「take less」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

There is a true story which is not a laughing matter: The case in which a person's place of employment or new relocation is known for a famous festival, the person will find it less costly to take paid holidays and make a family trip rather than staying at home during the festival period. 例文帳に追加

転勤先や赴任先がたまたまその地方の有名な祭礼の開催地であった場合は、有給休暇で祭礼の期間中、家族旅行に出かけた方が出費が安く済む、などといった笑えない実話まである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ink contains abundant umami (especially amino acid) when compared to that of a squid, but it is considered difficult to process and not fit for cooking since the ink has less viscosity and is easier to dissolve in water, in addition to the fact that the ink sac is difficult to take out. 例文帳に追加

この墨は、イカのそれと比べてうま味（特にアミノ酸）が豊富に含まれているが、粘性が低く水に溶けやすいという点と、墨汁嚢が取り出しにくいという点から、加工がしにくく料理には適さないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be guessed that Ecchu fundoshi were adopted as articles supplied at official expense because they were easier to put on and take off and they were economical for being made from less cloth than Rokushaku fundoshi. 例文帳に追加

越中褌は六尺褌と比較して着脱が容易で生地も少ない経済性が官給品として軍隊で採用されたものと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., operates small businesses, all of which are less profitable because they can't take advantage of scale; therefore, its operating foundations have historically been fragile. 例文帳に追加

京福の事業はいずれも小規模でスケールメリットを享受できないことから収益性が低く、歴史的に経営基盤が脆弱になりがちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A forecast of 'low' according to a system that states 'values for this year will be high/low' would serve to make many patients feel at ease and less likely to take preventative steps. 例文帳に追加

こうした「今年は多い／少ない」の予測、たとえば「少ない」との予測が出されると、患者の多くは安心してしまい、対策がおろそかになることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The photographing support system supports photographing so as to take photographs in which photographic objects are combined suitably and photographs in which the photographic objects are photographed at less irregular times to be suitable for an album.例文帳に追加

好適な撮影対象の組合せの写真や、撮影対象の撮影時刻に偏りが少ないアルバムに適した写真を撮影できるよう支援する。 - 特許庁

When the residual capacity of a battery 22 is less, the imaging apparatus automatically projects the optical finder 66 to allow the optical finder 66 take an operating position thereby informing the user about photographing by using the optical finder 66.例文帳に追加

バッテリー２２の残量が少なくなったときに、自動的に光学ファインダー６６を突出させ、使用位置とすることで、ユーザーに光学ファインダー６６を使用して撮影することを報知することができる。 - 特許庁

To take over a virtual server even when resources of a physical server of a takeover destination of a virtual server are less than those of a physical server of a takeover source.例文帳に追加

仮想サーバの引き継ぎ先の物理サーバのリソースが、引き継ぎ元の物理サーバよりも少ない場合であっても、仮想サーバを引き継ぐことを可能にする。 - 特許庁

To provide a fuel hose excellent in an interlayer adhesive strength, antistatic property, fuel permeation-proofness, and especially less dependency on take-off speed of the interlayer adhesive strength.例文帳に追加

層間の接着力に優れ、かつ帯電防止性及び燃料透過防止性に優れ、特に層間の接着強度の引取速度に対する依存性が少ない燃料ホースを提供する。 - 特許庁

To provide a panel assembly turn-over device, a carrying device and a manufacturing device for a building unit, which do not require wide setting spaces, are safe and take less time to be carried in, and are excellent in assembling productivity.例文帳に追加

設置スペースを広く必要とせず、安全で搬送に時間がかからず、組立生産性のよい、パネルの組立反転装置、搬送装置及び建物ユニットの製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide radiographic equipment which enables a subject to take a less forced attitude in imaging while making it adaptable to the imaging form considered as difficult in the conventional type.例文帳に追加

放射線撮影装置において、従来では困難であった撮影形態に対応可能とし、同時に、被検者が無理の少ない撮影姿勢を取れる撮影装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A take-up speed of the film is set to 30 m/minute or more, and film thickness at the time of taking up the film is set to 125 μm or less, so as to enlarge an effect of this invention.例文帳に追加

さらに、フィルムの巻き取り速度を３０ｍ／分以上とし、フィルムの巻き取り時における膜厚を１２５μｍ以下とすることによって、本発明の効果を大きくする。 - 特許庁

When the number of waiting game balls is not less than the bet number and also a start lever 13 is operated, a solenoid stopper 72 is driven so as to take in the waiting game balls to the waiting part 71-1 for the portion of the bet number.例文帳に追加

そして、待機球数が賭け数以上であって、スタートレバー１３が操作されたときに、ソレノイドストッパ７２の駆動により、待機部７１−１に待機中の遊技球が賭け数だけ取り込まれる。 - 特許庁

To provide an ejection head and a liquid drop ejector, which can make the separation of a functional liquid less likely to take place with its simple structure and to provide a method for producing a liquid crystal display.例文帳に追加

簡単な構造で、機能液の分離を起こしにくくすることができる吐出ヘッド及び液滴吐出装置、並びに液晶表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

As a result, the joint edges are almost free from contact with each other even when more or less irregularities exist on the joint edges, and excessive stress concentration does not take place, thereby preventing the damages to a jointed part.例文帳に追加

ジョイント端面に多少の凹凸が存在しても、ジョイント端面どうしはほとんど接触しないから、過度の集中応力が生じず、ジョイント部分が損傷を受けることがない。 - 特許庁

To provide a lightweight cup-type rotary brush which can be manufactured at a lower, offer less user fatigue in polishing, and take a load off the air and power tools.例文帳に追加

軽量で安価に製作できるとともに、研磨作業の際における作業者の疲労の軽減及びエヤーツールや電動工具に加わる負担も軽減できるカップ型を提供することにある。 - 特許庁

To eliminate the need of a circuit for suppressing changeover bits by taking the difference of every other image data of the same color in order to take out signals with less changes continuously when the respective colors point-sequentially coexist and are outputted.例文帳に追加

各色が点順次に混在して出力されると、連続して変化の少ない信号を取り出すためには、１つ飛ばしの同色の画像データの差分を取ることで切り替わりビットを抑える回路が必要になる。 - 特許庁

To provide a tripod type constant velocity universal joint with a less vibration which can reduce a caused thrust generated at the transmission time of a rotary torque more, while an outside joint member and a tripod member take an operation angle.例文帳に追加

外側継手部材とトリポード部材とが作動角をとりつつ回転トルクを伝達する際に発生する誘起スラストを一層軽減し、より振動の少ないトリポード型の等速自在継手を提供する。 - 特許庁

To provide a safe medicament that can effectively prevent or alleviate gastrointestinal pain, especially such as the gastrointestinal pain in a functional gastrointestinal disorder of irritable bowel syndrome or the like, has less side effects, and can take for a long period of time.例文帳に追加

消化管痛、特に過敏性腸症候群等の機能性消化管障害における消化管痛等を効果的に予防又は軽減でき、かつ副作用が少なく長期にわたって服用できる安全な薬剤を提供する。 - 特許庁

In other words, although a correcting DC voltage Vdcv coincides with the DC voltage Vdc when being equal to or greater than the limit value Vdct, it does not take a value less than the limit value Vdct.例文帳に追加

即ち、補正直流電圧Ｖｄｃｖは制限値Ｖｄｃｔ以上において直流電圧Ｖｄｃと一致するが、制限値Ｖｄｃｔ未満の値は採らない。 - 特許庁

To provide a tripped type constant velocity universal joint with a less vibration which can reduce a caused thrust generated at the transmission time of a rotary torque much more, while an outside joint member and a tripod member take an operation angle.例文帳に追加

外側継手部材とトリポード部材とが作動角をとりつつ回転トルクを伝達する際に発生する誘起スラストを一層軽減し、より振動の少ないトリポード型の等速自在継手を提供する。 - 特許庁

To smoothly unseal a bag while maintaining the gas barrier property, and easily take out a content without getting hands dirty even when the content becomes less.例文帳に追加

ガスバリヤー性を維持しつつスムースな開封が可能で、内容物が少なくなっても手を汚すことなく容易に内容物を取出すことができるような包装袋を提供する。 - 特許庁

To provide a lamination-type gas sensor element and a gas sensor equipped with the gas sensor element capable of urging the detection part with early activation, the defects of which are less likely to take place by becoming wet.例文帳に追加

被水による損傷の発生が起こり難く、且つ検出部の早期活性化を促すことができる積層型ガスセンサ素子及びこの素子を備えるガスセンサを提供する。 - 特許庁

To provide a three-way valve involving a less fluid resistance, easy to take a flow characteristic, capable of lessening the opening/closing force of the valve element, promoting a smaller size construction of the valve element and a valve box, and of reducing the weight and the manufacturing cost.例文帳に追加

流体抵抗が少なく、流量特性がとり易く、かつ、弁体の開閉操作力を小さくすることができるものでありながら、弁体及び弁箱の小型化を促進して軽量化と製造コストの低廉化とを図る。 - 特許庁

To provide a sheet material discrimination apparatus capable of obtaining a stable output with less noises, by focusing attentions on a compression mode of a piezo-electric element stress and making up a detecting section so as to take out only a compression component.例文帳に追加

圧電素子応力の圧縮モードに着目し、圧縮成分のみを取り出す検知部の構成を行い、ノイズの少ない安定した出力を得られるシート材識別装置を提供する。 - 特許庁

To provide a legless chair for nursing care allowing a user to easily take an ideal frontward-tilt posture suited to have a meal and allowing a care-giver to assist a care-receiver in safely leaving a bed with less work.例文帳に追加

食事をする場合などに適した理想的な前傾姿勢を容易にとることができ、かつ、被介護者を介護者が少ない労力で安全に離床させることができる介護用座椅子を提供する。 - 特許庁

When the light take-out section 33 is moved in a ±X direction, the belt member 36 is merely moved in its thickness direction and is therefore less liable to be damaged and is made higher in the durability as compared with the case the bellow etc., are used.例文帳に追加

光取り出し部３３を±Ｘ方向に移動させた場合、ベルト部材３６はその厚み方向に移動されるだけなので傷みにくく、蛇腹等を用いる場合に比べて耐久性が向上される。 - 特許庁

The light take-out structure is composed of a supporting member and the light-scattering film provided with a porous structure formed on the supporting member, having a roughness Ra of less than 10 nm.例文帳に追加

支持部材と、支持部材上に形成された、粗さＲａが１０ｎｍ未満の多孔質構造を備える光散乱膜とを有する光取り出し構造を提供する。 - 特許庁

But my mother, frightened as she was, would not consent to take a fraction more than was due to her and was obstinately unwilling to be content with less. 例文帳に追加

でも母親は、僕と同じくらいびくびくはしていたが、自分の取り分以上はびた一文とらない意気込みはかわらなく、かといって少ないのもよしとはしなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

I will take some and mix it with some of the oxide of manganese (oxide of copper, or oxide of iron would do as well); and if I put these together in a retort, far less than a red heat is sufficient to evolve this oxygen from the mixture. 例文帳に追加

こいつをちょと、酸化マグネシウムに混ぜてやります（酸化銅や酸化鉄でもかまいません）そしてこいつを容器に入れてやると、赤熱までいかなくても、この混合物からは酸素が出てきます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To obtain a tissue paper box which can be made to be small by folding the front/back and right/left wall face panels in half in the vertical direction when tissue paper stored inside becomes less than a half, and with which it is easy to take out and use the tissue paper inside creating no gap between a tissue paper take-out opening and the tissue paper inside.例文帳に追加

本発明は内部に収納されているティシュペーパーが半分以下になると、前後左右壁面板を上下方向に２つ折りして小さくすることができるとともに、ティシュペーパー取出し口と内部のティシュペーパーとの間に隙間なく、容易に内部のティシュペーパーを取出して使用することができるティシュペーパーボックスを得るにある。 - 特許庁

Herein, although in the encode table ET an encode value and a gradation value are stored in pairs or in units of block numbers, data capacity thereof is previously reduced up to a capacity less than data capacity in response to a product of an encode value less than the maximum value which 5 bit encode value can take and the number of blocks.例文帳に追加

このうち、エンコードテーブルＥＴには、ブロック番号毎に、エンコード値と階調値とが対応付けて記憶されているが、そのデータ容量は、５ビットのエンコード値が取り得る値の最大値未満のエンコード値とブロックの数との積に応じたデータ容量以下の容量にまで予め削減されている。 - 特許庁

Article 5 (1) A worker may take Child Care Leave upon application to his/her employer with regard to the child he or she takes care of is less than one year of age; provided, however, that persons employed for a fixed period of time shall only be able to file such application in cases where he or she falls under both of the following items. 例文帳に追加

第五条　労働者は、その養育する一歳に満たない子について、その事業主に申し出ることにより、育児休業をすることができる。ただし、期間を定めて雇用される者にあっては、次の各号のいずれにも該当するものに限り、当該申出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person whose authorization under Article 106-3(1) has been rescinded under the provision of the preceding paragraph shall take necessary measures to become a holder of the Subject Voting Rights of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange less than the Holding Ratio Threshold, within three months from the date of the rescission of the authorization. 例文帳に追加

２　前項の規定により第百六条の三第一項の認可を取り消された者は、当該認可を取り消された日から三月以内に、株式会社金融商品取引所の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となるために必要な措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person whose authorization under Article 106-17(1) has been rescinded under the provision of the preceding paragraph shall take necessary measures to become a holder of the Subject Voting Rights of a Financial Instruments Exchange Holding Company less than the Holding Ratio Threshold, within three months from the date of the rescission of the authorization. 例文帳に追加

２　前項の規定により第百六条の十七第一項の認可を取り消された者は、当該認可を取り消された日から三月以内に、金融商品取引所持株会社の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となるために必要な措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Only persons with higher education and a patent law specialization, with not less than three years’ experience in the field of examination, who have passed an examination in the Patent Office may be appointed State examiners entitled to take decisions on industrial property applications or final decisions on disputes. 例文帳に追加

高等教育を受け，特許法を専攻し，審査分野において3年以上の経験を有し，かつ，特許庁における試験に合格した者のみを工業所有権出願に関する決定又は紛争に関する最終決定を行う権限を有する国家審査官に任命することができる。 - 特許庁

The abrasive is made of a diamond-like substance of an ultra-dispersion complex of at least atomic percent of 80, preferably contains carbon, and can take the form of a vacuum condensate containing bonded hydrogen and oxygen of atomic percent of 0.1 or less.例文帳に追加

研磨材は、少なくとも８０原子％の超分散複合体の超硬ダイヤモンド様物質から成り、好ましくは炭素を含有し、そして０．１原子％以下の結合した水素および酸素を含む、真空凝縮物の形態であることができる。 - 特許庁

To provide a solid pharmaceutical preparation containing a sublimable component, especially a pharmaceutical preparation containing ibuprofen, which is stable with time because the sublimation of the sublimable component is suppressed, is easy to take with less bitterness, and can be manufactured at a lower cost.例文帳に追加

昇華性成分の昇華が抑制されていて経時的安定性に優れ、しかも苦味等が軽減されていて服用し易く、かつ製造コストが低い昇華性成分含有固形製剤、特にイブプロフェン含有固形製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a conversion method and a compression method, that can convert and compress received image data into image data with less average information amount using a color appearance model(CAM), while providing appearance in the same color to each image under each visual condition, because the average information amount is high in images which do not take visual condition into account.例文帳に追加

視覚条件を考慮しない画像では平均情報量が大きいので、カラーアピアレンスモデル（ＣＡＭ）を用い、各視覚条件下における各画像の同じ色の見えを持たせながら、平均情報量の少い画像に変換し、圧縮する。 - 特許庁

When discriminating that the error occurrence amount is less and a state of a transmission path is excellent, the control section 15 selects the first Viterbi decoder 11, and when discriminating that many error occurrence amounts take place and the state of the transmission path is worse, the control section 15 selects the second Viterbi decoder 12.例文帳に追加

制御部１５は、誤り発生量が少なく、伝送路の状況が良好であると判断する場合には、第１のビタビデコーダ１１を選択し、誤り発生量が多く伝送路の状況が悪いと判断する場合には、第２のビタビデコーダ１２を選択する。 - 特許庁

When a decreased amount is less than a prescribed threshold, it is regarded that vertical stripes caused by deterioration or like in the transfer efficiency of the vertical shift registers take place, the pixel value of the pixel P_0 is replaced with a pixel value of the pixel P_- or the pixel P_+ which is smaller, and a resulting image signal is outputted.例文帳に追加

その落ち込み量が所定の閾値未満である場合、垂直シフトレジスタの転送効率の劣化等による立てスジが発生しているとして、画素Ｐ_−及びＰ_＋のいずれか小さい方の画素値で画素Ｐ_０の画素値を置き換えた画像信号を出力する。 - 特許庁

Preferably, the sensitivity of the reading unit is adapted, in conformity with the scanning rate of a relevant image point, so as to take into account that image points that are read out less frequently collect a light intensity over a longed period of time, and hence may reach high signal intensities.例文帳に追加

読出しユニットの感度は、当該画像点の走査速度に応じ適応されることが好適であり、それにより、少ない頻度で読出しされる画像点は、延長時間に亘って光線の強度を集め、従って、高い信号強度に達し得る。 - 特許庁

To provide a clothesbasket which enables a user to take the wash out of the clothesbasket in a comfortable position by making it possible to place a basket body on a surface for contact with the ground in the state of upwardly floating the basket body by means of legs and enables the user to fold the legs relative to the basket body in a less bulky manner.例文帳に追加

脚部を介して接地面に対しかご体が上方に浮上した状態で載置できるようにすることで、楽な姿勢で洗濯物を取り出すことができ、また、この脚部をかさばらないようにかご体に対して折り畳みすることもできる洗濯かごを提供すること。 - 特許庁

In this rolled body, a long sheet 1 is wound around a take-up core material 2, and a winding start end 3 of the long sheet is covered with an insertion cover 11 having an end with 2/3 or less thickness of the long sheet and made of a material with an impact resilience parameter of 3-2,000 g across its entire width.例文帳に追加

巻回体は、長尺シート１が巻取芯材２に巻付けられてなり、長尺シートの巻付け開始端部３が、その全幅に亘って、長尺シートの厚さの２／３以下の厚さの端部を有し、反発パラメータ３ｇ〜２０００ｇの材料からなる挿入カバー１１によって覆われている。 - 特許庁

To provide a functional cap and mouth piece which enables the aged and infants to easily take drinks and liquid food and makes these drinks and liquid food hardly spill, and which is particularly suitable for being mounted to a paper can or the like having a volume of less than 300 ml.例文帳に追加

本発明は、高齢者、乳幼児向けに展開する飲料、流動食にとつて飲み易さ、零し難さを追求したキャップ口栓であり、特に、３００ｍｌ未満の紙缶等に取り付ける機能キャップ口栓を提供することにある。 - 特許庁