| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
Overall, I believe that the current surveillance framework, including its organizational structure, is effective, and that the next step for the IMF at this stage should be to steadily implement measures to strengthen the existing framework. 例文帳に追加
私は、総合的に見て、組織上の構造を含む現在のサーベイランスの枠組みは概ね有効なものであり、現段階においては、まず、現行の枠組みの下で、その強化に向けた取組を着実に実施していくことが重要であると考えております。 - 財務省
This discussion should be advanced keeping in mind the factors that led to the failure of the Contingent Credit Line, which was established for a similar purpose but was never utilized.It is important to make progress in this area in order to keep and enhance the IMF’s relevancy in the emerging market economies. 例文帳に追加
同じような目的で以前創設された予防的クレジット・ライン(CCL)が成功しなかった反省点に立脚し、議論を深めていくことが、新興市場国にとってのIMFの有意性を維持・強化していく上でも重要と考えます。 - 財務省
We have agreed that the Financial Stability Forum should be expanded, given a broadened mandate to promote financial stability, and re-established with a stronger institutional basis and enhanced capacity as the Financial Stability Board (FSB). 例文帳に追加
我々は、金融の安定を促進するための役割が拡大されたことを踏まえ、金融安定化フォーラム(FSF)は拡充され、より強固な組織基盤と拡大した能力を持つ金融安定理事会(FSB)として再構成されるべきであることに合意した。 - 財務省
risk-based capital requirements should be supplemented with a simple, transparent, non-risk based measure which is internationally comparable, properly takes into account off-balance sheet exposures, and can help contain the build-up of leverage in the banking system; 例文帳に追加
リスク・ベースの所要自己資本は、国際的に比較可能で、オフバランス・エクスポージャーを適切に勘案し、かつ、銀行システムにおけるレバレッジの拡大を抑制することに資する、簡素で透明性が高く、リスク・ベースではない指標によって補完されるべきである。 - 財務省
In summary, we believe that economic growth should be based on quality employment, that is, jobs in the formal sector, with social security, dignified income and full protection of labour rights. 例文帳に追加
要約すれば,我々は,経済成長は,質の高い雇用に基づくべきである,すなわち,フォーマル・セクターにおける仕事で,社会保障,尊厳ある賃金及び労働における権利の完全なる保護が与えられる仕事に基づくべきであると信じる。 - 財務省
In the event of a crisis driven by abrupt and large-scale capital movements, it should be a significant mission of the Bank, I believe, to work with the Fund to stabilize the market through prompt supply of funds, as it did for Korea late last year. 例文帳に追加
民間資金の急激かつ広範な移動により危機が発生した時に、昨年末の韓国の支援で行いましたように、IMFと共に迅速に資金の供給を行い市場の安定に努めることも、世銀の重要な任務であると考えます。 - 財務省
For countries with access to private capital and with sufficient foreign exchange reserves, the Bank's lending strategy should be more selective, focusing on extending loans in the environmental and social sectors and urging them to actively engage in economic/social reforms. 例文帳に追加
民間資本へのアクセスのある国や外貨準備高が十分あるような国に対する支援については、融資戦略をより選択的に行い、環境・社会セクター向け融資や経済・社会改革支援に焦点を当てるべきであると考える。 - 財務省
With regard to safeguard policies, including environment and involuntary resettlement policies, it should be pointed out that it is essential to fully coordinate views on these matters with bilateral donors and other stakeholders prior to proceeding with harmonization of those policies, as circumstances vary by donor. 例文帳に追加
一方、環境や強制移住といったセーフガード政策については、各国毎の事情が異なるため、調和化を進めるにあたっては、バイのドナーを含む関係者と意見調整を十分に行う必要があることを指摘したいと思います。 - 財務省
While due attention should continue to be paid to downside risks, such as a fall in the prices of goods and assets in some regions, I expect the world economy to continue to gradually recover in the second half of 2003, supported by policy efforts in many countries. 例文帳に追加
いくつかの地域において、引き続き物価や資産価格下落等のリスクに注意する必要はありますが、各国政府による政策努力にも支えられ、世界経済は本年後半も引き続き徐々に回復するものと期待しております。 - 財務省
Should a certified country face a crisis, due, for instance, to the contagion of a currency crisis in the region, or to the attack by speculative funds, the IMF would be able to provide large-scale liquidity by drawing upon this new facility which is precautionary as well as quick in disbursement. 例文帳に追加
仮にこの適格国が、地域内の通貨危機の伝播や、投機的資金によるアタックなどの要因で危機に陥った場合、IMFはこのファシリティーから一度に大量の短期資金を貸し付けることができるようにしようというものです。 - 財務省
In this regard, the comparative advantage of various international institutions, including UN agencies (e.g. such as World Health Organization (WHO) and Joint UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)) and private institutions should be carefully reviewed given the scarcity of concessional resources. 例文帳に追加
この点で、譲許的財源の稀少性に鑑み、国連機関(たとえば、世界保健機構(WHO)や国連共同エイズプログラム(UNAIDS))を含む様々な国際機関及び民間機関の間での優位性を注意深く検討すべきである。 - 財務省
However, it is noted that there are also cases where a product described by its function, characteristic, etc. should not be construed as a specific product among all products that have such function, characteristic etc. when taking into account the common general technical knowledge at the time of the filing. 例文帳に追加
ただし、出願時の常識を参酌したときに、物の機能・特性等で説明された物がそのような機能・特性等を有する物のうち特定のものを意味していると解釈してはならない場合があることに留意するべきである。 - 特許庁
Even if a product includes all technical characteristics described in the claims, an examiner should not regard the product as the product described in the claim when the product is not appropriate for the relevant use or when the product needs conversion to be used. 例文帳に追加
請求項に記載されたすべての技術的特徴を含む物であっても、審査官は当該用途で使用するのに不適当であったり、又はその用途で使用するために変更が必要である場合には、その物に該当しないものとする。 - 特許庁
Where a claim includes a statement specifying a product by its manufacturing process, such a statement is construed as meaning a product per se unless it should be construed as a different meaning according to the definition in the detailed description. 例文帳に追加
請求項中に製造方法によって物を特定する記載がある場合には、詳細な説明において特別な意味を有するよう明示的に定義した場合を除き、その記載は最終的に得られた物自体を意味しているものと解釈する。 - 特許庁
It should be further noted that pulses “for giving stimulus to the ventricle of the heart” does not depict the step with an influence on the human body, since it specifies the state and/or the character of the pulse and differs from an influence on the human body of giving stimulus to the ventricle of the heart. 例文帳に追加
なお、上記工程中の「心室刺激用の」という事項は、パルス発生手段が発生するパルスの状態や性質を特定しているものであり、心室に刺激を与えるという機器による人体に対する作用工程とは区別される。 - 特許庁
If the Norwegian Industrial Property Office is in doubt whether a patent should be granted or refused based on section 1b, the Norwegian Industrial Property Office shall obtain an advisory statement from an ethics committee appointed by the King, before making a decision.例文帳に追加
ノルウェー工業所有権庁が特許を第1b条に基づき付与すべきか又は拒絶すべきかの疑義を有する場合は,ノルウェー工業所有権庁は決定をする前に,国王によって任命された倫理委員会の助言を求めるものとする。 - 特許庁
(3) In case the competent minister is to have the NITE conduct an on-site inspection / surveillance or an inspection pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, he/she shall provide the NITE with the location of the on-site inspection / surveillance or inspection and other necessary information and give it an instruction that the same should be conducted. 例文帳に追加
3 主務大臣は、前二項の規定により機構に立入検査又は検査を行わせる場合には、機構に対し、当該立入検査又は検査の場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A boat previously granted a permission or an approval of business commencement of said designated fishery was lost or sank within six months before the expiration date of the period during which the application for a permission or an approval of business commencement of paragraph (1) of the preceding Article should be filed. 例文帳に追加
二 当該指定漁業について従前の許可又は起業の認可を受けている船舶が、前条第一項の許可又は起業の認可を申請すべき期間の満了日の前六箇月以内に滅失し又は沈没した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) The Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor may, when an employee of the public assistance facility has violated this Act, an order based on this Act, or a disposition based on this Act or such order, instruct that said employee should be removed. 例文帳に追加
三 厚生労働大臣及び都道府県知事は、その保護施設の職員が、この法律若しくはこれに基く命令又はこれらに基いてする処分に違反したときは、当該職員を解職すべき旨を指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 8 (1) A prefecture or interested person may, in accordance with the procedure as provided for by MAFF Ordinance, designate a type of agricultural and forestry product and propose to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries a Japanese Agricultural Standard should be enacted, accompanied by an original bill therefore. 例文帳に追加
第八条 都道府県又は利害関係人は、農林水産省令で定める手続に従い、農林物資の種類を定め、原案を具して、日本農林規格を制定すべきことを農林水産大臣に申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) In the case where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries is to have the Center conduct an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, he/she shall provide the Center with the date, location and other necessary information of the on-site inspection and give it an instruction that the inspection should be conducted. 例文帳に追加
4 農林水産大臣は、前三項の規定によりセンターに立入検査を行わせる場合には、センターに対し、当該立入検査の期日、場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) an original administrative disposition or administrative disposition on appeal is made to dismiss with or without prejudice an application filed or a request for administrative review made under the laws and regulations, but the original administrative disposition or administrative disposition on appeal should be revoked or is invalid or has never existed. 例文帳に追加
二 当該法令に基づく申請又は審査請求を却下し又は棄却する旨の処分又は裁決がされた場合において、当該処分又は裁決が取り消されるべきものであり、又は無効若しくは不存在であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Municipalities, in the Municipal Ordinance mentioned in the preceding paragraph, may stipulate the method by which residents or stakeholders can offer proposals concerning the decision or revision of city plans concerning district plans etc. or concerning the items that should be included in proposed city plans. 例文帳に追加
3 市町村は、前項の条例において、住民又は利害関係人から地区計画等に関する都市計画の決定若しくは変更又は地区計画等の案の内容となるべき事項を申し出る方法を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A process for producing a transformant should be described by a gene or a recombinant vector introduced, a host (a microorganism, a plant or an animal), a method of introducing gene or the recombinant vector into the host, a method of selectively collecting the transformant, or means for identification, etc. 例文帳に追加
形質転換体の製造方法としては、導入される遺伝子又は組換えベクター、宿主(微生物、植物、動物)、遺伝子の導入方法、組換えベクターの導入方法、形質転換体の選択採取方法、確認手段等を記載する。 - 特許庁
Therefore, in applying the provision of 17bis (5), the examiner should not implement it more strictly than necessary to such an invention as is deemed worth a protection in a case where an examination can be promptly performed by effectively using the examination results already obtained. 例文帳に追加
したがって、第5項の規定は、既に行った審査結果を有効に活用して審査を迅速に行うことができる場合において、本来保護されるべき発明についてまで、必要以上に形式的に運用することがないようにする。 - 特許庁
Therefore, Article 17bis (6) should not be applied to claimed inventions as not amended and those as amended just for correction of errors (Article 17bis (5) (iii)) or for clarification of an ambiguous description (Article 17bis (5) (iv)). 例文帳に追加
したがって、補正がされていない請求項に係る発明、又は、誤記の訂正(第3号)もしくは明りょうでない記載の釈明(第4号)に相当する補正のみがされた請求項に係る発明に対しては第17条の2 第6項は適用してはならない。 - 特許庁
Even if inconsistency exists between a device found based on description in a claim and a device described in a description or drawings, finding of the claimed device should not be made solely on the description or drawing, without referring to description of the claim. 例文帳に追加
請求項の記載に基づき認定した考案と明細書又は図面に記載された考案とが対応しないことがあっても、請求項の記載を無視して明細書又は図面の記載のみから請求項に係る考案を認定してはならない。 - 特許庁
Failure to observe a time limit may not be excused after expiry of one year from the day, when the act should have been performed, for claiming the right of priority, as well as for filing a request for the deferment of publication. 例文帳に追加
期限の不遵守は,行為を履行すべきであった期間の満了から1年の期間の満了後は許容することができない。また,優先権の主張と工業意匠の公告を遅らせる請求の期限の不遵守も許容することができない。 - 特許庁
Should the commercial enterprise or exploitation project be transferred without the trademark, the owner of the mark may, unless otherwise agreed, continue to use the mark for the same kind of goods, category or categories for which such mark was registered. 例文帳に追加
商標なしで営利事業又は開発計画が譲渡された場合、他で別段の合意がない限り、標章の所有者は、標章が登録されている商品と同種又は同分類について標章を使用し続けることができる。 - 特許庁
If other novelty-destroying elements than obvious use of the invention are claimed in the protest, the Norwegian Industrial Property Office shall immediately examine whether this means that the applicant should be notified thereof in writing.例文帳に追加
発明の明白な実施以外に新規性を無効にする要素がその異論で主張される場合は,ノルウェー工業所有権庁は,それが出願人においてその通知を書面で受けるべきことを意味するか否かを直ちに調査しなければならない。 - 特許庁
(2) The provisions of Art. 32paragraph (3) of the Law shall be interpreted as defining a position between these extremes, which should ensure at the same time an equitable protection to the patent owner and a reasonable degree of certainty to third parties.例文帳に追加
(2) 本法第 32条第 3段落の規定は,特許所有者に衡平法上の保護を与えると同時に,第三者に対して合理的な程度の確実性を与える,これらの極端の間に位置する見解を定義していると解釈される。 - 特許庁
(1) If a domestic applicant knows or due to the circumstances should know that the application contains confidential matters pursuant to a special regulation, he shall be obliged to request explicitly in the application to keep it confidential.例文帳に追加
(1) 出願書類に特別規則にいう秘密情報が含まれることを国内出願人が知っているか又は状況から当然に知っている筈である場合は,当該人は,出願書類において出願の秘密保全を請求しなければならない。 - 特許庁
2. Should clarity be lacking in the description or in the Claims, the Industrial Property Registry shall notify the applicant accordingly to enable them, within a two-month term, to file the submissions she/he may deem appropriate.例文帳に追加
(2) 当該説明書又はクレームについて明確さを欠くことが決定されたならば,産業財産登録庁は,これにより出願人に対して2月以内に,その者が適正と思う補正書を提出するよう通知しなければならないものとする。 - 特許庁
However, the effect merely based on the inventor's assertion should not be taken into consideration in assessing the inventive step if the advantageous effect is neither disclosed nor inferred from the descriptions or drawings. 例文帳に追加
ただし、有利な効果が発明の詳細な説明又は図面に開示されておらず、発明の詳細な説明又は図面から推測することもできない場合には、進歩性の判断において、発明者の主張のみに基づく効果は考慮しない。 - 特許庁
If the court decides that no order should be made under subsection (1), the person who had possession, custody or control of the articles or thing before they were delivered up under section 53 is entitled to their return. 例文帳に追加
裁判所が(1)に基づく如何なる命令も行わない旨を決定する場合は,物品又は物が第53条に基づき引き渡される前に当該物品又は物を所有,保管,又は管理していた者は,これらの返還を求める権利を有する。 - 特許庁
Article 46 After the commencement of the payment of compensation in installments pursuant to the provision of Article 82 of the Act, an employer may pay the residual amount of the compensation in a lump sum, according to appended table 3, with the consent of the person who should be given the compensation. 例文帳に追加
第四十六条 使用者は、法第八十二条の規定によつて分割補償を開始した後、補償を受けるべき者の同意を得た場合には、別表第三によつて残余の補償金額を一時に支払うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A change instruction part 15 judges whether or not an inspection result shown by inspection information stored in an inspection information storage part 12 satisfies predetermined judgment conditions for judging the necessity of the change of an observation process which should be selected as an observation object.例文帳に追加
変更指示部15は、検査情報記憶部12によって記憶される検査情報が示す検査結果が、観測対象にすべき観測工程の変更要否を判定するための予め定める判定条件を満たしているか否かを判定する。 - 特許庁
Further, it is desirable that the blower 10 is provided with an alarm output judgment means 35 that judges whether or not an alarm should be issued in response to the position of the source of the abnormal sound or the abnormal vibration identified by the position identifying means.例文帳に追加
さらに、ブロワ(10)は、位置特定手段により特定された前記異常音または異常振動の発生源の位置に応じて、アラームを出力するか否かを判定するアラーム出力判定手段(35)を具備するのが好ましい。 - 特許庁
Whether a special game (such as an ART game) advantageous to the player should be given or not in association with the won bonus pattern is determined based on execution of the announcement of the finalized kind of bonus symbol combination and the progress of the game to the establishment of the won bonus pattern.例文帳に追加
ボーナス図柄種別確定報知の実行及び当選ボーナス役の入賞に至るまでの遊技経過に基づき、当該当選ボーナス役に関連して、遊技者に有利となる特定遊技(ART遊技等)を付与するか否かを決定する。 - 特許庁
Thus, a prior performance is also executed with a content where the degree of expectation toward a jackpot is set to a high value even in a performance in start of a game, thus preventing confusion as to which degree of expectation set to either the prior performance or the performance in start of a game should be trusted.例文帳に追加
これにより、事前演出もゲーム開始時演出も大当り期待度が高く設定された内容で実行されるので、どちらの演出に設定された期待度を信用して良いのか分からないという混乱を招くことがない。 - 特許庁
After a voice which is inputted from a voice input part 10 and which should be formed to a voice code image is processed by a digital conversion part 11 and a voice compression part 12, the voice is encoded by an encoding part 13, the encoded voice data is stored in a storing part 14.例文帳に追加
音声入力部10から入力された音声コードイメージ化すべき音声をディジタル変換部11及び音声圧縮部12で処理した後、エンコード部13で符号化し、この符号化した音声符号化データを記憶部14に記憶する。 - 特許庁
A game controlling microcomputer determines whether a jackpot should be made or not at each time A-D (more accurately, when the variation is started).例文帳に追加
A〜Dのタイミング(正確には、変動が開始されるとき)のそれぞれにおいて、遊技制御用マイクロコンピュータは、大当りとするか否か決定するが、第2大当りフラグがセットされ、かつ、第2飾り図柄が変動中であるときには、抽選結果を強制的にはずれにする。 - 特許庁
It is determined whether the emission color should be altered or not following the operation of stop buttons 7L, 7C and 7R by players and when the emission color is altered, the LED unit 29 is made to emit light from any one of the first and second patterns.例文帳に追加
遊技者による停止ボタン7L・7C・7Rの操作に伴って発光色を変更するか否かを決定し、発光色を変更する場合、第1及び第2パターンの何れか一方に基づいてLEDユニット29を発光させる。 - 特許庁
When collision with a pedestrian is sensed (Step S1), judgement is passed whether a windshied airbag should necessarily be spread (Step S2), and if judged necessary, a spread instruct signal is emitted to an inflator in order to actuate the windshied airbag (Step S3).例文帳に追加
歩行者との衝突が検知されると(ステップS1)、ウインドエアバッグを展開させる必要があるどうかを判断し(ステップS2)、その必要があると判断された場合には、ウインドエアバッグを作動させるべくインフレータに展開指示信号を発する(ステップS3)。 - 特許庁
A performance controlling CPU (central processing unit) carried by a performance control board judges whether or not the successive advance notice performance should be executed based on variation pattern command (containing the information for executing the successive advance notice performance/none-thereof) received from a game control board.例文帳に追加
演出制御基板に搭載されている演出制御用CPUは、遊技制御基板から受信した変動パターンコマンド(連続予告演出する/しないの情報を含む。)にもとづいて連続予告演出を実行するか否かを判定する。 - 特許庁
To provide a cabin of a combine harvester, capable of solving problems of cabins of conventional combine harvesters that strength of a frame of the cabin, operability in the cabin, and safety therein should be improved, and easiness and safety in getting in and out of the cabin are not enough when accessories (such as a mirror) are attached to surroundings of the cabin.例文帳に追加
従来からコンバインのキャビンは、キャビンフレ−ムの強度、室内における操作性、安全性、更には、キャビン周囲に付属部品(例えばミラ−等)を装着した場合の乗降の容易性、安全性等の課題が多い。 - 特許庁
A light transmitting part 1 has an LED 104 which emits visible light used for illumination and an ID storage part 101 which stores, for example, an ID for identification of a user as a provision means for providing transmission information which should be transmitted in communication.例文帳に追加
送光部1は、照明に用いる可視光を発光するLED104と、通信で送信すべき伝送情報を提供する提供手段として、例えばユーザの識別用IDを記憶したID記憶部101と、を有する。 - 特許庁
This earthquake-resistant latch for the drawer comprises a casing A, a pendulum-like member B and a hook member C formed with an abutment object 12 in the back side; and the pendulum-like member B is swingable inside the casing A and the upper position of its gravity center position should be pivotally connected thereto.例文帳に追加
ケーシングAと、振子状部材Bと、裏面側に被当接部12が形成されたフック部材Cとからなり、振子状部材Bは前記ケーシングAの内部に揺動自在で且つ重心位置よりも上方の位置が枢支連結されること。 - 特許庁
To provide a damper malfunction detection device and a humidifier device equipped with it capable of detecting a damper malfunction wherein a damper is in a closed state when it should be in an opened state by a simple configuration without a detecting means for detecting the opening and closing operation of the damper.例文帳に追加
ダンパの開閉動作を検出する検出手段なしに、簡単な構成でダンパが開状態であるべきときに閉状態となっているダンパ異常を検出できるダンパ異常検出装置およびそれを備えた加湿装置を提供する。 - 特許庁
It is determined whether the display games should be carried out in the normal mode starting from the initial patterns or in the ready for win continuation mode starting from the ready for win patterns by a random number processing or the like and the display games are started from the initial patterns in the normal mode.例文帳に追加
表示遊技を、初期態様から開始する通常モードで行うかリーチ態様から開始するリーチ継続モードで行うかを乱数処理等によって決定し、通常モード中は表示遊技を初期態様から開始する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
