simultaneouslyを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 30623件
While performing positioning stop for the rotation part of a rotation drive system stopping at a targeted position, the control method detects and latches the deceleration starting speed Va at the beginning of deceleration, and simultaneously calculates and latches the initial remaining distance Lin of the rotation part before stopping at the targeted position.例文帳に追加
回転駆動系の回転部を目標位置に位置決め停止させるに際し、減速開始時に、減速開始速度Vaを検出してラッチすると共に、前記目標位置に停止するまでの回転部の初期残り距離Linを算出してラッチする。 - 特許庁
A gas passage is formed in the porous ceramics so that a gas passage forming material 1 is buried in a molded body 3 made of porous ceramics and the porous ceramics is created by sintering the molded body 3 and the passage forming material 1 in the porous ceramics is simultaneously made to disappear.例文帳に追加
多孔質セラミックスの成形体3中に流路形成材1を埋設し、この成形体3を焼結させることによって、多孔質セラミックスを生成させるのと共に流路形成材1を消失させ、多孔質セラミックス中にガス流路を形成する。 - 特許庁
To use a hot water filling function and an water reforming function simultaneously without requiring a labor for throwing a reforming material, e.g. a dechlorination agent, into temporarily stored bathtub water or a large scale apparatus, e.g. a circulator for reforming.例文帳に追加
一旦溜めた浴槽水に脱塩素剤等改質材を投入する手間や、改質のための循環装置など大掛かりな装置を設けることなく、お湯はり機能と、水を改質する改質機能を同時に使用できるようにすることを目的とする。 - 特許庁
To prevent that stripe irregularity appears because the intensities of individual light emitting elements vary temporarily and image quality lowers at a low cost by a simple constitution without requiring a surplus time for correction by emitting light simultaneously with the recording of an image.例文帳に追加
画像記録と同時に発光することで補正のための余計な時間を必要とすることなく、簡単な構成で、かつ低コストで、個々の発光素子の強度が一時的に変動してすじむらが現れ画質が低下することを防止することが可能である。 - 特許庁
In this case, in process design of an automatic assembly and disassembly system, a complicated intertwisted assembly factor and disassembly factor are simultaneously taken into account, there is no unevenness by a worker and quantitative and efficient process design is carried out.例文帳に追加
すると、製品の組立と分解の両方に適用することが可能な自動組立・分解システムの工程設計では、複雑に絡み合う組立要件と分解要件を同時に踏まえ、作業者によるバラツキがなく、定量的かつ効率的に工程設計が行える。 - 特許庁
In an internal lottery to decide whether to permit winning to occur, in some cases each winning combination alone becomes an object of the lottery and in other cases the regular bonus, the big bonus (1) or the big bonus (2) and the cherry or the watermelon simultaneously become an object of the lottery.例文帳に追加
入賞の発生を許容するかどうかを決定する内部抽選において、各役が単独で抽選対象となる場合もあるが、レギュラーボーナス、ビッグボーナス(1)またはビッグボーナス(2)とチェリーまたはスイカとが同時に抽選対象となる場合もある。 - 特許庁
An image forming apparatus detects features of an input image for every dot and area, carries out plural numbers of halftone processing simultaneously during a specific period, and shifts timing for changing halftone processing method based on information about an input image and/or an output image.例文帳に追加
画像形成装置は、入力された画像の特徴をドットごと、領域ごとに検知し、特定の期間、複数の中間調処理を並行に動作させ、入力画像および/または出力画像の情報を元に、中間調処理方式の切り替えタイミングをずらす。 - 特許庁
To provide a device and a method for producing metal powder where several kinds of metal powder with different central size of particles in which particle size is several μm and the size distribution is uniform can be simultaneously synthesized using a gas phase hydrogen reduction process with a metal chloride as raw material.例文帳に追加
金属塩化物を原料とした気相水素還元法を用いて、粒径サイズ数μmの粒度分布の揃った金属粉であって、中心粒径の異なる数種類の金属粉を同時に合成可能な金属粉の製造装置及び製造方法を提供する。 - 特許庁
This image recording apparatus is provided with a tuner unit 103, which is capable of simultaneously displaying at least five or more channels, a fixed magnetic recording apparatus 105 having the capacity of at least 400 G bytes or more, and a removable recording medium (cassette tape 114) of at least 1 terabyte or larger.例文帳に追加
少なくとも5つ以上のチャンネルを同時に表示できるチューナーユニット103と、少なくとも400ギガバイト以上の容量の固定磁気記録装置105と、少なくとも1テラバイト以上の取り出し可能な記録媒体(カセットテープ114)とを備える。 - 特許庁
As the image data of iris can be acquired simultaneously with the sight test by an optometer 6, a shop-side terminal 2 takes the iris data from the optometer 6, and transmits the iris data to a management computer 12 connected by a communication means 3.例文帳に追加
視力測定器6によって、視力測定と同時に虹彩の画像データを取得することができるので、店側端末2は、虹彩データを視力測定器6から取り込み、通信手段3で接続した管理コンピュータ1に対し、この虹彩データを送信する。 - 特許庁
The method for polishing a film to be polished comprises supplying the polishing liquid for platinum group metals onto the polishing cloth on a polishing plate and simultaneously relatively moving the polishing plate and a base plate in a state that the base plate having the film to be polished is pressed to the polishing cloth.例文帳に追加
研磨定盤の研磨布上に前記の白金族金属用研磨液を供給しながら、被研磨膜を有する基板を研磨布に押圧した状態で研磨定盤と基板を相対的に動かすことによって被研磨膜を研磨する研磨方法。 - 特許庁
To provide a general-purpose calendar enabling a person to easily select and acquire knowledge and information matched a learning level of the person, simultaneously enabling the person to pleasantly acquire the knowledge and information of various levels and allowing persons of various levels to use to realize wide applications.例文帳に追加
自己に合致した学習レベルのみの知識情報を容易に選択して習得でき、また多様なレベルの知識情報を同時に楽しく習得できると共に、多様なレベルの人間に対して広く使用できる汎用性を備えるカレンダーを提供する。 - 特許庁
A portion of the speech data recorded on the optical disk 5 is simultaneously recorded on the IC memory 4 as the information on the recording contents of the optical disk 5 housed in the optical disk cartridge 1 in recording the speech data to, for example, the optical disk 5.例文帳に追加
上記ICメモリ4には、上記光ディスクカートリッジ1に収容された光ディスク5の記録内容に関する情報として、例えば、上記光ディスク5に音声データを記録する際、該光ディスク5に記録される音声データの一部が同時に記録される。 - 特許庁
Respective golf clubs in the set are equipped with a shaft 3 which is fitted to a head 1, and the shaft 3 is constituted of a laminated body of fiber reinforced resin layers of which the fiber angles are partially different in the circumferential direction so that a twist may be simultaneously generated when the shaft 3 warps.例文帳に追加
セット内の各ゴルフクラブは、ヘッド1に装着されたシャフト3を備えており、このシャフト3は撓ることにより同時に捻れが生じるようにその繊維角度が周方向において部分的に異なる繊維強化樹脂層の積層体から構成される。 - 特許庁
The table for setup performs the positioning of a replica of a drawing frame for supporting chip removing tool holder plate 4 of an upper chip removing die and a telescopic pin at a position where a centering along a machine shaft and the positioning at a first scale are simultaneously performed by facing surfaces each other.例文帳に追加
セットアップ用テーブルは、機軸に沿う心出しと第1の物差しのところでの位置決めを同時に行う位置に、上方屑取りダイの屑取り具ホルダープレート(4)と入れ子式ピンを支持する引出しフレームのレプリカを面と面を向かい合わせて位置決めする。 - 特許庁
To provide a flexure for near-field light assisted magnetic recording having excellent mass productivity and simultaneously attaining light transmitting performance with high efficiency and stable floating with low floating height, to provide a head gimbal assembly provided with the same and to provide a method for manufacturing the flexure for recording.例文帳に追加
量産性に優れ、高い効率で光を伝搬する性能と極低浮上量での安定浮上を同時に実現する、近接場光アシスト磁気記録用フレクシャ及びそれを備えたヘッドジンバルアセンブリ及び記録用フレクシャの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an embossed decorative sheet capable of simultaneously solving both collapse of embossing in injection molding and whitening of the sheet, and to provide a laminate in which the embossed decorative sheet and an adhesive layer are laminated so that a core material may fully stick to the embossed decorative sheet.例文帳に追加
射出成形時のエンボス潰れとシートの白化の両者を同時に解決することが出来るエンボス加飾シート、及び、エンボス加飾シートにコア材が充分に密着するための、エンボス加飾シートと接着剤層が積層された積層体を提供する。 - 特許庁
Large amount of data can thus be readily checked, because a pair of screen information is simultaneously displayed in response to an operation to one side of the double-screen display (vertical and horizontal scrollings, and the like), when a large amount of database information is checked by using a limited display area.例文帳に追加
限られた表示領域を用いて、大量のデータベース情報を確認する上で、一方の画面上の操作(縦横スクロール等)に対して、対となっている画面情報を連動させて表示するため、大量データの確認作業が容易に行える。 - 特許庁
To provide a method for refining an Al scrap, by which an Al-refined body simultaneously satisfying a high removal rate of Si and a high recovery rate of an Al crystallized product from the Al scrap can be efficiently obtained, wherein composition gradient in the Al refined body is suppressed.例文帳に追加
本発明は、Alスクラップから高いSiの除去率と高いAl晶出物の回収率を同時に満足し、かつ組成の傾斜が抑えられたAl精製体を効率よく得ることができるAlスクラップの精製方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a container for light emission measurement to simultaneously achieve all of signal enhancement by means of reflection on an inner wall of the container, reduction in a background caused by self-emission of light emitted from a thermoplastic resin body constituting the container, and a light blocking effect for excluding inconstant noise.例文帳に追加
容器内壁での反射によるシグナル増強、容器を構成する熱可塑性樹脂本体が出す自己発光によるバックグランドの低減、不定のノイズを排除するための遮光性の全てを同時に達成し得る発光測定用容器を提供すること。 - 特許庁
The duplex discharging device 100 includes: the two tubular containers 10 and 20 for storing first and second agents which are hair cosmetics of two-agent mixing type; and a discharger 40 that simultaneously sucks and discharges the first and second agents in a fixed proportion.例文帳に追加
二連式吐出装置100は、二剤混合式の毛髪化粧料の第1剤及び第2剤を収容する2つのチューブ容器10,20と、これらから一定比率の第1剤及び第2剤を同時に吸引して吐出する吐出器40とを備える。 - 特許庁
To provide an actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition capable of forming a pattern simultaneously satisfying high sensitivity, high resolution and good dry etching resistance even in the formation of an isolated pattern, to provide a resist film using the composition, and to provide a pattern forming method.例文帳に追加
孤立パターンの形成においても、高感度、高解像性、及び、良好なドライエッチング耐性を同時に満足したパターンを形成できる感活性光線性又は感放射線性樹脂組成物、これを用いたレジスト膜、及びパターン形成方法を提供する。 - 特許庁
To perform polishing while monitoring the advancing state of the polishing by measuring the damage amount on a substrate surface simultaneously polishing the substrate surface even in the case of a bare substrate having no film on its surface and consisting of, for example, a reactive semi-conductor single body.例文帳に追加
表面に膜が形成されていない、例えば反応性半導体単体からなるベア基板であっても、基板表面を研磨するのと同時に基板表面のダメージ量を測定することで、研磨の進行状態を監視しながら研磨できるようにする。 - 特許庁
To provide an in-mold label to be attached to a surface of a mold simultaneously with molding, which is made of a resin film containing an inorganic filler, a label having excellent printability, proper stiffness and excellent follow-up property for integration with the molding.例文帳に追加
成形と同時に成形品の表面に付設されるインモールドラベルで、無機充填材を含む樹脂フィルムからなるインモールドラベルについて、適性なコシの強さを備えて、印刷性に優れていると共に、成形品と一体化するための追従性に優れたものにする。 - 特許庁
For the writing function, when a determination button is placed at a center point and the input buttons are increased while determining the upper, lower, left and right sides matched with the condition, all the positions of the buttons are clear, and four rooms are created by equally dividing the shape of the alarm function into four simultaneously.例文帳に追加
作文機能はその条件に合わせて、中心点に決定ボタンを置き、上下左右を定めつつ入力ボタンを増やしてゆくと、ボタンの位置はみな明確であると同時に、アラーム機能の形状を四等分にして、四つの部屋を作り出す。 - 特許庁
When the drain valve 13 is opened and draining water is simultaneously performed from the hot water storage tanks 4, 6, by opening the air intake valve linking, air taken from the air intake valve is made to flow in each of the plurality of hot water storage tanks from the upper part through the air flowing-in route.例文帳に追加
排水弁13を開いて貯湯タンク4,6から同時に排水するとき、空気取入弁が連動して開くことにより、空気取入弁から取り入れられた空気が空気流入経路を介して複数の貯湯タンクの各々に上部から流入する。 - 特許庁
A logical address of a slave device that is a target of data transmission/reception transmitted from a master device is converted into a bus number of a slave bus and an actual address of the slave device, and actual address data are transmitted to all slave buses simultaneously with the transmission of the logical address from the master device.例文帳に追加
マスタデバイスから送信される、データ送受信の対象となるスレーブデバイスの論理アドレスを、スレーブバスのバス番号とスレーブデバイスの実アドレスに変換して、全てのスレーブバスに対し、マスタデバイスからの論理アドレスの送信と同時に実アドレスデータを送信する。 - 特許庁
To provide a file sharing management system, which enables a plurality of access-allowed users to simultaneously perform reference/editing of a file that requires joint reference/editing by the plurality of users while maintaining the consistency without duplicating it on a client.例文帳に追加
アクセスを許可された複数のユーザが、共同で参照・編集する必要のあるファイルを、クライアント上に複製させることなく、かつ複数のユーザが同時に整合性を保ちつつ参照・編集を行なうことが可能なファイル共有管理システムを提供する。 - 特許庁
In this case, simultaneously with a moment when the bottle is arranged with the impact applied between the electrode plates 2a, 2b, the capacitance sensor 1 measures damping characteristic in time of an apparent dielectric constant ε1 generated on the basis of a surface wave 5b of the liquid object 5a.例文帳に追加
このとき同時に、静電容量センサ1は、電極板2a、2b間に衝撃を加えてボトル5が配置された瞬間から、液体物5aの表面波5bに起因して発生する見かけの誘電率ε1の時間的な減衰特性を測定する。 - 特許庁
A non-centrifugal sugar or non-centrifugal sugar liquid containing a low-molecular weight polyphenol, and having the strong antioxidant ability can be obtained by heat-treating only a pith part of a stalk of sugarcane or sorghum in the presence of steam, simultaneously squeezing juice of the pith part or then squeezing the juice thereof.例文帳に追加
さとうきび又はこうりゃんの茎の内実部のみを水蒸気の存在下で加熱処理と同時に、又はその後搾汁することにより低分子量ポリフェノールを含有して抗酸化能が強い含みつ糖又は含みつ糖液を得ることができた。 - 特許庁
In an internal lottery for determining whether to permit the occurrence of prize winning, there are cases where each symbol combination is independently an object for lottery, and there are also cases where the regular bonus, the big bonus (1) or the big bonus (2) and the cherry or watermelon are simultaneously objects for lottery.例文帳に追加
入賞の発生を許容するかどうかを決定する内部抽選において、各役が単独で抽選対象となる場合もあるが、レギュラーボーナス、ビッグボーナス(1)またはビッグボーナス(2)とチェリーまたはスイカとが同時に抽選対象となる場合もある。 - 特許庁
The timing control section causes the transfer control section of one solid-state image sensor to output the element selection pulse at least twice at an interval corresponding to a cycle that is an integer multiple of the switching timing pulse, thereby allowing two or more systems to simultaneously output the pulses.例文帳に追加
タイミング制御部は、1つの固体撮像素子の転送制御部に、切換えタイミングパルスの整数倍の周期に対応した時間をあけて、素子選択用パルスを少なくとも2回出力させて、2系統以上の同時出力が行えるようにする。 - 特許庁
To provide a load testing machine for performing a plurality of tests, such as a test for simultaneously applying loads of a plurality of weights to a test object and a test for applying a load to the test object while increasing the load in steps, without requiring any attachment/detachment of a dedicated tool.例文帳に追加
被試験物に複数の分銅の荷重を同時に負荷する試験、被試験物に荷重を段階的に増加させて負荷する試験等複数の試験を専用の治具の着脱を要することなく行うことができる荷重試験機を提供する。 - 特許庁
To provide a command input method which can prevent a situation such as a service stop due to competition error or processing waiting, which is caused by simultaneous input of commands which are prohibited from being simultaneously input to a monitoring object by mistake, and an operation system.例文帳に追加
監視対象装置へ同時に投入することが禁止されているコマンドを同時に誤投入し、競合エラーや処理待ちによるサービス停止などを引き起こしてしまう事態を未然に防ぐことを実現するコマンド投入方法及びオペレーションシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a multi-channel power controller which reduces capacity of a power facility and installation costs by regulating the number of output channels for outputting AC power when simultaneously controlling AC power supply of a plurality of channels.例文帳に追加
同時に複数のチャンネルのAC電力供給を制御する時に、AC電力を出力する出力チャンネルの数を制限することで、電力設備の小容量化とそれによる設備コストの削減に貢献するマルチチャンネル電力制御器を提供する。 - 特許庁
The line data sorting unit buffers pixels/sub-pixels as a matrix, and loads the above line-by-line with respect to the matrix, where the pixels/sub-pixels are arranged and read in parallel according to sizes of lines of the matrix and a number of simultaneously-activated gate lines of a scanning driver.例文帳に追加
そのラインデータ仕分けユニットは、ピクセル/サブピクセルをマトリクスとしてバッファリングし、そのマトリクスに関してライン毎にロードし、該ピクセル/サブピクセルは、該マトリクスのラインのサイズ及び走査駆動装置の同時に始動されたゲートラインの数に従って、並列に配置され、読み込まれる。 - 特許庁
To provide a staple-line-reinforcing profile in which features satisfying requirements of one or more different assemblies are simultaneously incorporated, and to provide a single-profiled buttress which can be used on a surgical staple-cartridge assembly and/or a surgical anvil assembly.例文帳に追加
1つ以上の異なるアセンブリの要件を満足する特徴を同時に組み込むステープルライン補強プロファイルを提供すること、および外科用ステープルカートリッジアセンブリおよび/または外科用アンビルカートリッジアセンブリ上で使用され得る単一プロファイルバットレスを提供すること。 - 特許庁
When maintenance of the communication antenna unit is done, the other end of the fixing member 10 can be attached to an EL movable portion 4, and the bar-like fixing member 10 can fix the EL shaft or simultaneously fix both the cross EL shaft and the EL shaft.例文帳に追加
通信アンテナ装置を保守等する場合には、固定用部材10の上記他端をEL可動部4に取り付けることができ、この棒状の固定用部材10で、EL軸の固定、または、クロスEL軸及びEL軸の両方の同時固定をすることができる。 - 特許庁
In this case, when a large amount of the voice information data is simultaneously transmitted, it is determined that there is a need to provide a lot of information to the person in the vehicle in a short time, and the message length of the voice information data for transmission is shortened.例文帳に追加
この場合、同時に報知する必要がある音声情報データ数が多い場合は、車両の乗員に対して短時間に多くの情報提供を行う必要があると判断し、報知用音声情報データのメッセージ長を短くするのが特徴である。 - 特許庁
To sufficiently observe the state of the inner wall of a tubular structure over a wide range and to intuitively recognize a constriction rate or the like in respective parts of the tubular structure simultaneously in the diagnostic image of the tubular structure of lungs, such as bronchi or pulmonary blood vessels.例文帳に追加
気管支、肺血管等の肺の管状構造の診断画面において、管状構造の内壁の状態を広範囲にわたり十分に観察することでき、同時に、管状構造各部における狭窄率等を直感的に把握できるようにする。 - 特許庁
To provide a button battery housing structure capable of simultaneously attaining battery exchange performance, improvement in contact reliability between a contact and a button battery 2 and electrical connection reliability with a circuit board 13 and a small spacing of a button battery housing space in an electric device.例文帳に追加
電池交換性、及び接点のボタン電池2との接触信頼性や回路基板13との電気接続信頼性の向上と、電気装置におけるボタン電池収納スペースの小スペース化を同時に図ることができるボタン電池収納構造を提供する。 - 特許庁
To provide an actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition that simultaneously satisfies high sensitivity, high resolution, good pattern profile and good line edge roughness, to provide a pattern forming method using the composition and a resin purifying method used for the composition.例文帳に追加
高感度、高解像性、良好なパターン形状及び良好なラインエッジラフネスを同時に満足させる、感活性光線性又は感放射線性樹脂組成物、該組成物を用いたパターン形成方法及び該組成物に用いられる樹脂の精製方法を提供する。 - 特許庁
The relay station 2, at a time T3, network-codes the information frames F1 and F2 to generate a coded information frame X, and simultaneously transmits the frame X to the terminal station 1-1 by the directional antenna 20-1 and to the terminal station 1-2 by directional antenna 20-2.例文帳に追加
時刻T3において、中継局2は、情報フレームF1、F2をネットワーク符号化して符号化情報フレームXを生成し、指向性アンテナ20−1により端局1−1に、指向性アンテナ20−2により端局1−2に同報送信する。 - 特許庁
To simultaneously satisfy conflicting requests requested specially for a planar material for handling food by not only securing sanitation but also suppressing the entire thickness even while using a metallic material and securing strength and heat resistance while maintaining sufficient light weight.例文帳に追加
衛生性を確保するのは勿論のこと、金属性材料を使用しながら全体の厚みも抑えて充分な軽量性を維持しつつ強度や耐熱性をも確保して、食品取扱い用の板状材に特化して要求される相反する要請を同時に満たす。 - 特許庁
For instance, by pressing a mold including a part having a fine pattern of lines and spaces and a part not having the fine pattern to the polymer liquid crystal, a part aligned in a specified direction and a part of random alignment are intentionally arranged and simultaneously formed in the liquid crystal.例文帳に追加
たとえば、ラインアンドスペースの微細パターンを有する部分と有しない部分とを含むモールドを高分子液晶に押し付けることによって、当該液晶中に、特定方向へ配向した部分と配向がランダムな部分とを意図的に配置して同時に形成する。 - 特許庁
The supply device transfers an article to a relay area 83 by sending out in the same timing from the device 80 (Fig.(a)), and a plurality of articles sent out to its relay area are supplied between fingers 78a in the number (two pieces) fewer than the simultaneously received number (four pieces).例文帳に追加
供給装置は、装置80から同一タイミングで送り出して中継領域83に移し替え(図(a))、その中継領域に送り出された複数の物品は、前記同時に受け取った個数(4個)よりも少ない数(2個)でフィンガー78a間に供給する。 - 特許庁
The apparatus comprises a display unit 21 for simultaneously displaying a prescription input screen 25 for displaying the prescription data according to a predetermined format and a system operation screen 26 having an operation button for driving and controlling each driving member packing the medicine.例文帳に追加
処方箋データを所定のフォーマットに従って表示する処方入力画面25と、薬剤を包装するための各構成部材を駆動制御するための操作ボタンを有する装置操作画面26とを同時に表示可能とする表示手段21を備える。 - 特許庁
To provide a suction device capable of stably sucking both, and capable of surely sucking and holding both even to bending and deforming of an interleaf end part protruding from a glass pane, when simultaneously taking out the glass pane and an interleaf existing in an alternately sandwiched state.例文帳に追加
交互に挟まれた状態にある板ガラスと合紙を同時に取り出す際に、安定して両者を吸着保持でき、また、ガラス板からはみ出ている合紙端部の折れ曲がりや癖付き等に対しても確実に吸着保持できる吸着装置を提供すること。 - 特許庁
To treat daily-produced garbage by simultaneously effectively using, in a food factor, heat generated in a normally operated air compressor or in the condenser of a refrigerator and effectively using food machines no more in use.例文帳に追加
食品工場において常時運転されているエアコンプレッサーや冷凍機の凝縮器に発生する熱を有効利用することと、使用しなくなった食品機械を有効利用することを、同時に達成して、日々生じる生ごみを処理することを課題とする。 - 特許庁
To provide a display device for simultaneously suppressing OFF current characteristics of a field effect transistor used for a switching circuit for driving pixels and improving ON current characteristics and improving an image quality by improving performance of the switching circuit.例文帳に追加
画素駆動用のスイッチング回路に用いる電界効果トランジスタのOFF電流特性の抑制およびON電流特性の向上を同時に図ることができ、スイッチング回路の高性能化により画質の向上を図ることができる表示装置を提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|