「temporary」に関連した英語例文の一覧と使い方(187ページ目) - Weblio英語例文検索

As suggested by a number of commentators, the final rule also modifies the proposal by providing a temporary transition period for two years for all issuers and four years for smaller reporting companies.例文帳に追加

数々の意見提出者が提案したように、最終規則はすべての発行人について2年間、より小規模な報告企業について4年間の暫定移行期間を定めることによっても提案を修正している。 - 経済産業省

In contrast, outward foreign direct investments stood at 1 to 4 trillion yen during the mid-1990s and 2005 but turned upward and expanded to slightly below 10 trillion yen in 2011 after a temporary drop following the failure of Lehman Brothers.例文帳に追加

一方、対外直接投資は1990年代半ばから 2005 年までは 1～4 兆円で推移してきたが、その後は増加基調に転じ、リーマン・ショック後の一時的な減少を経て、2011 年には 10 兆円弱まで拡大している。 - 経済産業省

Special payments refers to bonuses and other wages paid once in more than 3 months which are excluded from calculation of the basic daily benefits payment amount. (Temporary wages, such as marriage allowance, are not included)例文帳に追加

特別給与とは、給付基礎日額の算定の基礎から除外されているボーナスなど３か月をこえる期間ごとに支払われる賃金をいいます。（結婚手当など、臨時に支払われた賃金は含まれません） - 厚生労働省

The first 3 days of missed work is called the waiting period and according to the Labour Standards Law, for employment injury, during this time the employer shall provide Temporary Absence from Work Compensation (60% of average wages per day).例文帳に追加

休業の初日から３日目までを待機期間といい、この間は業務災害の場合、事業主が労働基準法の規定に基づく休業補償（１日につき平均賃金の６０%）を行うこととなります。 - 厚生労働省

In order to prevent aggravation of health conditions of the people living in temporary housing, we will support programs implemented according to the actual situation in each affected area, including securement of specialists (such as health nurses) in Iwate, Miyagi and Fukushima Prefectures.例文帳に追加

仮設住宅に入居された方の健康状態の悪化を防ぐため、岩手・宮城・福島県における保健師等の専門人材の確保等、各被災地の実情に応じて実施する事業への支援を行う。 - 厚生労働省

It means that Shaka as Shijo Shogaku in Shakumon was a Buddha having only a temporary appearance, but Shaka as Kuon Jitsujo in Honmon was the Buddha with true appearance and body, preaching Ichinen sanzen of the phenomena in this world. 例文帳に追加

つまり始成正覚の釈迦仏は迹門として現した仮の仏の姿であるが、久遠実成の釈迦仏こそ本門として本地・本体である真実の仏の姿を現し、事の一念三千を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tanka, that 'temporary hermitage, with straw mat on the roof, in autumn rice field.My cloth would be getting wet with rain" is said to be divided into two parts of 'five, seven, six and seven, seven,' having an extra syllable, but if the poem is divided by a set of two bars, 'Akinota (autumn rice field)' is used more. 例文帳に追加

「あきのたのかりほのいおのとまをあらみわがころもではつゆにぬれつつ」という短歌は、「五七六、七七」で字余りといわれるが、リズムごとに2小節ずつ区切ると、「あきのたが多用されたりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The onlyvariations within this category are the Portable DocumentFormat (PDF) and PostScript versions are placed in the directories paper-a4/ and paper-letter/ (this causes all the temporary files created by LaTeX to be kept in the same place for each paper size, where they can be more easily ignored).例文帳に追加

このカテゴリの例外となるのは Portable Document Format (PDF) およびPostScript 版で、これらは paper-a4/ および paper-letter/に出力されます (こうすることで、LaTeX が生成する全ての一時ファイルが用紙サイズごとに同じ場所に置かれ、目立たなくなります)。 - Python

Return the directory currently selected to create temporary files in .If tempdir is not None, this simply returns its contents;otherwise, the search described above is performed, and the result returned.例文帳に追加

現在選択されている、テンポラリファイルを作成するためのディレクトリを返します。 tempdir が None でない場合、単にその内容を返します; そうでない場合には上で記述されている検索が実行され、その結果が返されます。 - Python

Therefore, when an operator picks the connector 24 for the electronic control device and unfixes it from the temporary fixing part 210, only the rear portion of the connector 24 for the electronic control device may be touched by the operator.例文帳に追加

このため、作業者が、電子制御装置用コネクタ２４をつまんで仮固定部２１０から外す際には、作業者に対して電子制御装置用コネクタ２４のうち後側部分だけを触るように強いることができる。 - 特許庁

To provide a recording/reproducing device that automatically conducts operations such as temporary stop and reproduction when a phone call arrives while a user view a TV program so as to allow the user to continuously view the TV program without being interrupted by the phone call.例文帳に追加

ＴＶ番組を視聴中に電話が掛かってきた場合、一時停止および再生などの操作を自動で行い、ユーザは電話に中断されることなく、ＴＶ番組を連続して視聴することを可能にする。 - 特許庁

To provide a drain pan holding device capable of definitely preventing a tilt of the drain pan caused by an impact force applied to a drive type longitudinally drawn drainage in a state of temporary fixation to a concrete form.例文帳に追加

コンクリート型枠に仮固定された状態にある打込型縦引き排水用ルーフドレインに衝撃力が加えられることに起因するドレイン受皿の傾きを確実に防止し得るドレイン受皿保持装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method capable of improving the convenience for a consumer as a user of the advertisement by solving a problem that the Internet advertisement can not be carried around with the user and is temporary, which lowers the value of the advertisement.例文帳に追加

インターネット広告が通常持ち歩けず、一過性のものであることによる広告価値の低さを解消し、広告の利用者である消費者の利便性を高めるための方法に関するものである。 - 特許庁

To provide a hoop cleaning and drying device capable of locking a door of a hoop to a temporary placement table without being damaged, and suppressing repetitive damage to the door even when the hoop is separated into a hoop body and the door and repeatedly cleaned.例文帳に追加

フープのドアを傷付けることなく仮置台に係止でき、フープをフープ本体とドアとに分離して繰り返し洗浄しても、ドアへの繰り返しダメージを抑制できるフープ洗浄乾燥装置を提供する。 - 特許庁

The building unit 30 is provided with three pillars 32 and a removable temporary pillar.例文帳に追加

建物ユニット３０は３本の柱３２と１本の取り外し可能な仮柱を備えており、隣接配置された建物ユニット３０の間に形成された隙間４６に、略間門型の補強体４８が挿入されて固定されるようになっている。 - 特許庁

In a television 1, an image data reception part 26 receives photographic data transmitted in accordance with IrSS protocols and stores them into a reception data temporary storage part 36 of a buffer memory 34 for moving image data storage.例文帳に追加

テレビ１において、画像データ受信部２６が、ＩｒＳＳプロトコルにしたがって送信される写真データを受信し、動画データ保存用のバッファメモリ３４における、受信データ一時記憶部３６に保存する。 - 特許庁

Then on the occurrence of a stop event, only the moving picture data intended by the user and temporarily stored in the temporary storage area 31 at that point of time are sequentially copied in time series to a moving image storage area 32, into which the data are stored permanently.例文帳に追加

そして、停止イベントの発生により、その時点における一時保存エリア３１に一時保存された、ユーザが意図する動画像データのみを、動画保存エリア３２へ時系列的にコピーして永久的に保存する。 - 特許庁

To provide a main pole member replacing method allowing the replacement of a main pole member at a cross arm mounting part without transferring an electric wire to a temporary steel tower in an existing steel tower for power transmission constituted of steel members of angle steel.例文帳に追加

山形鋼の鋼材で構成された送電用の既設鉄塔において、電線を仮設鉄塔に移設しなくても腕金取付け箇所の主柱材の取替えが可能な主柱材取替え工法を提供する。 - 特許庁

While the mobile digital television 100 is closed; while the video stream is stored to a temporary storage unit 11, and only an I screen is extracted from the video stream and outputted to a slave screen video output unit 10.例文帳に追加

一方、携帯デジタルテレビ１００が閉じているときは、映像ストリームを一時記憶部１１に記憶しておき、当該映像ストリームからＩピクチャのみ抜き出して復号し、子画面映像出力部１０に出力する。 - 特許庁

Light receiving light amount data of the light receiving parts 52B, 53B and 54B in a state that the second adjustment holders 62, 63 and 64 are arranged in the body 51 of the first adjustment holder 50 are stored to a temporary storage memory 97 as a reference value.例文帳に追加

第２調整治具６２，６３，６４が第１調整治具５０の本体部５１に配置された状態での受光部５２Ｂ，５３Ｂ，５４Ｂの受光光量データを基準値として一時記憶メモリ９７に記憶する。 - 特許庁

A bill processor 1 is provided with a money paying/receiving unit 3 for inputting bill, an inspecting unit 4 for inspecting the denomination and authenticity of bill, safes 5, 6, and 7, and a temporary storage unit 8 for temporarily storing the inspected bill.例文帳に追加

紙幣処理装置１は、紙幣を取り込む入出金ユニット３、紙幣の金種および真贋を鑑査する鑑査ユニット４、金庫５、６、７、および鑑査済の紙幣を一時的に保留する一時保留ユニット８を有する。 - 特許庁

To provide an optical disk in which a temporary defect management area is prevented from being consumed rapidly while the principle of reading a plurality of defective area lists onto a memory in a predetermined arranging order is maintained.例文帳に追加

所定の順序に並べられた形で、複数欠陥領域リストをメモリ上に読み出すとの原則を貫きつつも、一時的欠陥管理領域の消耗を早めることがない光ディスクを提供する。 - 特許庁

The device monitoring apparatus acquires characteristic information related at least to one of the maximum information volume increase speed of the management information in the network device and the capacity of the temporary memory included in the network device.例文帳に追加

デバイス監視装置は、ネットワークデバイスにおける管理情報の最大情報量増加速度と、ネットワークデバイスが有する一時メモリの容量と、の少なくとも一方に関連付けられた特性情報を取得する。 - 特許庁

Outputs 130a to 130n of those (n) temporary storage circuits 30a to 30n are selected by (n) n:1 selecting circuits 70a to 70n in response to selection control signals 160a to 160n from a selection control circuits 60.例文帳に追加

これらn個の一時記憶回路３０a〜３０nの出力１３０a〜１３０nは、選択制御回路６０からの選択制御信号１６０a〜１６０nに応答してn個のn：１選択回路７０a〜７０nにより選択される。 - 特許庁

CPU for display control sets a figure pattern assigning command unreceiving information pattern table as a lamp control table unless a settled command unreceiving flag is set when a temporary figure pattern employing flag is set.例文帳に追加

表示制御用ＣＰＵは、暫定図柄使用フラグがセットされている場合には、確定コマンド未受信フラグがセットされていなければ、ランプ制御テーブルとして図柄指定コマンド未受信報知パターンテーブルを設定する。 - 特許庁

To provide post members, supports and bracing struts for temporary fences which require no leveling for ground even when the ground surface on the job site is not level and offer a very simple length adjustment and good workability.例文帳に追加

設置現場の地面が水平でない場合でも整地を必要とせず、また、長さの調整が非常に簡単であって極めて作業性のよい仮設フェンス用柱材，支柱及び控え柱を提供すること。 - 特許庁

The frame mounting fitting 31 for temporary construction is mounted by a bolt 33 on a roughly horizontal part 25 of a shape steel 23 welded along the longitudinal direction on an upper end part and a lower end part of the corrugated steel plate 3.例文帳に追加

波形鋼板３の上端部分および下端部に対し長手方向に沿って溶接された形鋼２３の略水平部分２５に対し、仮設用の構取付金具３１をボルトに３３より取り付ける。 - 特許庁

The temporary holding member 14 is provided with a connection part 24 for connecting a movable part 19 fixed to the nut 15 to the fixed part 23, and the connection part 24 comprises a curved part 35 curving along a fastening axis C.例文帳に追加

仮保持部材１４はナット１５に固定された可動部１９と固定部２３とを連結する連結部２４を備え、連結部２４は締付け軸線Ｃに沿ってみて湾曲する湾曲部３５を含む。 - 特許庁

A wireless terminal (unregistered wireless terminal), whose ID is not registered since it is newly installed or the like, performs communication with other wireless terminals using the ID='00' for instance as a temporary ID and using its own manufacture number further.例文帳に追加

新規設置される等してＩＤが未登録である無線端末（未登録無線端末）は、仮のＩＤとして例えばＩＤ＝‘００’を用いて、更に自己の製造番号も用いて、他の無線端末との通信を行う。 - 特許庁

Temporary load is borne by the male joints 5 and female joints 6 of segments S, S by mutually fitting these joints, and end-section pipes 3, 4 are communicated mutually under the state in which joint surfaces 1b, 1c are abutted mutually.例文帳に追加

セグメントＳ，Ｓのオス継手５とメス継手６どうしを嵌合させてそれらの継手で一時的な荷重を負担し、接合面１ｂ，１ｃどうしが当接された状態で端部管３，４どうしを連通させる。 - 特許庁

To provide an air conditioner for a vehicle simplified in structure without spoiling a function of the air conditioner for the vehicle and capable of displaying a temporary air conditioning function in a stopped state of a heat exchanger.例文帳に追加

車両用空気調和装置の機能を損なうことなく構造の簡素化が図られ、熱交換器の停止状態にて暫定的な空調機能が発揮される車両用空気調和装置を提供すること。 - 特許庁

In a first method for adjusting a frequency of the dot clock, the image data are first acquired by using a dot clock which is generated by a temporary multiplication number, and the length of an effective signal region on one line of the image data is obtained.例文帳に追加

ドットクロックの周波数調整の第１の方法では、まず、仮の逓倍数で生成されたドットクロックを用いて画像データを取得し、この画像データの１ライン上の有効信号領域の長さを求める。 - 特許庁

In the case of temporary stop during a washing process, when the progress condition of the process is more than 90%, all the washing water in a water tank 23 is drained out of a machine by driving a drain pump 30 and the process is finished.例文帳に追加

洗い工程中、一時停止させたとき、工程の進行状況が９０％以上であると、排水ポンプ３０を駆動して水槽２３内の洗濯水を全て機外に排水し、工程を終了させる。 - 特許庁

The server 10 includes: a TEA issuing part 13 for issuing a temporary address (TEA) in response to a request from the user terminal 30A; and an issue history storage part 14 for storing an issue history associated with the issue of the TEA.例文帳に追加

サーバ１０は、ユーザ端末３０Ａの要求に応答して一時アドレス（ＴＥＡ）を発行するＴＥＡ発行部１３と、ＴＥＡの発行に伴い発行履歴を保存する発行履歴格納部１４とを備える。 - 特許庁

To provide a temporary placing table for temporarily placing an object such as a track rail, capable of easily moving the object in parallel in an optional direction (in a case of a lengthy object, particularly, a direction intersecting its longitudinal direction).例文帳に追加

軌道用レール等の対象物を仮置きする仮置き台において、任意の方向（特に、長尺状の対象物にあっては、その長手方向と交差する方向）に対象物を容易に平行移動可能とする。 - 特許庁

The obtained flat tube with the brazed foil is combined with a corrugated fin 4 and set as a temporary-assembling, and heated to a prescribed temperature, and the core part in the heat-exchanger is manufactured by brazing the tube 3 and the fin 4.例文帳に追加

得られたろう箔付き偏平チューブ３をコルゲートフィン４と組合わせて仮組みセットし、所定温度に加熱してチューブ３とフィン４とをろう付け接合することにより熱交換器コア部を製作する。 - 特許庁

A control section 208 performs protocol processing by accessing a temporary memory 202 which can be accessed fast from a main storage section 103 storing RCB and stores a part of protocol control information within the main storage section 103.例文帳に追加

制御部２０８は、ＰＣＢを格納する主記憶部１０３より高速アクセスが可能であって、主記憶部１０３内の一部のプロトコル制御情報を格納する一時メモリ２０２にアクセスしてプロトコル処理を行う。 - 特許庁

The subject vehicle position is detected based on the GPS data and the INS data, and the temporary stopping position at which a vehicle closest to the subject vehicle position in the vehicle advancing direction must be stopped is extracted from a map database 14.例文帳に追加

ＧＰＳデータ及びＩＮＳデータに基づいて自車位置を検出すると共に、地図データベース１４から、自車位置に車両進行方向で最も近い車両の停止すべき一時停止位置を抽出する。 - 特許庁

A precheck processing part 103 executes various inspections such as an overlapped inspection by using the changed position list and an inspection result checking processing part 205 executes temporary change and obtains the approval of the change based on the changed result.例文帳に追加

変更個所リストを用いて、プリチェック処理部１０３で重複検査などの種々の検査を行い、検査結果確認処理部２０５で仮変更を行い、この変更結果を見て変更の承認を得る。 - 特許庁

The performance of pseudo succession for temporarily stopping a temporary stop symbol and the re-varying performance symbols after the variable display of the performance symbols is started and before a display result is derived and displayed, is executed.例文帳に追加

また、演出図柄の可変表示が開始されてから表示結果が導出表示されるまでに一旦仮停止図柄を仮停止させた後に演出図柄を再変動させる擬似連の演出を実行する。 - 特許庁

To provide a garbage disposal facility dispensing with a water storage tank for storing clean water for conveying crushed garbage, and a trap part used as a temporary storage part of the crushed garbage, and attaining water saving at the same time.例文帳に追加

破砕生ごみの搬送用の上水を貯える貯水タンク及び破砕生ごみの一時貯溜部となるトラップ部が省略可能であり、また併せて節水も果すことのできる生ごみの処理設備を提供する。 - 特許庁

A gas in the LNG to be discharged from a discharge port 15 at the lower end of the turkey red oil pipe 14 into a liquid layer 11L is reduced, therefore restricting a temporary increase in BOG generation amount after receiving the LNG.例文帳に追加

ロート管１４の下端の吐出口１５から液層１１Ｌ中に吐出されるＬＮＧ中のガスが減少するので、ＬＮＧ受け入れ後のＢＯＧ発生量の一時的な増加を抑えることができる。 - 特許庁

After initial charge of the battery assembly 20 is conducted in the temporary sealing state, the film 54 is holed to form a gas vent passage communicating with the outside of the case, and excess gas in the case 12 is exhausted to the outside.例文帳に追加

上記仮封止状態で電池組立体２０の初期充電を行った後、フィルム５４に孔を開けてケース１２の内外を連通するガス抜き通路を形成し、ケース１２内の余剰ガスを外部に排出する。 - 特許庁

This lighting fixture for a vehicle is equipped with a semiconductor type light source 9, a heat sink member 10, a bracket 11, a cap 12, an engaging hole 23 and an elastic engaging claw 31 of a temporary fixing member, and a screw 50 of a permanent fixing member.例文帳に追加

この発明は、半導体型光源９と、ヒートシンク部材１０と、ブラケット１１と、キャップ１２と、仮固定部材の係合孔２３および弾性係合爪３１と、本固定部材のスクリュー５０と、を備える。 - 特許庁

Light shielding members are also attached to a temporary substrate placing base 210, inverting machines 150 and 250, a precleaning device 240, pre-treating devices 320 and 340, plating equipment 360, a post-cleaning device 260, and a lighting means 400.例文帳に追加

基板仮置台２１０、反転機１５０，２５０、前洗浄装置２４０、前処理装置３２０，３４０、めっき処理装置３６０、後洗浄装置２６０、照明手段４００にも光遮蔽部材を取り付ける。 - 特許庁