest 3.例文帳に追加

バックレスト３の前面が、その左右中央部の背中受け面３９と、背中受け面３９の側縁から側方に向かうにつれて前に傾斜した第１の傾斜面４１と、第１の傾斜面４１の側縁からバックレスト３の側面４３に向かうにつれて後ろに傾斜した第２の傾斜面４２と、を有する。 - 特許庁

When the engaging section 148 of the shutter opening arm 143 is engaged with the operated unit 44 of the disk cartridge with a first opening closed, the shutter opening arm 143 rotationally moves according to the rotation of the cam gear 142 and maintains shutter plates 35a, 35b with the first aperture 39 and the second aperture 43 opened.例文帳に追加

第１の開口部を閉塞した状態にあるディスクカートリッジの被操作部４４にシャッタ開放アーム１４３の係合部１４８が係合すると、シャッタ開放アーム１４３は、カムギヤ１４２の回転に従って回動し、シャッタ板３５ａ，３５ｂが第１の開口部３９と第２の開口部４３とを開放した状態に維持する。 - 特許庁

A correction part 1 calculates a correction value α of the vehicle speed P, based on the second distance D calculated by counting the number of the vehicle speed pulses output when a vehicle travels on the traveling section, and the first distance Ds specified by the processing part 10, and corrects the vehicle speed P, based on the correction value α.例文帳に追加

補正部１は、走行区間を車両が走行した際に出力される車速パルスの数をカウントすることによって算出される第２の距離Ｄと、処理部１０によって特定された第１の距離Ｄｓとに基づいて、車速パルスＰの補正値αを算出し、補正値αに基づいて、車速パルスＰを補正する。 - 特許庁

After sealing a first substrate 1 and a second substrate 2 of a panel 10, the substrate 1 and the substrate 2 and lines are cut along the outer end face of a frame member with a cutter wheel, and a film-like wiring board 12 is connected to the cross section surface of the lines exposed on the cut surface via an anisotropic conductive adhering member 11.例文帳に追加

第１の基板１と第２の基板２による封着後のパネル１０において、カッターホイールで枠材の外端面に沿って基板１，基板２及び配線を割断し、割断面に露出した配線の断面に異方性導電接着部材１１を介してフィルム状配線基板１２を接続する。 - 特許庁

A printer includes an image recording means, a surface treatment means for performing surface treatment on one surface of a recording medium, a first reversing means for reversing the recording medium after the image has been recorded and supplying the recording medium to an upstream of the image recording section and a second reversing means for reversing the recording medium.例文帳に追加

画像記録手段と、記録媒体の１面に表面処理を行なう表面処理手段と、画像記録後の記録媒体を表裏反転して、前記画像記録手段の上流に供給する第１反転手段と、記録媒体を表裏反転する第２反転手段とを有することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

A hanger hook main body having a T-shaped cross-section comprises: a first hook piece 15 having a part of isosceles triangle with an acute apex angle; and a second hook piece 16 having a part of a triangle shape of which one side is extended along a center line from the apex angle of the first hook piece 15 reaching to the bottom side thereof.例文帳に追加

鋭角な頂角を有する二等辺三角形状の部分を有する第１のフック片１５と、第１フック片１５の頂角から底辺に至る中心線にそって一辺が延びる三角形状の部分を有する第２のフック片１６とから、Ｔ字形断面のハンガーフック本体を構成する。 - 特許庁

In the heat developing method by imparting light or heat to a heat developing recording material including a heat developing photosensitive material or a photosensitive/thermosensitive recording material, the target temperature of the heat developing section is designed to be raised from the second sheet onward compared with the first sheet of the heat developing recording material in continuous recording.例文帳に追加

熱現像感光材料又は感光感熱記録材料を含む熱現像記録材料に対して光又は熱を与えて熱現像する熱現像方法において、連続記録時に前記熱現像記録材料の１枚目より２枚目以降において熱現像部の目標温度を上げるようにする。 - 特許庁

An optical part 100 includes a base member 12 which is provided on the top of a base body 10 and is made of the material that passes light beams having a prescribed wavelength, a first optical member 24 which is provided on the top section of the member 12, and a second optical member 14 which is at least provided on the top of the member 24.例文帳に追加

本発明の光学部品１００は、基体１０上方に設けられ、所定波長の光を通過させる材質からなる土台部材１２と、土台部材１２の上部に設けられた第１光学部材２４と、少なくとも第１光学部材２４上に設けられた第２光学部材１２と、を含む。 - 特許庁

When the input signals of a moving image related to an interlace system are converted to signals for outputting of the moving images related to a progression system applied to an image display, the pixel signals of part of specific kinds out of first and second field signals alternately constituting the input signals are temporarily stored in the prescribed memory section.例文帳に追加

インターレース方式に係る動画像の入力信号を画像表示装置に適合するプログレッシブ方式に係る動画像の出力用信号へ変換する際に、入力信号を交互に構成する第１および第２フィールド信号のうち、一部の特定種類の画素信号を所定の記憶部に一時的に記憶する。 - 特許庁

A first series circuit comprising the PIN diode 1-1 and a capacitor 6-1 for cancelling the inductance of the PIN diode and a connection section at an operating frequency and a second series circuit comprising the PIN diode 1-2 and a capacitor 6-2 are connected between a main microstrip line (4) and ground conductors at an interval of λ/4.例文帳に追加

それぞれが、ＰＩＮダイオード（１−１、１−２）と、該ＰＩＮダイオード及び接続部のインダクタンスを使用周波数において打ち消すキャパシタンス（６−１、６−２）を持つキャパシタからなる、第１直列回路と第２直列回路を、主マイクロストリップ線路と接地導体間に、λ／４間隔で接続する。 - 特許庁

To improve reproducibility of waveforms and power use efficiency in amplification of signals having waveforms, where a first interval at which signal values vary within variation ranges limited by at least one of limiting values of upper and lower limits, and a second interval other than the first section appear repeatedly.例文帳に追加

少なくとも上限値及び下限値のいずれか一方の制限値により制限される変動範囲内で信号値が変動する第１区間と、該第１区間以外の区間である第２区間と、が繰り返し現れる波形を有する信号を増幅したときの、波形の再現性や電力使用効率を向上する。 - 特許庁

Two first parking rooms 3 are provided across the lift path 5 of a first vehicle mount section 1, and second parking rooms 32 for mounting vehicles are provided perpendicularly to the vehicles 10 stored in the first parking rooms 3 on the same plane as the first parking rooms 3.例文帳に追加

第１の車輌搭載部１の昇降経路５を挟むように、第１の駐車室３が二つ設けられ、且つ、前記第１の駐車室３と同一平面上で、前記第１の駐車室３に格納された車輌１０に直交するように車輌を搭載するための第２の駐車室３２を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

As described in the section of November, 700 in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), 'jikidaiichi (the ninth grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shoshiinojo, Senior Fourth Rank, Upper Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) Isonokami Ason (second highest of the eight hereditary titles) Maro was appointed to Tsukushi no soryo, jikikosan (the fourteenth grade of jikiko rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shogoinoge, Senior Fifth Rank, Lower Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) Ono Ason Kenu was appointed to daini (Senior Assistant Governor-General), and jikikosan Hata no Ason Mugobe was appointed to Suo soryo,' it was also called soryo. 例文帳に追加

『続日本紀』文武天皇4年10月の条に「直大壱石上朝臣麻呂を筑紫総領に、直広参小野朝臣毛野を大弐（次官）と為し、直広参波多朝臣牟後閇を周防総領と為し」とあるように「総領」とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) the price for Purchase, etc., the Number of Share Certificates, etc. Planned to be Purchased, the period of Purchase, etc. (including the statement included in the public notice under the second sentence of the preceding paragraph), the transfer and other settlement procedures and other terms of Purchase, etc. set by the Tender Offeror (hereinafter collectively referred to as the "Terms of Purchase, etc." in this Section); 例文帳に追加

一　買付け等の価格、買付予定の株券等の数、買付け等の期間（前項後段の規定により公告において明示した内容を含む。）、買付け等に係る受渡しその他の決済及び公開買付者が買付け等に付した条件（以下この節において「買付条件等」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This incontinence underpants 1 include: a cloth underpants body 11; a liquid-impermeable waterproof sheet 12 fixed to a skin surface side of the underpants body; a surface sheet 13 which has liquid permeability and retains the absorbent member 17 sandwiched between itself and the waterproof sheet 12; a retaining section 14; and first and second locking sections 15 and 16.例文帳に追加

この失禁パンツ１は、布製のパンツ本体１１と、パンツ本体１１の肌面側に固定された不透液性の防水シート１２と、透液性を有し、防水シート１２との間に吸収部材１７を挟み込んで保持する表面シート１３と、保持部１４と、第１及び第２の止着部１５，１６を備えている。 - 特許庁

The OSD section 11 once stores the input image data in a line buffer and reads the image data of the first input port 18 and the image data of the second input port 19 alternately with a double frequency and carries out letter superposing processing, and stores them in the line buffer again and reads and outputs them with one half of the frequency.例文帳に追加

ＯＳＤ部１１は、入力された画像データを一旦ラインバッファに格納し、第１の入力ポート１８の画像データと第２の入力ポート１９の画像データを交互に、２倍の周波数で読み出して文字の重ね合わせの処理を行い、再度ラインバッファに格納し、１／２の周波数で読み出して出力する。 - 特許庁

When a digital camera 10 is attached on the cradle 60, a CPU 28 detects the direction of the digital camera 10 with respect to the cradle 60 by a switching section 41, and switches the operation mode of the digital camera 10 to any one of a first mode (charging mode) and a second mode (external device connection mode) corresponding to the detected direction.例文帳に追加

ＣＰＵ２８は、クレードル６０にデジタルカメラ１０が装着されたときに、クレードル６０に対するデジタルカメラ１０の向きをスイッチ部４１により検出し、検出された向きに応じてデジタルカメラ１０の動作モードを第１モード（充電モード）及び第２モード（外部装置接続モード）のいずれか一方に切り換える。 - 特許庁

When receiving a first command signal, the control device outputs a control signal corresponding to the first command signal, while receiving a second command signal, executes the operation program registered in the storage section and outputs the control signal at least either one of the advancing/retracting device or the operation device.例文帳に追加

制御装置は、第１の指示信号を受けたとき、第１の指示信号に対応する制御信号を出力する一方、第２の指示信号を受けたとき、記憶部に登録されている処置操作プログラムを実行して、制御信号を進退装置、又は動作装置の少なくとも一方に出力する。 - 特許庁

The control section 8 determines the average of outputs from the first and the second source follower circuits 1 and 2, generates a voltage corresponding to the difference between the average and a predetermined reference level, and supplies the generated voltages, as well voltages, to wells of the MOS transistors M1 and M3.例文帳に追加

制御部８は、第１ソースフォロワ回路１の出力と第２ソースフォロワ回路２の出力との平均を求め、この求めた平均と所定の基準値との差に応じた電圧を生成し、この生成した電圧をＭＯＳトランジスタＭ１およびＭＯＳトランジスタＭ３のウエルにウエル電圧としてそれぞれ供給するようになっている。 - 特許庁

When thumb-turn locking is performed from the inside of a room, for example, an inter-unit control section 68 provides a security mode of inhibiting unlocking processing of the door body based on a communication result in a first communication range by driving the portable key device held by the user, a first LF antenna 41, and a second LF antenna 42.例文帳に追加

例えば室内からサムターン施錠がなされた場合に、インターユニット制御部６８では、ユーザにより保有される携帯キー装置と、第１ＬＦアンテナ４１及び第２ＬＦアンテナ４２を駆動して第１通信範囲にて通信をした結果に基づいてドア本体を解錠させる処理を禁止するセキュリティモードとする。 - 特許庁

The first step of estimating a moving area per unit time of the mobile object, the second step of estimating the present existing area of the mobile object, and the third step of estimating the present location of the mobile object are sequentially performed by the arithmetic processing section 20 of the location estimating device, thereby estimating the location of the mobile object.例文帳に追加

移動体の単位時間あたりの移動エリアを推定する第１ステップと、移動体の現在における存在エリアを推定する第２ステップ、移動体の現在における位置を推定する第３ステップが、位置推定装置の演算処理部２０によって順次行われて移動体の位置を推定する。 - 特許庁

In an optical position detection apparatus 10, XY coordinates of a target object Ob are detected on the basis of received light intensity in a light-receiving section 13 in forming a light intensity distribution where the intensity is varied within a radiation angle range of detection light L2 by a first light source module 126 and a second light source module 127.例文帳に追加

光学式位置検出装置１０において、第１光源モジュール１２６および第２光源モジュール１２７によって、検出光Ｌ２の放射角度範囲において強度が変化する光強度分布を形成した際の受光部１３の受光強度に基づいて対象物体ＯｂのＸＹ座標を検出する。 - 特許庁

The coordinate transforming section 40 uses a three-dimensional lookup table, for which a corresponding relationship between an RGB color system and an R'G'B' color system is determined, to transform coordinates of eight points in the RGB color system (first coordinates) included in the RGB signals into coordinates of eight points in the R'G'B' color system (second coordinates).例文帳に追加

座標変換部４０は、ＲＧＢ表色系とＲ’Ｇ’Ｂ’表色系との対応関係が定められた３次元ルックアップテーブルを用いて、ＲＧＢ信号に含まれる、ＲＧＢ表色系における８点の座標（第１の座標）を、Ｒ’Ｇ’Ｂ’表色系における８点の座標（第２の座標）に変換する。 - 特許庁

This printer judges presence of the transfer error between a second sensor moving at the same speed as the sheet transfer speed input from an input section, while detecting the detection mark of a series of labels, and the series of labels transferred, and performed transfer quantity correction process if the transfer error is present.例文帳に追加

本発明に係るプリンタは、入力部から入力された用紙搬送速度と同一の速度でラベル連続体の検出マークを検出しながら移動する第二のセンサと搬送されるラベル連続体との搬送誤差の有無を判断し、搬送誤差がある場合に搬送量補正処理を行うことを特徴とする。 - 特許庁

When the biological information is inputted, the biological information is compared with the calculated first criterion or second criterion (step S46, step S49), and when it is judged that the biological information is not adapted to the first criterion (step S46; NO), one section of voice data is decided from a plurality of sections (step S47).例文帳に追加

生体情報が入力された場合に、生体情報と算出された第１判断基準または第２判断基準とを比較し（ステップＳ４６，ステップＳ４９）、第１判断基準に適合しないと判断した場合（ステップＳ４６でＮＯ）、複数の区分から一の音声データの区分を決定する（ステップＳ４７）。 - 特許庁

This semiconductor memory is provided with a spare block decoder 8 enabling the selection of a spare memory block and a register section 6 holding a signal making the spare block decoder effective, and it is controlled whether the spare memory block is used as a second regular memory region or it is used as a spare memory block for redundancy by a signal held by the register.例文帳に追加

予備メモリブロックを選択可能にする予備ブロックデコーダ８と予備ブロックデコーダを有効にする信号を保持するレジスタ部６を設け、レジスタが保持する信号により、予備メモリブロックを第２の正規メモリ領域として使用するか、冗長用の予備メモリブロックとして使用するかを制御する。 - 特許庁

A two-dimensional code 70 to be read by a two-dimensional code reading system 1 is configured such that first data including the ID of the two-dimensional code are recorded in a first data area near a specific pattern arranged at a specific corner section, and that second data are recorded in an area separated from the specific pattern in comparison with the first data area.例文帳に追加

二次元コード読み取りシステム１で読み取られる二次元コード７０は、規定の角部に配置された特定パターン寄りの第１データ領域に、当該二次元コードのＩＤを含んだ第１データが記録され、第１データ領域よりも特定パターンから離れた領域に第２データが記録されている。 - 特許庁

Gaps R1 and R2 are formed by retreating the first and second valve bodies 29 and 40 against urging force of respective coil springs so that the plug 20 is inserted into the connecting section of the socket 21, and the ink is filled up in the tank without involving air so by flowing the ink in a passage R of the pipe joint.例文帳に追加

ソケット２１の嵌合部内にプラグ２０を挿入して第一及び第二弁体２９，４０の突起部２９ａ、４０ａ同士を各コイルスプリングの付勢力に抗して後退させて間隙Ｒ１，Ｒ２を形成し、管継手の流路Ｒにインキを流して空気を巻き込まずにタンク内にインキを充填する。 - 特許庁

The inventive system for inspecting hermetic sealing performance of a hermetically sealed container 1 rigid enough to hold an inner pressure and having a head space between a filler and a cover part comprises a retort oven 6, a pressure regulating mechanism 15, an air gun 7, a second weight measuring unit 8, and a deciding section 14.例文帳に追加

この装置は、内部圧力を保持し得る程度の剛性を有し充填物と蓋部との間にヘッドスペースを有する密封容器１の密封性を検査するための装置であって、レトルト釜６と、圧力調整機構１５と、エアガン７と、第２重量測定器８と、判定部１４とを備えている。 - 特許庁

Three openings 3c, 3d, 3e which can be faced to the optical path are formed so as to individually cover two openings 3c, 3d of the three openings in a rotating section 3, which is rotatably attached to the filter chamber, and a first filter plate 4 and a second filter plate 5, different in density are attached.例文帳に追加

フィルタ室に回転可能に取り付けられている回転部材３には、光路に臨ませることの可能な三つの開口部３ｃ，３ｄ，３ｅが形成されていて、それらのうちの二つの開口部３ｃ，３ｄを個々に覆うようにして、濃度の異なる第１フィルタ板４と第２フィルタ板５が取り付けられている。 - 特許庁

This sealing device is formed into a shape having a flexible part 5 bent into a V-shaped cross section toward a sealing-side, a first seal lip 7 provided at the inner end of the flexible part 5, and a second seal lip 8 projected at an approximately right angle to the first seal lip 7 from the bent portion 6 of the flexible part 5.例文帳に追加

密封側に向かって断面Ｖ字状に折り曲げられたフレキシブル部５を有し、このフレキシブル部５の内側端部に第１のシールリップ７を設けると共に、フレキシブル部５の折り曲げ部分６から第１のシールリップ７に対しほぼ直角方向に突出させて第２のシールリップ８を設けた形状とする。 - 特許庁

Should the invention have been made by an employee under the conditions set forth in the second paragraph, subsection b), Section 10 of the Law and before the Letters Patent is granted, the inventor may file a founded written petition under sealed envelope with the NATIONAL PATENT OFFICE or with the provincial delegations authorized by the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY, alleging his ownership rights thereto. 例文帳に追加

発明が，法第10条(b)第2段落に規定の条件下で従業者によりなされた場合で，特許付与前の場合は，発明者は，特許庁宛て又は国立産業財産機関により授権された特許庁支庁宛てに，封印文書による理由のある異議を申し立て，特許権を主張することができる。 - 特許庁

(4) (a) For the purpose of paragraph 9 of the Second Schedule to the Act, the regulations governing the use of the mark shall be open to public inspection on and from the date of publication of the application in the Journal in accordance with section 43(1) and the period during which opposition may be given, or observations made, under the provisions of that paragraph shall be three months from the said date of publication.例文帳に追加

(4) (a) 本法附則2第9号の適用上，標章の使用を管理する規則は，第43条(1)による公報上の出願公告日以後，公衆の閲覧に供されるものとし，また，当該号の規定に基づき異議申立ができ又は意見書を提出することができる期間は，当該公告日後3月とする。 - 特許庁

When the applicant requests that the application shall be made available to the public at an earlier date than in accordance with the provisions of section 22, first or second paragraph, of the Patents Act, the application shall be made available to the public as soon as the request for this has been received unless the applicant specifies a later date.例文帳に追加

出願人が，出願が特許法第22条第1段落又は第2段落の規定に従うより早い日に公衆の利用に供されることを請求する場合は，出願は，出願人が後の日を指定しない限り，この請求が受領され次第速やかに公衆の利用に供されなければならない。 - 特許庁

The basic documents for a European application that has been converted into a national application consist of the description of the invention with accompanying drawings and patent claims, which shall be filed in Norwegian not later than concurrently with the translation of the application being supplied or being deemed to have been supplied, cf. section 62, second paragraph.例文帳に追加

国内出願へ転換された欧州出願の基礎書類は，図面を付した発明の説明書及び特許クレームから構成され，これらは提供されるか又は提供されたとみなされる(第62条第2段落参照)出願の翻訳文と同時又はその前にノルウェー語で提出されなければならない。 - 特許庁

Notwithstanding anything contained in sub-section (2), the date of expiration of the copyright in the design registered before the commencement of this Act shall, subject to the provisions of this Act, be the date immediately after the period of five years for which it was registered or the date immediately after the period of five years for which the extension of the period of copyright for a second period from the expiration of the original period has been made.例文帳に追加

(2)に含まれた規定に拘らず，本法の施行前に登録された意匠権の満了日は，本法に従うことを条件として，それが登録された5年の期間の直後の日又は原期間の満了から第2期の意匠権期間の延長がされた5年の期間の直後の日とする。 - 特許庁

During the channel selection process, the controller 160 adjusts a gain section, a modulator and an amplifier as necessary to reduce the transmission power of the first output 120 and the second output 122 so that the first output 120 can not be detected by a receiver (far-end user of the system 100) connected to the link 120.例文帳に追加

チャネル選択プロセス中、コントローラ１６０は、リンク１２０に接続された受信機（システム１００の遠端ユーザ）によって第１出力１２０が検出されないように第１出力１２０および第２出力１２２の送信パワーを低減するために、必要に応じて利得セクション、変調器および増幅器を調整する。 - 特許庁