singingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2560件
Other actors and actresses featured in these productions included Noboru KIRITACHI, who used to be in the Takarazuka Revue just as Miyagi was, Orie Tsusaka, the second-year member of Shochiku Kageki Dan (SSKK), and singer Tomiko HATTORI who also appeared in "Oshidori Utagassen" (A singing contest among couples: 1937), which was directed by Shozo's older brother Masahiro MAKINO before the war. 例文帳に追加
また、共演者に宮城とおなじ宝塚出身の霧立のぼる、松竹歌劇団(SSKK)第2期生のオリエ津坂、真三の兄・マキノ雅弘が戦前に撮った『鴛鴦歌合戦』(1937年)にも出演した歌手の服部富子を配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, at each detection time period corresponding to the rise frequency, the volume data is extracted from a voice signal of the two or more singing voices, and the volume levels of the extracted volume data are compared with each other, and a voice signal having a maximum volume level is selected.例文帳に追加
また、立上り回数に対応した検出時間帯ごとに、複数の歌唱音声の音声信号から音量データを抽出し、抽出した音量データの音量レベルを比較し、最大の音量レベルを有する音声信号を選択する。 - 特許庁
The music studio system 10 edit the music software formed by mixing the accompaniment music files of the same musical pieces as the musical pieces described above and the singing voice recording files in accordance with the synchronous information and opens the same to the public over the Internet.例文帳に追加
音楽工房装置10は、歌声録音ファイルを受け取ったならば、それと同一楽曲の前記伴奏音楽ファイルと歌声録音ファイルとを前記同期情報に基づいてミキシングした音楽ソフトを編集し、インターネット上に公開する。 - 特許庁
It was really only a little linnet singing outside his window, but it was so long since he had heard a bird sing in his garden that it seemed to him to be the most beautiful music in the world. 例文帳に追加
実は小さなベニヒワが窓の外で歌っていただけなのですが、 庭で鳥がさえずるのを大男が耳にしなくなってから あまりにも長い時間が過ぎたので、 大男の耳には鳥の声が世界で最も美しい音楽のように聞こえたのです。 - Oscar Wilde『わがままな大男』
To provide a karaoke device which can display a performance pitch of a karaoke song and an input pitch inputted in response to karaoke singing, and prevent an increase of processing load involved with display of performance and input pitches even when the performance pitch is changed.例文帳に追加
カラオケ楽曲の演奏音程及びカラオケ歌唱により入力された入力音程を表示可能であって、演奏音程の変更があった場合でも、演奏音程、入力音程の表示処理負担の増大を防止し得るカラオケ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a music data processor which can display the text of a music recorded on a recording medium even when the recording medium having no character information on the text is used and easily makes KARAOKE singing possible with any recording medium.例文帳に追加
歌詞の文字情報が記録されていない記録媒体を使用する場合にも、該記録媒体に記録されている曲の歌詞を表示させることができ、どのような記録媒体であっても簡単にカラオケを行える音楽データ処理装置を提供すること。 - 特許庁
The plurality of sound signals are mixed in a mixing part 157 and the sound signal representing original singing sound is generated, and a modulation wave modulated based on the characteristic information is superimposed on the mixed sound signal in a superimposition part 158.例文帳に追加
上記複数の音信号はミキシング部157においてミキシングされ元の歌唱音を表す音信号が生成されると共に、上記特性情報に基づいて変調された変調波が重畳部158において上記ミキシングされた音信号と重畳される。 - 特許庁
A distribution server 1 holds a background image in which a live hall 6 is imaged before playing, and a distribution image in which the live hall is imaged during playing by the same angle with the background image, and sequentially distributes the background image and the distribution image to the device 2 for singing/playing.例文帳に追加
配信サーバ1は、演奏前のライブ会場6を撮影した背景映像と背景映像と同じアングルで演奏中のライブ会場を撮影した配信映像とを保持し、歌唱・演奏用装置2に背景映像、配信映像を順に配信する。 - 特許庁
The Karaoke device 1 plays back a Karaoke music piece, grades a singing results of a user by a Karaoke grading function, calculates an obtained experience value of the character according to the grading results, calculates an offensive value of the character based on the level and the obtained experience value, and performs the game.例文帳に追加
カラオケ装置1は、カラオケの楽曲を再生し、カラオケの採点機能によってユーザの歌唱結果を採点し、採点結果に応じてキャラクタの獲得経験値を計算し、レベル及び獲得経験値に基づいてキャラクタの攻撃値を計算し、ゲームを実行する。 - 特許庁
A voice input to a general singing microphone, a general accompaniment sound, and a sound signal based on the new MIDI data are mixed and voice-output, whereby the voice input to the microphone can be used as a part of musical instrument sound.例文帳に追加
そして、通常歌唱用のマイクに入力された音声と、通常の伴奏音と、上記新たなMIDIデータに基く音響信号とをミキシングして音声出力することにより、マイクに入力された音声を楽器音の一部として利用することができる。 - 特許庁
A CPU 11 of the karaoke device 1 compares trainee voice data representing a trainee's voice with data for practice in singing corresponding to the selected practice item, and evaluates the trainee's voice based upon how much they are different from each other to report an evaluation result.例文帳に追加
カラオケ装置1のCPU11は、選択された練習項目に対応する歌唱練習用データと、練習者の音声を表す練習者音声データとを比較し、その隔たりの度合いに応じて練習者音声を評価して評価結果を報知する。 - 特許庁
A central control section 6 obtains information about sound volume level of a singing input signal of a microphone 20 through a low pass filter and an A/D converter and calculates estimated value of energy consumption due to vocalization motion of the singer based on the information.例文帳に追加
中央制御部6は、マイクロホン20の歌唱入力信号の音量レベルに関する情報をローパスフィルタ30aおよびA/D変換器30bを通じて取得し、これに基づき歌唱者の発声運動によるエネルギー消費量の推定値を計算する。 - 特許庁
The karaoke system 100 images a singer and generates a karaoke image where a character image is overlapped on the face part of the singer imaged during a karaoke, or while the singer is singing according to a karaoke music piece.例文帳に追加
カラオケシステム100は、カラオケ中に、すなわち、歌唱者がカラオケの楽曲に合わせて歌唱するカラオケ中に、当該歌唱者を撮像するとともに、撮像された歌唱者の顔部分にキャラクタ画像を重畳するカラオケ画像を生成するようになっている。 - 特許庁
To improve advertisement effect by a Karaoke system which displays a background picture, when a user sings by Karaoke by letting the user enjoy Karaoke, together with a singer view contents of an advertising effect images, even while the singer is singing.例文帳に追加
本発明は、利用者のカラオケによる歌唱の際に背景映像を表示させるカラオケシステムに関し、歌唱者による歌唱中であっても宣伝効果映像の内容を同伴者等の利用者に視聴させて宣伝効果を向上させることを目的とする。 - 特許庁
Even if a plurality of players redundantly select the same character, a sound setting means VLP sets the sound volume of the singing voice of the respective characters according to the number of the players corresponding to the redundantly selected characters and prevent the sound volume from getting excessively large.例文帳に追加
複数のプレーヤが同一のキャラクタを重複して選択した場合であっても、音声設定手段VLPにより、各キャラクタの歌声の音量が、大きくなり過ぎないように、該重複して選択されたキャラクタに対応するプレーヤの数に応じて設定される。 - 特許庁
When the singer moves the microphone unit 140 while singing the karaoke musical piece, the movement is detected by an operation sensor MS incorporated in the microphone unit 140, and the movement track or the like of the movement is detected by the karaoke device main body part 110.例文帳に追加
このようなカラオケ曲の歌唱時に歌唱者がマイクロホンユニット140を動かすと、マイクロホンユニット140に内蔵された動作センサMSによってその動きが検出され、カラオケ装置本体部110においてその動きの移動軌跡等が検出される。 - 特許庁
His father, Imperial Prince Atsuzane, was famous for his biwa play and, most probably because of its influence, Masanobu was also a past master mentioned as 'very good at music and the greatest master of his period' and he defined 'Gen-ke Konpon Roei Nanashu' (seven singing poems for the Minamoto family) and later called "the patriarch of Roei recitation." 例文帳に追加
また、父敦実親王が琵琶の名手として有名で、その影響か雅信自身も「音楽堪能、一代之名匠也」といわるほどの達人で「源家根本朗詠七首」などを定め、後世に朗詠の祖とまで言われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The memory means stores a song explanation description, and the song explanation description includes a classification description of whether the model singing is attached to the song or not, and an origin description of each work, if the model singings of the plurality of works are attached to the song.例文帳に追加
記憶手段は、楽曲解説記述を記憶、楽曲解説記述は、模範歌唱が付属している楽曲かそうでないかの区別の記述を含むとともに、複数作品の模範歌唱が付属した楽曲であれば各作品の由来の記述を含む。 - 特許庁
The Karaoke device 1 further calculates a skill of the singing of the singer as an evaluation value, determines the size of the image of the singer according to the evaluation value, and performs display control so as to change the size of the image of the singer to be displayed on the display screen 300.例文帳に追加
カラオケ装置1は、さらに、歌唱者の歌唱の巧拙を評価値として算出し、評価値に応じて歌唱者の画像の大きさを決定し、表示画面300に表示される歌唱者の画像の大きさを変化させるように表示制御を行う。 - 特許庁
When an average pitch difference DN(i) between the singing voice pitch vn0(k) and a pitch of a specific musical sound k is equal to or higher than a threshold Th (S180:YES), a correction amount GS(i+1) for a unit section (i+1) is derived (S190).例文帳に追加
その歌声音高vn0(k)を、特定楽音kの音高との間の音高差である平均音高差分DN(i)が閾値Th以上であれば(S180:YES)、単位区間(i+1)に対する修正量GS(i+1)を導出する(S190)。 - 特許庁
To provide a device for conversion of voice quality and for voice generation, which is adaptable to wide singing voice in which a range where a basic frequency changes, a range where power changes and a range where voice quality changes according to duration or music expression, are very wide, without requiring parallel corpus.例文帳に追加
パラレルコーパスを必要とせず、基本周波数が変化する範囲、パワーが変化する範囲、持続時間あるいは音楽表現に伴って声質が変化する範囲が非常に広い歌唱音声に適用可能な声質変換音声生成装置を提供する。 - 特許庁
When a difference between the lowest pitch and the highest pitch in GM data in a determination object section exceeds a first threshold (YES; in step S712), a control unit 10 calculates an average (average sound volume) of sound volumes of user's singing voice data (step S713).例文帳に追加
判定対象区間のGMデータにおける最も低い音高と最も高い音高との差分が第1の閾値を超える場合(ステップS712;YES)、制御部10はユーザ歌唱音声データの音量の平均(平均音量)を算出する(ステップS713)。 - 特許庁
The musical score 100 for performance consists of the lyrics of music and fingering numbers for playing the music, and the respective characters of the lyrics are arranged at intervals corresponding to the performance rhythm of the music by inserting long-sound codes '-' so that the characters correspond to the way of actual singing.例文帳に追加
演奏用楽譜100は、楽曲の歌詞とこの楽曲を演奏するための運指番号とから構成され、歌詞の各文字は実際の歌い回しに対応するように長音符号「ー」が挿入されて楽曲の演奏リズムに対応する間隔で配置される。 - 特許庁
To prevent a user from discomfort or distrust feelings by objectively estimating whether reference data for use in singing scoring is accurately generated or not and, if it is estimated that the reference data is inappropriate, notifying of the estimation result so as to correct the reference data.例文帳に追加
歌唱採点に用いるリファレンスデータが正確に作成されているか否かを客観的に推定し、不適正なリファレンスデータであると推定した場合にその旨を報知して訂正を促すことにより、利用者に対して不快感や不信感を与えないようにする。 - 特許庁
To provide a karaoke device which is used mainly for banquet karaoke etc., and plays karaoke based upon musical piece data, the karaoke device for banquet being capable of assisting a singer in singing to the rhythm of a karaoke musical performance while concentrating on viewing a lyrics telop.例文帳に追加
主に宴会カラオケなどに用いる、楽曲データに基づいてカラオケ演奏するカラオケ装置において、歌詞テロップを見ることに集中しつつカラオケ演奏のリズムに合わせて歌えるように歌唱者を支援できる宴会用のカラオケ装置を提供する。 - 特許庁
The method of synthesizing the pharyngeal sound source comprising synthesizing the voices and singing voices of a wide variety of timbres by generating the sound source volume flow formed by modulating the glottis volume flow Ug by a false glottis area Af.例文帳に追加
喉頭音源を合成する方法において、声門体積流Ugを仮声門面積Afにより変調した音源体積流を発生せしめて多様な音色の音声、歌声を合成する喉頭音源合成方法およびこの方法を実施する装置。 - 特許庁
At this time, the breath sound synthesis part 40 selects a phoneme waveform of the breath sound from a breath sound database in a breath phoneme storage part 50 according to a combination of phonemes of the singing voice before and after the breath sound and synthesizes the breath sound by using the selected phoneme waveform.例文帳に追加
その際に、ブレス音合成部40は、ブレス音の前後の歌唱音の音素の組み合わせに基づいて、ブレス音の音素波形をブレス音素片記憶部50内にブレス音データベースから選択し、この選択した音素波形を用いてブレス音を合成する。 - 特許庁
A transition pattern of singing tone pitch along a time axis when a user sings a song is compared with a transition pattern of a guide tone pitch k when the song is sung properly, thereby calculating an error d between the transition patterns and reflecting it in an error distribution of the user.例文帳に追加
まず、ユーザの歌唱に伴う時間軸に沿った歌唱音高の推移パターンを、楽曲を適切に歌唱した場合におけるガイド音高kの推移パターンと対比することで、これら推移パターンの誤差dを算出し、ユーザの誤差分布に反映させる。 - 特許庁
Data of a guide melody track in music data for reproducing Karaoke music are used and a piano roll is displayed on a monitor along with the playing of the Karaoke music by expanding pitches of a sound of a singing melody along a longitudinal axis and the sound along a lateral axis.例文帳に追加
カラオケ曲を演奏するための曲データ中にあるガイドメロディトラックのデータを用い、カラオケ曲の演奏と並行して歌唱旋律の音の高さを縦軸に展開し、音の長さを横軸に展開して帯状に音符を表示したピアノロールをモニタに表示する。 - 特許庁
To provide a voice processor with which an appropriate vibrato can be easily applied to an appropriate sound, and a natural singing sound and playing sound can be reproduced, and to provide a voice processing method and an information recording medium recording a program for the voice processing thereon.例文帳に追加
簡易に適切な音に適切なビブラートをかけることができ、自然な歌唱音や演奏音を再現することができる音声処理装置、音声処理方法及びこの音声処理を行うためのプログラムを記録した情報記録媒体を提供する。 - 特許庁
The karaoke device generates an intonation evaluation data which is calculated based on difference between a sound volume level which is a value for indicating a variation degree of the sound volume level for singing voice of a singer, and an average value calculated from the sound volume level.例文帳に追加
本発明のカラオケ装置は、歌唱者の歌唱音声についての音量レベルの変動の程度を示す値として、当該音量レベルと、当該音量レベルから算出した平均値との差分に基づいて算出した抑揚評価データを生成することができる。 - 特許庁
Karaoke equipment, 20 having the function of world ranking generates the singing score of Karaoke, on the basis of a musical component played by musical composition performance and a voice-mixing part 33 in a score generating part 36 and sound inputted from a microphone 28, and outputs it to a ranking-generating part 38.例文帳に追加
世界ランキング機能付きカラオケ装置20は、得点生成部36において楽曲演奏及び音声混合部33により演奏される楽曲とマイク28から入力される音声に基づいてカラオケの歌唱得点を生成して順位生成部38に出力する。 - 特許庁
The method of synthesizing the pharyngeal sound source comprising synthesizing the voices and singing voices of a wide variety of the timbres by mimically forming the vibrations of both of the vocal chord 2 and the false vocal chord 4 by a physical model consisting of the spring-mass model and the apparatus for implementing this method.例文帳に追加
喉頭音源を合成する方法において、声帯2および仮声帯4の双方の振動をバネ−質量モデルより成る物理モデルにより模擬成しこれにより多様な音色の音声、歌声を合成する喉頭音源合成方法およびこの方法を実施する装置。 - 特許庁
To reduce dissatisfaction of users and improve services by making each user recognize beforehand in requesting to reserve musical pieces whether or not it is possible time for singing, relating to a Karaoke system which is installed in each bar and has a performance reservation function.例文帳に追加
本発明は、各店舗に設置され、演奏予約機能を有するカラオケシステムに関し、利用者毎に楽曲の予約要求時に予め歌唱可能時間か否かを認知させて予約の受付を行うことで利用者の不満を軽減し、サービスの向上を図ることを目的とする。 - 特許庁
To improve information providing and advertisement effect regarding information without spoiling design by adding a new value to a song selection content book for evoking singing, in a karaoke system and a song selection content book for selecting a desired song from a plurality of songs.例文帳に追加
本発明は、複数の楽曲から所望の楽曲を選曲させるカラオケシステム及び選曲目次本に関し、選曲目次本に新たな付加価値を与えて歌唱行為を喚起し、意匠性を損なわずに関連情報に関する情報提供、宣伝効果の向上を図ることを目的とする。 - 特許庁
To provide a karaoke system capable of appropriately informing a predetermined karaoke user that the user can sing a desired duet song, even when the duet partner of the user's desire is not present, by using a singing voice recorded by the duet partner, in advance.例文帳に追加
所定のカラオケ利用者に対し、その利用者が所望する合唱相手が同席していない場合であっても、その合唱相手が予め録音した歌唱音声をもって、好みのデュエット楽曲を歌唱できることを、その利用者の利用時に好適に紹介することができるカラオケシステムの提供。 - 特許庁
A data storage device 4 is stored with text character/melody correspondence data for making the text character codes in text extraction data and respective musical sound prescribing data of a singing melody part in musical generation data typically correspond to each other together with the music generation data and text extraction data by a composition as one unit.例文帳に追加
データ記憶装置4には楽曲単位の音楽生成データと歌詞描出データとともに、歌詞描出データ中の歌詞文字コード1つひとつと音楽生成データ中の歌唱旋律パートの各楽音規定データとを楽典的に対応付ける歌詞文字/旋律対応データが記憶されている。 - 特許庁
To appropriately notify timing of singing start by displaying accurately music performance progress status even in a non-display area of vocal guide such as introduction and interlude and the like, where a singer does not necessarily pay attention to a display device at all times as each music piece has different performance time.例文帳に追加
楽曲毎に演奏時間が異なり、必ずしも歌唱者が表示装置に常時注目しているとは限らない前奏や間奏等の発声ガイド非表示領域においても、楽曲の演奏進行状況を的確に表示することにより、歌い出しタイミングを好適に報知する。 - 特許庁
Therefore, a user can easily select a piece of music for KARAOKE out of his own CD, DVD or audio cassette tape or FM audio broadcasting and can listen to music with improved sound quality in real time, thereby enjoying the music itself or performing singing a song while keeping good time.例文帳に追加
したがって、ユーザは、自分の所蔵しているCD、DVD、オーディオカセットテープやFMオーディオ放送から容易にカラオケ曲を選択してリアルタイムで向上した音質のミュージックを聞け、これにより、そのミュージック自体を楽しむか、または拍子に合わせて歌を歌う演習を行える。 - 特許庁
To reduce dissatisfaction of users and improve services by making each user recognize beforehand in requesting to reserve musical pieces whether or not it is possible time for singing so as to accept the reservation, relating to a Karaoke system which is installed in each bar and has a performance reservation function.例文帳に追加
本発明は、各店舗に設置され、演奏予約機能を有するカラオケシステムに関し、利用者毎に楽曲の予約要求時に予め歌唱可能時間か否かを認知させて予約の受け付けを行うことで利用者の不満を軽減し、サービスの向上を図ることを目的とする。 - 特許庁
To provide a Karaoke system for adjusting output of a singing sound volume when chorus of a duet song is performed, which sets the output to an output state without a sense of incongruity for a listener, by not making noisy for the listener, during the chorus section of the duet song, and by avoiding beat etc. in final output.例文帳に追加
デュエット曲の合唱時の歌唱音量出力を調整するカラオケシステムに関し、デュエット曲の合唱区間で聴取者に対してうるさく聴こえさせることなく、また、最終出力のうねりなどを回避し、聴取者にとって違和感のない出力状態とする。 - 特許庁
On a score meter 54, a display area (block) for displaying sectional evaluation marks of the 30 sections is formed and the sectional evaluation marks are displayed in the respective display areas one after another, so that the singer can take a look at the skill of singing by the sections in bird's-eye view.例文帳に追加
採点メータ54には、予め30の区間の区間評価マークを表示するための表示エリア(ブロック)が形成されており、区間評価マークが各表示エリアに順次表示されてゆくことにより、歌唱者は、どの区間毎の歌唱の巧拙を俯瞰的に一覧することができる。 - 特許庁
The karaoke device for the vehicle which vocally outputs lyrics as a guide for singing by an occupant divides and stores the lyrics in a storage device 3 in the form of phrases and varies the length of a phrase to vocally be output from the beginning in accordance with a variation indication input from the occupant.例文帳に追加
乗員の歌唱のガイドとして歌詞を音声出力する車両用カラオケ装置において、歌詞はフレーズ単位に分割して記憶装置3に記憶されており、音声出力されるフレーズの頭からの長さを乗員からの変更指示入力に従って変更する車両用カラオケ装置。 - 特許庁
A karaoke machine 100 grades a sound signal of karaoke singing by the user which is input from a microphone 105, each time a predetermined time period ends, when MIDI data are reproduced by a sound source 106, a sound control section 107 and a speaker 108.例文帳に追加
カラオケ装置100は、音源106、音声制御部107、及びスピーカ108によってMIDIデータの再生が行われた際に、マイク105から入力される利用者によるカラオケ歌唱の音声信号を、所定の時間区分が終了するごとに、採点する。 - 特許庁
To prevent contact accidents between usual construction machines and workers, and to eliminate malfunction such as misconception of dangerous condition and warning signal singing even when supposing the case where a worker working around a heavy machine works as an operator of other heavy machines.例文帳に追加
通常の建設機械と作業員との接触事故の防止を図るとともに、重機の周囲で作業する作業員が他の重機のオペレータとして作業するような場合を想定してた場合にも、危険状態の誤認、警戒信号鳴動等の誤動作が生じないようにする。 - 特許庁
To actualize various techniques for cases wherein multiple singers sing artificially by providing the function of a harmonizer, and further generating various auxiliary voices from the singing of one singer and outputting them in various styles.例文帳に追加
従来からあったハーモナイザーの機能に加え、さらに、一人の歌い手が歌う音声から様々な補助音声を生成し、これを色々な態様で出力することによって、擬似的に複数人で歌う場合の種々の技法を実現できる補助音声生成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a karaoke recorder which can record karaoke accompaniment music when a song is sung well and a voice of singing thereto on a portable recording medium without any troublesome operation and is adaptive to various karaoke sound recording formats that users request.例文帳に追加
煩わしい操作や作業をしなくても、うまく歌えたときのカラオケ伴奏音楽とそれに合わせて歌う歌唱音声とを可搬型記録媒体に記録できるとともに、利用者が要求する様々なカラオケ録音形態にも対応できるカラオケ録音装置を提供する。 - 特許庁
The accompaniment/singing voice discrimination part 21 calculates a spectrum by analyzing the frequency of the sound signal input from the microphone 2 and decides that the input sound signal is accompaniment information when the concentration of energy of the spectrum into a high frequency band is detected.例文帳に追加
伴奏・歌声判別部21は、マイク2から入力された音声信号に周波数分析を行いスペクトルを算出し、スペクトルのエネルギーが高周波数帯域に集中していることが検出されたときに『入力音声信号は伴奏情報である』と判定する。 - 特許庁
To provide equipment for supporting music practice which is easy for a practitioner to understand changes of deviations compared with conventional ways, when inputting a sound of a musical instrument and singing or the like and displaying the deviation between these sounds of the practicing person and a predetermined fundamental sound with high accuracy.例文帳に追加
本発明は、楽器や声楽などの音を入力し、練習者のこれらの音と、予め決められた基準となる音との偏差を高い精度を求めて表示し、それらの偏差の変化が、従来例に比較して練習者に対して分かりやすい音楽練習支援機器を提供する。 - 特許庁
Since the user can prepare for the music before singing by using the remote control terminal 2 which is used to inform the music the user desires to sing to the karaoke machine 1, it is not required to make the karaoke machine large like the machine which have to provide an extra display for making preparation.例文帳に追加
このように、演奏前の楽曲についての予習は、演奏楽曲をカラオケ装置1に通知するリモコン端末2を利用して行うことができるため、予習のための表示装置を設ける構成と比べてカラオケシステム全体の構成が大がかりになってしまうことはない。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE SELFISH GIANT” 邦題:『わがままな大男』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|