「thereunder」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

At this time, the sorting clamper 81, the first roller table 61 and a truck for product 55 are synchronously moved by a controller 12, the products P only are fallen from the gap between the first roller table 61 and the second roller table 67 and are accumulated in the truck for the product 55 waiting thereunder.例文帳に追加

この時、制御装置１２は仕分けクランパ８１と第一のローラテーブル６１と製品用台車５５を同期して移動させ、第一のローラテーブル６１と第二のローラテーブル６７の間から製品Ｐのみが落下して、下に待機している製品用台車５５に集積される。 - 特許庁

Of the wiring patterns 10, a region to which the bare chip 3 is electrically connected is formed as electrode parts 10a to 10f, and in the insulating layers 20 of the multilayer printed wiring board 2, a copper member 6 is buried in an area opposing to the electrode parts 10a to 10f of the wiring patterns 10 (an area directly thereunder).例文帳に追加

そして、配線パターン１０のうち、ベアチップ３が電気的に接続される部位を電極部１０ａ〜１０ｆとして、多層プリント配線板２の絶縁層２０は、配線パターン１０の電極部１０ａ〜１０ｆに対向する領域（直下領域）に銅部材６が埋設されている。 - 特許庁

The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the provisions of the Convention. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、この条約の規定又はこの条約が適用される租税に関する両締約国の法令（当該法令に基づく課税がこの条約の規定に反しない場合に限る。）の規定の実施に関連する情報を交換する。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic law of the Contracting States concerning taxes of every kind and description imposed by a Contracting State insofar as the taxation thereunder is not contrary to the provisions of the Convention. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、この条約の規定又は両締約国が課するすべての種類の租税に関する両締約国の法令（当該法令に基づく課税がこの条約の規定に反しない場合に限る。)の規定の実施に関連する情報を交換する。 - 財務省

The Attorney General of Canada or any person interested may, at any time after the expiration of three years from the date of the grant of a patent, apply to the Commissioner alleging in the case of that patent that there has been an abuse of the exclusive rights thereunder and asking for relief under this Act. 例文帳に追加

カナダ司法長官又は利害関係人は，特許付与の日から3年の経過後は何時でも，長官に対してその特許についてこれに基づく排他権の濫用があったことを主張して，本法律に基づく救済を求める申請を行うことができる。 - 特許庁

A discharge port 29 is downwardly formed at a discharge part 28 of the mixed rice thrower 24, and an opening 33a is disposed right thereunder facing the discharge port 29, serving as the receiving port of an equal divider 33 supplying the mixed rice to a given part of the sorting plate 32.例文帳に追加

混合米スロワ２４の放出部２８には下向きに吐出口２９が形成されており、その直下には同吐出口２９に対向して選別板３２の所定箇所に混合米を供給する均分器３３の受入れ口となる開口３３ａが配置されている。 - 特許庁

This positional controller in a working vehicle is obtained by installing an upper restricted region +B within a prescribed range above the set point A where the measured value of the positional sensor coincides with the measured value of a lifting arm angle sensor as the center and further providing a lower restricted region -B with the same width as that of the upper restricted region +B thereunder.例文帳に追加

ポジションセンサの計測値とリフトアーム角センサの計測値が一致する設定点（Ａ）を中心として、その上方に所定範囲の上部制限領域（＋Ｂ）を設けるとともに、その下方に上部制限領域と同一幅の下部制限領域（−Ｂ）を設けておく。 - 特許庁

A heat treatment follows, wherein the first metal film 117 formed on the p-channel MISFET gate electrode is brought into a solid-phase reaction with the first metal silicide film 115 positioned thereunder for the conversion of the p-channel MISFET gate electrode into a second metal silicide film 119.例文帳に追加

続いて熱処理を行うと、ＰチャネルＭＩＳＦＥＴのゲート電極上に形成された第１の金属膜１１７がその下の第１の金属シリサイド膜１１５と固相反応を起し、ＰチャネルＭＩＳＦＥＴのゲート電極は第２の金属シリサイド膜１１９に変換される。 - 特許庁

To provide a semiconductor device having an InGaAs non-alloy ohmic contact layer formed on a GaAs substrate, which can prevent non-uniform device characteristics caused by deterioration of surface morphology resulting from a difference in lattice constant between the non-alloy ohmic contact layer and a layer located thereunder.例文帳に追加

ＧａＡｓ基板の上に形成されたＩｎＧａＡｓノン・アロイ・オーミック・コンタクト層を有する半導体装置において、ノン・アロイ・オーミック・コンタクト層とその下の層との間での格子定数の差によって生じる表面モホロジの劣化によって、デバイス特性が不均一になることを防止する。 - 特許庁

A substrate 3 which is composed of ceramics containing at least one or more selected from aluminium nitride and silicon nitride as main ingredients and has round holes at four corners and a heat sink (radiator) 4 disposed thereunder are screwed and bonded via the round holes by using washers 7 with a hardness of 25-70 kgf/mm2.例文帳に追加

窒化アルミニウム、窒化珪素の中から選ばれる少なくとも一種以上を主成分とするセラミックスからなり、四隅に丸穴を有する基板と、その下部に配置したヒートシンクとを、上記丸穴を介して硬度２５〜７０ｋｇｆ／ｍｍ^2 のワッシャを用いてネジ締めによって接合する。 - 特許庁

This ice making machine comprises an ice making part 12 having an ice making mechanism 14 using ice making water obtained by removing residual chlorine from city water with a water cleaner 64 for making ice blocks C and an ice storage part 40 having the ice storage chamber 42 located thereunder for storing the ice blocks C released from the ice making mechanism 14.例文帳に追加

製氷機は、浄水器６４で水道水の残留塩素を除去した製氷水を用いて、氷塊Ｃを生成する製氷機構１４を配設した製氷部１２の下方に、製氷機構１４から放出された氷塊Ｃを貯蔵する貯氷部４０の貯氷室４２が位置している。 - 特許庁

The WTO Agreement, inter alia, sets forth dispute settlement procedures in respect of state-to-state disputes.　 Both of such procedures set forth thereunder and the dispute settlement procedures under any relevant FTA/EPA or BIT can be used in certain cases (a typical example is the US - Canada lumber dispute over antidumping and countervailing duty measures in respect of soft wood lumber originating in Canada).例文帳に追加

FTA/EPA 国家間の紛争解決手続はWTO協定においても 定められているため、これとFTA/EPA あるいは BIT 上の紛争解決手続との双方を利用し得る状況 が生じる場合がある（カナダ産軟材へのAD・CVD 措置を巡る米加紛争が代表的な例）。 - 経済産業省

Japan's EPAs could fall under category (2) above, in that each of the two of the three arbitrators required thereunder is appointed by each party, and the parties thereto are required to propose a certain number of candidates for the third panelist (who shall be the chairperson), and negotiate this matter. However, they differ from category (2) above in that, if no agreement has been reached on the selection of the chairperson by and between the parties prior to the mandatory deadlines thereunder: (i) the Secretariat-General of the WTO may be requested to appoint the third arbitrator (see, for example, Japan - Malaysia EPA, Article 148, Paragraph4), or (ii) the third arbitrator may be chosen by lot (see, for example, Japan - Mexico EPA, Article 153, Paragraph 6, Japan - Singapore EPA, Article 143, Paragraph 4(d), and Japan - Philippines EPA, Article 153, Paragraph 5).例文帳に追加

我が国のEPA は、３人の仲裁人のうち２人がそ れぞれ１人ずつ各締約国により選任された後、議 長となる３人目の仲裁人を選任するにあたり、各 締約国が候補者を一定人数ずつ挙げて調整を図 る、との点で上記②に該当しているものの、両国が 期限までに合意に達しなかった場合の最終的な議 長選定方法については、各協定で様々な規定が置 かれている（WTO事務局長への選任依頼（日マレ ーシア148条４項）、くじ引き（日メキシコ153条 ６項、日シンガポール143条４項、日フィリピン 153条５項））。 - 経済産業省

To provide a manufacturing method of a semiconductor device wherein, after etching a laminated film including a metal oxide film, an insulation film present thereunder is etched, and in that case, the enough large etching ratio of a conductor pattern made of an alloy comprising a semiconductor and a high melting point metal to the insulation film can be secured.例文帳に追加

酸化金属膜を含む積層膜をエッチングした後でその下の絶縁膜をエッチングする場合に、半導体と高融点金属との合金よりなる導体パターンと上記絶縁膜とのエッチング選択比を十分大きく確保することができる半導体装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The image forming apparatus blows in outside air into the apparatus through a hollow frame constituting a copier body frame, and exhaust it outside by passing the air between an air guide part provided between the image forming part and a fixing part and a suction duct provided in a belt carrying part just thereunder.例文帳に追加

機外の空気を複写機本体架台を構成する中空状のフレームを通して機内に吹き込み、画像形成部と定着部との間に設けた空気案内部及びその直下のベルト搬送部の中に設けた吸入ダクトの間を該空気を通し、機外に排出することを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

The self-condensation layer of a thermosetting agent positioned on the surface layer of the thermosetting coating film is forcedly broken by the ultraviolet ray irradiation, and the crosslinked face of acryl crosslinked with the thermosetting agent with the thermosetting agent thereunder is similarly broken, the self-condensation layer is removed by hot water contact, to expose the crosslinked face.例文帳に追加

紫外線照射によって熱硬化塗膜の表層に位置する熱硬化剤の自己縮合層を強制破断するとともにその下位の熱硬化剤と架橋したアクリルと熱硬化剤の架橋面を同様に破断し，熱水接触によって上記自己縮合層を除去し，上記架橋面を露出させる。 - 特許庁

In a process in which an exposure mask film, comprising a mask film with a mask pattern drawn thereon and a light diffusion film selectively laminated and adhered thereunder, is used to manufacture a printed wiring board, and a solder resist is exposed with ultraviolet rays via the exposure mask film, the ultraviolet rays are selectively diffused to form the solder resist.例文帳に追加

マスクパターンが描画されたマスクフィルムと、その下方に選択的に積層接着された光拡散フィルムとからなる露光用マスクフィルムを用いてプリント配線板を製造し、露光用マスクフィルムを介しソルダレジストを紫外線で露光する工程において、紫外光を選択的に拡散させてソルダレジストを形成する。 - 特許庁

When the first large winning device 38 becomes the open state, the tilt body 39 is tilted to the open position, a game ball entering from the ball entry hole 39b, which is shifted to a direction to allow the entry of a game ball, passes through the passage 39a and is released from the release hole 39c to the first large winning hole 40 just thereunder.例文帳に追加

第１の大入賞装置３８が開放状態になると傾動体３９が開放位置に傾動され、遊技球の入球が可能な向きとなった入球口３９ｂから入球した遊技球が通過路３９ａを通過して、放出口３９ｃからその直下の第１の大入賞口４０に放出される。 - 特許庁

When the traffic volume ratio is lower than the threshold value, the first radio base station 1A executes control for stopping transmission of the interference information, and thereunder does not carry out any of the measurement of the interference power, formation of the interference information, and transmission of the interference information to the second radio base station 1B.例文帳に追加

一方、第１無線基地局１Ａは、トラフィック量比率が閾値未満である場合には、干渉情報の送信を停止する制御を行い、この制御の下では、干渉電力の測定、干渉情報の生成、及び、第２無線基地局１Ｂへの干渉情報の送信の何れも行わない。 - 特許庁

(2) When the Prime Minister finds operations of services conducted by a Public Interest-Type Association are in violation of this Act or an order given thereunder, or a disposition made under this Act or under such an order, he/she may rescind the recognition granted to it, or order suspension of all or part of its operations by specifying a period not exceeding six months. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、公益協会の業務の運営がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反していると認めるときは、その認定を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) A statutory declaration required by the Act or these Rules or used in any proceedings before the Controller thereunder shall be headed in the matter to which it relates and shall be drawn up in the first person, and shall be divided into paragraphs consecutively numbered, and each paragraph shall so far as is possible be confined to one subject.例文帳に追加

(a) 本法又は本規則により請求される又は本法又は本規則に基づく長官に対する手続において使用される誓約は，当該主題を見出しに掲げ，1人称で書かれ，連続番号を冠した段落に分けられるものとし，各々の段落は可能な限り1主題に限定される。 - 特許庁

"Date of filing", in relation to any document filed under this Act, means the date on which the document is filed or, where it is deemed by virtue of any provision of this Act or of regulations made thereunder to have been filed on any different date, means the date on which it is deemed to be filed:例文帳に追加

「提出日」とは，本法の規定に基づいて提出される何らかの書類に関連して，当該書類が提出される日，又は本法若しくはこれに基づく規則により当該書類が別異の日に提出されたものとみなされるときは，そのように提出されたものとみなされる日をいう。 - 特許庁

(2) If the examiner reports that the application or any specification filed in pursuance thereof does not comply with the requirements of this Act or of any regulations made thereunder, or that there is lawful ground of objection to the grant of a patent in pursuance of the application, the Commissioner sic: Commissioner may either--例文帳に追加

(2) 出願若しくは出願手続において提出された明細書が本法若しくは本法に基づく規則の要件に適合しないこと又は出願手続において特許付与に異論を唱える適法な理由があることを審査官が報告するときは，局長は，次の何れかをすることができる。 - 特許庁

(b) for the purpose of procuring or influencing the doing or omission of anything in relation to this Act or any matter thereunder,makes a false statement or representation knowing it to be false, shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine, or to imprisonment for a period not exceeding one year.例文帳に追加

(b) 本法又はこれに基づく事項に関連して，何れかの事柄を，実行し若しくは実行しないようにする目的で又はこれに影響を及ぼす目的で，虚偽の陳述又は表示を虚偽と知りつつ行う者は，違法行為の責めを負い，有罪決定があった場合，罰金又は1 年以下の禁固を科される。 - 特許庁

(1) The Registrar or any person authorized by him in writing may, in his discretion, compound any offence under this Act or any rules made thereunder which is prescribed as a compoundable offence by collecting from a person reasonably suspected of having committed the offence a sum of money not exceeding $2,000.例文帳に追加

(1)登録官又は登録官により書面で授権された者は，本法又は本法に基づき制定される規則に基づく犯罪で示談可能な犯罪として定める犯罪を，当該犯罪をなしたことが合理的に疑われる者から2,000ドル以下の金額を徴収することにより，自己の裁量で示談にすることができる。 - 特許庁

A certificate purporting to be under the hand of the Controller as to entry, matter or thing which he is authorized by this Act, or any rules made thereunder to make or do, shall be prima facie evidence of the entry having been made, and of the contents thereof, and of the matter or thing having been done or left undone.例文帳に追加

本法により又は本法に基づいて制定される規則により長官がなすべく授権されている登録，事項又は事柄について，長官の手元に置かれるべきものとされる証書は，登録がされたこと，その内容，及び当該事項若しくは事柄の作為又は不作為についての一応の証拠とする。 - 特許庁

The Appellate Board shall not be bound by the procedure laid down in the Code of Civil Procedure, 1908 but shall be guided by principles of natural justice and subject to the provisions of this Act and the rules made thereunder, the Appellate Board shall have powers to regulate its own procedure including the fixing of places and times of its hearing. 例文帳に追加

審判部は，1908年民事訴訟法に規定された手続により拘束されないが，自然法の原理に従うものとし，かつ，本法の規定及びそれに基づいて制定の規則に従うことを条件として，審判部は，その聴聞の場所及び時期の決定を含めそれ自体の手続を規定する権限を有する。 - 特許庁

To prevent the generation of a change in a hue looked on the side of a transparent resin layer even if a multilayered sheet is ground to be reused in the production of the same sheet in the multilayered sheet made of a thermoplastic resin developing design properties by the superposition of the transparent resin layer and the opaque colored resin layer arranged thereunder.例文帳に追加

透明樹脂層とその下に配した不透明着色樹脂層の重ね合せにより意匠性を発現している熱可塑性樹脂製多層シートにおいて、そのシートを粉砕して同様のシート製造に再使用しても、透明樹脂層側から見た色調の変化が起こらないようにする。 - 特許庁

The authenticity determining medium 1 which is formed by fusing color variable printing having circularly polarized light characteristic and hologram and having vulnerability is provided with a color variable printing layer 3a or 3b on a PET phase difference layer 4 and is provided with the color variable printing layer 3a or 3b via a release layer 5 thereunder.例文帳に追加

円偏光性を有する色彩可変印刷とホログラムを融合させた脆質性を有する真贋判定用媒体１において、ＰＥＴ位相差層４の上に色彩可変印刷層３ａもしくは３ｂを、また下に剥離層５を介して色彩可変印刷層３ａもしくは３ｂを設ける。 - 特許庁

(6) Even if the Public Security Examination Commission is unable to issue a disposition under Article 7 in a case involving a request for dissolution, if the organization concerned comes under paragraph (1) of Article 5, the Public Security Examination Commission shall decide on any of the dispositions prescribed thereunder, notwithstanding the provisions of item (ii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　公安審査委員会は、解散の処分の請求に係る事件につき第七条の処分をすることができない場合においても、当該団体が第五条第一項の規定に該当するときは、前項第二号の規定にかかわらず、第五条第一項の処分を行う決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 184-2 An action demanding the rescission of dispositions imposed by this Act or an order thereunder (excluding dispositions under Article 195(4)), may be instituted only after the rendering of a ruling or an award on an objection against the dispositions or on the request for examination thereof. 例文帳に追加

第百八十四条の二　この法律又はこの法律に基づく命令の規定による処分（第百九十五条の四に規定する処分を除く。）の取消しの訴えは、当該処分についての異議申立て又は審査請求に対する決定又は裁決を経た後でなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 97 (1) When there exists in the workplace any fact in violation of the provisions of this Act or ordinances thereunder, the worker may report this fact to the Director of the Prefectural Labor Bureau or Chief of the Labor Standards Office or to the Labor Standards Inspector and request that appropriate action be taken for rectification. 例文帳に追加

第九十七条　労働者は、事業場にこの法律又はこれに基づく命令の規定に違反する事実があるときは、その事実を都道府県労働局長、労働基準監督署長又は労働基準監督官に申告して是正のため適当な措置をとるように求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bottom of the token supply passage 3a has an opening/closing lid 33, when the token tank 21a is overflown with the tokens, the opening/closing door 3b is closed, the opening/closing lid 33 is opened with the weight of the tokens accumulated in the token supply passage 3a ant the tokens fall in a cash box 5 provided thereunder.例文帳に追加

また、メダル補給通路３ａの底面に開閉蓋３３を設け、メダルタンク２１ａがメダルでオーバーフローしているときは開閉扉３ｂが閉じていて、メダル補給通路３ａに滞留したメダルの重量で開閉蓋３３が開いて、その下方に設けられたキャッシュボックス５にメダルが落ち込む。 - 特許庁

In a state where the upper cover 21 is fitted to a panel body 11 when the lower cover 22 is fitted thereunder, it is inclined and the overlaid part 22b is inserted into the rear side of the upper cover 21, and when the lower cover 22 is removed, it is inclined and pulled out.例文帳に追加

上段カバー２１を盤本体１１に取り付けた状態で、その下段に下段カバー２２を取り付ける場合は、下段カバー２２を斜めに傾けて、重ね合わせ部２２ｂを上段カバー２１の裏面側に挿入した状態となるように取り付け、下段カバー２２を取り外す際は、下段カバー２２を傾斜させて引き抜くように取り外す。 - 特許庁

This mothproofing tool is characterized as comprising the light source for suppressing the behavior of insects and further causing the inhibition of coitus, a reflecting plate for irradiating only a control object region with radiant light, a reflecting plate for leading insects whose behavior cannot be suppressed with the light source to a killing and capturing means and the killing and capturing means provided thereunder.例文帳に追加

昆虫の行動を抑制しさらに交尾阻害をおこす光源、防除対象域飲みに放射光を照射させる反射板、光源で行動抑制できない昆虫を殺傷捕獲手段に導く反射板、その下方に設けられた殺傷捕獲手段からなることを特徴とする。 - 特許庁

In order to restrain increase of the clearance between a slide feeding plate 5 and the shutter 21 touching directly thereunder by pressing, the pressing members 23, 24, 25 provided between the shutter plate 21 and the reinforcement 22 are extended and adjusted toward the vertical upper direction to correct the distortion by gravity generated at the shutter plate 21.例文帳に追加

そして、スライド供給盤５と、この直下に押接されているシャッター板２１との隙間増加を抑えるために、シャッター板２１と補強部材２２の間に設けられた押圧部材２３と押圧部材２４と押圧部材２５を垂直上方に向かって延伸調整し、シャッター板２１で発生した重力による歪みを矯正している。 - 特許庁

The cooking device comprises at least one heater part, a grill part on which the cooked object is mounted to be cooked with the heat from the heater part, and the cover covering the cooked object to form the cooking space thereunder, with the ventilation structure for letting air flow into/out of the cooking space while cooking.例文帳に追加

少なくとも一つの加熱部と、前記加熱部からの熱により調理すべき調理物が載せられるグリル部と、前記調理物を覆ってその下部に調理空間を形成し、調理中に調理空間に対して空気を流入及び流出可能にする換気構造を有するカバーとを含む。 - 特許庁

The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic law concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、この条約の規定の実施又は両締約国が課するすべての種類の租税に関する両締約国の法令（当該法令に基づく課税がこの条約の規定に反しない場合に限る。）の規定の運用若しくは執行に関連する情報を交換する。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention and of every kind and description imposed by a Contracting State insofar as the taxation thereunder is not contrary to the provisions of the Convention. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、この条約の規定又はこの条約が適用される租税及び両締約国が課するすべての種類の租税に関する両締約国の法令（当該法令に基づく課税がこの条約の規定に反しない場合に限る。）の規定の実施に関連する情報を交換する。 - 財務省

In the event of any inconsistency or conflict between (a) this section or any regulations made under this section, and (b) any Act of Parliament or any regulations made thereunder, this section or the regulations made under this section shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict. 例文帳に追加

次のものの間，すなわち， (a) 本条又は本条に基づいて定められた規則と，(b) 議会制定法又はその制定法に基づいて定められた規則との間に不一致又は抵触が生じた場合は，かかる不一致又は抵触に関する範囲で，本条又は本条に基づいて定められた規則が優先する。 - 特許庁

This filter material is formed by sequentially fixing composition fiber of synthetic fiber-made nonwoven fabric formed by mixing composite fibers of a low melting point part, the nonwoven fabric and victoria lawn arranged thereunder, with urethane resin with a low melting point part melted and hardened and impregnated urethane resin, and urethane resin or vinyl chloride-based resin, scattered from the victoria lawn side.例文帳に追加

低融点部分を有する複合繊維を混合してなる合成繊維製不織布の構成繊維並びに当該不織布とその下面に配した寒冷紗とを、低融点部分の溶融・硬化と含浸したウレタン樹脂と寒冷紗側から散布したウレタン樹脂又は塩ビ系樹脂とで順次固着して成る。 - 特許庁

This mechanism has such a scheme that a modified-shape gutter member 4 is set up along the underside of a suction tube 1 so as to overhang a dehydrated woven fabric being in passage thereunder to prevent the woven fabric C from being sprinkled with condensed water dripping from the suction tube 1 and also prevent atomized water droplets due to water jet from scattering onto the woven fabric C side.例文帳に追加

サクション・チューブ下面側に沿い、下方を通過する脱水織布にオーバーハングする如く異型のガター部材を付設することによって、サクション・チューブから滴下する凝結水の織布への降り懸かりと、水噴射による霧状水滴の前記織布側への散乱とを阻止する手段とした。 - 特許庁

certain FTAs/EPAs limit the scope of disputes that can be referred to the dispute settlement body established thereunder to those concerning the interpretation or application thereof, (for example, CACM, Article 26, EC - Norway FTA, Article 29; Cotonou Agreement, Article 98, Paragraph 1; and ASEAN, Article 8, Paragraph 2)例文帳に追加

当該協定の解釈及び適用に関する案件とのみ 規定するもの（CACM（26条）、「EC－ノルウ ェー」（29条）、コトヌー協定（98条１項）、 ASEAN（8条２項）等） ビジネス環境の整備及び協力に対しては紛争解決 手続に関する規定を適用しないと規定されている （67条、72条、128条3項、133条、138条及び144 条)。 - 経済産業省

In contrast, only a small number of BITs include provisions to ensure the implementation of the relevant award (for example, Canada - El Salvador BIT provides that the complainant may either receive compensation from the responding party, or if the respondent has not implemented the arbitral award, suspend the provision of a benefit thereunder equivalent to the level of benefit subject to the arbitral award if the arbitral award is not implemented (Article 13)).例文帳に追加

一方、 BIT の中でこうした履行を担保するための規定を 置いているものは極めて少ない（カナダ－エルサ ルバドルは、履行がなされない場合、申立国は相手 国から補償を受けるか、又は仲裁判断の対象とな った利益と同等の利益の相手国への適用を停止す ることができる旨規定（13条)）。 - 経済産業省

In addition, the chapter on services in the Japan-Mexico EPA provides for the accordance to each contracting party of MFN treatment in principle, and accordingly, Japan enjoys the benefit of preferential treatment granted by Mexico under NAFTA or any other FTA/EPA, to any third party country thereunder to the Japan-Mexico EPA (except in respect of some sectors in respect of which Mexico made reservations on MFN treatment (i.e. telecommunications, water transport, etc.)).例文帳に追加

また、日メキシコEPA サービス章では、最恵国待遇の原則付与を規定しており、日本は、メキシコが最恵国待遇を留保した一部分野（電気通信、水運等）を除いて、NAFTA 等で第三国に与えた特恵的待遇の無条件かつ自動的な均てんを受けることができる。 - 経済産業省