「thereunder」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 25 Except for those otherwise provided by these Supplementary Provisions, an authorization, approval or other disposition, or application or other procedures, granted, given, made or performed before the Effective Date under a provision of the Former Act or an order thereunder for which the corresponding provision exists in the New Act or an order thereunder shall be deemed as an authorization, approval or other disposition, or application or other procedures, granted, given, made or performed under the corresponding provision of the New Act or an order. 例文帳に追加

第二十五条　施行日前に旧法又はこれに基づく命令の規定によつてした認可、承認その他の処分又は申請その他の手続で新法又はこれに基づく命令に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新法又はこれに基づく命令の相当の規定によつてした認可、承認その他の処分又は申請その他の手続とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ball tank 17 is positioned at a part higher than the conventional art where the ball tank is attached to the upper part of the middle frame, so that the vertical dimension of a space thereunder is enlarged by the part of the ball tank 17 which is raised.例文帳に追加

球タンクが中枠の上部に取り付けられる従来技術よりも、球タンク１７の位置が上方になるので、球タンク１７の位置が上がった分だけは、その下側の空間の上下寸法が大きくなる。 - 特許庁

The filing of the instrument thereof must observe the form and term determined in paragraph 2 of article 216 of the LPI, regardless of notice or official action by the INPI, under penalty of being subject to the effects provided thereunder. 例文帳に追加

捺印文書の提出は，INPIによる通知又は指令に拘らず，そこに規定する効力の対象となる罰則を留保して，産業財産法第216条(2)に定める様式及び条件を遵守しなければならない。 - 特許庁

(1) In these Rules, unless the context otherwise requires "old law" means the Trade Marks Act (Chapter 98) repealed by the Act and any rules made thereunder existing immediately before the commencement of the Act; 例文帳に追加

本規則において文脈上他を意味する場合を除き，「旧法」は新法により置き換えられた商標法(第98章)及び同法に基づいて制定され，法律施行直前に効力を有していた規則を意味する。 - 特許庁

(4) On receipt of an application for registration of a person as a registered user of a trade mark under subsection (2), the Registrar shall enter on the Register all the particulars required to be provided thereunder.例文帳に追加

(4) (2)に基づいてある者を商標の登録使用者として登録することを求める申請書を受領したときは，登録官は，そこで提供を求められているすべての事項を登録簿に記載するものとする。 - 特許庁

The lower power supply magnetic shielding film 55 of the pair of shielding films includes at least a two-layered structure, including a crystalline material layer 71 and an amorphous material layer 73 provided thereunder.例文帳に追加

一対の給電用磁気シールド膜のうち下部給電用磁気シールド膜５５は、少なくとも二層構造を備えており、結晶質材料層７１と、その下方側に設けられた非結晶質材料層７３とを含む。 - 特許庁

A guide part 57 to support the undersurface of the filter 10 at the time of being inserted and guide to the filter supporting part 30 is formed on a bulkhead 54 provided between inside the filter accommodation part 11 and inside a blowing part 9 formed thereunder.例文帳に追加

フィルタ収容部１１の内方とその下方の設けられる送風部９の内方との隔壁部５４には、挿入時のフィルタ１０の下面を支持して、フィルタ支持部３０へ案内するガイド部５７を形成する。 - 特許庁

The first thermochromic index changes its external appearance for allowing a quick visual recognition, so that a cooker notices that the vessel and/or the contents of the cooker positioned thereunder reaches a prescribed temperature.例文帳に追加

この第一の熱変色指標は、すぐに視認できるように外観が変化するので、料理人は、その下にある料理器具の容器および／またはその内容物が所望の温度に到達したことに気付かされる。 - 特許庁

(v) A person who, on or after the date of the enforcement of the Constitution of Japan, formed or belonged to a political party or other organization which advocated the overthrow by force of the Constitution of Japan or the government established thereunder. 例文帳に追加

五　日本国憲法施行の日以後において、日本国憲法又はその下に成立した政府を暴力で破壊することを主張する政党その他の団体を結成し、又はこれに加入した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Except as provided under subsection (2) or by rules made under this Act, there shall be no appeal from a decision of the Registrar for any matter under this Act or the rules made thereunder.例文帳に追加

(1)(2)に基づき又は本法に基づき制定される規則に定めがある場合を除き，本法又はそれに基づき制定された規則に基づく事項についての登録官の決定には，上訴はないものとする。 - 特許庁

The front decorative frame 12 is provided with an upper dish 13 capable of storing game balls and the front frame 3 located thereunder is provided with a lower dish 14 capable of storing game bass overflowing from the upper dish 13.例文帳に追加

前飾枠１２には遊技球を貯留可能な上受皿１３が設けられ、その下方の全面枠３には上受皿１３からオーバーフローする遊技球を貯留可能な下受皿１４が設けられている。 - 特許庁

Article 68-31 In addition to the provisions of Articles 68-9 to 68-30, details of matters required for the implementation of the Protocol and the regulations thereunder shall be provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第六十八条の三十一　第六十八条の九から前条までに定めるもののほか、議定書及び議定書に基づく規則を実施するため必要な事項の細目は、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who, having violated the provisions of this Act or ordinances thereunder, was sentenced to the penalty of a fine or heavier and for whom two years have not elapsed since the date when the execution of the sentence was completed or the date when he/she ceased be amenable to the execution of the sentence 例文帳に追加

一　この法律又はこれに基づく命令の規定に違反して、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、　又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who, having violated the provisions of this Act or ordinances thereunder, was sentenced to a fine or a penalty heavier than a fine and for whom two years have not elapsed since the date when the execution of the sentence was completed or the date when he ceased to be amenable to the execution of the sentence. 例文帳に追加

二　この法律又はこれに基づく命令の規定に違反して、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When determining that the value falls thereunder, the determination part 33 discriminates the applicable abnormal range and transmits the bioinformation measurement value and a suspected disease as the abnormality notification to a preset abnormality notification contact address (a receiver).例文帳に追加

また、該当すると判断すると、該当する非正常範囲を判別し、生体情報測定ちと想定される病名とを異常通知として、予め設定されている異常通知連絡先（受信装置）へ送信する。 - 特許庁

The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2 and subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 3, apply to taxes of every kind and description imposed by a Contracting State insofar as the taxation thereunder is not contrary to the provisions of this Convention. 例文帳に追加

この条の規定は、第二条及び第三条１(d)の規定にかかわらず、一方の締約国が課するすべての種類の租税（その課税がこの条約の規定に反しない場合に限る。)に適用する。 - 財務省

In this hardware, a pressure contact part 6 is constituted of a cutting edge part 8 for cutting a coating of an electric wire and a contact part 14 for contacting a core wire cut by the cutting edge part 8 thereunder.例文帳に追加

圧接部６は、電線の被覆に切り込みを入れる切り刃部８と、この切り刃部８の下方において切り刃部８によって切り込まれた部分の芯線７Ｂに接触する接触部１４とから構成されている。 - 特許庁

By the above, the surface of the contact member is turned into a structure composed of a passivated layer 13b1 formed by natural oxidation, an amorphous layer 13b2 laid thereunder, and a fine crystalline layer 13b3 in which crystal size becomes gradually larger as it is headed down ward, laid on a basic material layer 13b4.例文帳に追加

自然酸化による不動態層１３ｂ１、その下にアモルファス化層１３ｂ２、その下に結晶粒が段々大きくなる結晶微細化層１３ｂ３、更にその他に母材層１３ｂ４となる。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet which allows complete removal of air to leave no bubbles thereunder and suffers from no damage in external appearances when pasted on a material, and a manufacturing method of the pressure-sensitive adhesive sheet.例文帳に追加

粘着シートを素材に貼付ける際に、粘着シートの下の空気がきれいに抜けて気泡が残らず、かつ粘着シートの外観を損なうことのない粘着シート及び該粘着シートの製造方法を提供すること。 - 特許庁

Moreover, two or more stress-relieving grooves are provided to the low-emissivity coating so as to reduce or prevent its separation caused by a thermal expansion rate difference between the coating and the end effector 110 lying thereunder.例文帳に追加

低放射率コーティングは更に、コーティングとその下に在るエンドエフェクタ１１０との間の熱膨張速度の差によって生じるコーティングの剥離を低減または防止するために、複数の応力解放溝を設けている。 - 特許庁

To provide an LSI testing probe card which can materialize an electric conduction with an electrode at a low load without damaging the electrode and a structure thereunder even when the electrode on an LSI becomes at a narrow pitch.例文帳に追加

ＬＳＩ上の電極が狭ピッチになった場合にも、電極およびその下の構造体に損傷を与えることなく低荷重で電極との電気的導通を実現できるＬＳＩ検査用のプローブカードを提供する。 - 特許庁

The present invention relates to a piezoelectric thin film resonator including a piezoelectric resonant stack 14 comprising a piezoelectric layer 2, an upper electrode 12 and a lower electrode 10, a gap 4 formed thereunder, and a substrate 8 supporting the piezoelectric resonant stack.例文帳に追加

圧電層２と上部電極１２及び下部電極１０とを有する圧電共振スタック１４と、その下に形成された空隙４と、圧電共振スタックを支持する基板８とを含んでなる薄膜圧電共振器。 - 特許庁

To provide a piggyback type hatch device in a simpler constitution, in which a lifting device can lift arbitrary one of a pair of adjacent hatch covers to a high position, and the other hatch cover can be freely pull in thereunder.例文帳に追加

隣接する１組のハッチカバーの任意の一方を昇降装置で高位置に持ち上げて、その下に他方のハッチカバーを自在に引き入れることのできるピギーバック型のハッチ装置を、より簡易な機構で実現する。 - 特許庁

The rationale for this is that bilateral safeguard measures are merely safety valves against trade liberalization under bilateral FTAs/EPAs, and may be permitted only to the extent of the liberalization (or tariff reduction) required thereunder.例文帳に追加

あくまでも二国間セーフガード措置は、二国間FTA/EPA の貿易自由化に対するセーフティバルブであり、FTA/EPA によって自由化された（関税が引き下げられた）範囲内でのみ認められるべきとの考えに基づくからであろう。 - 経済産業省

(2) When a municipality finds it difficult, due to the peculiarity of the weather or climate of the region, to achieve the purpose of fire prevention sufficiently when only enforcing the provisions of the Cabinet Order concerning the technical standards for fire defense equipment, etc. set forth in the preceding paragraph or of an order issued thereunder, it may establish, by municipal ordinance, different provisions from those of the Cabinet Order or of the order issued thereunder with regard to the technical standards for fire defense equipment, etc. set forth in said paragraph. 例文帳に追加

２　市町村は、その地方の気候又は風土の特殊性により、前項の消防用設備等の技術上の基準に関する政令又はこれに基づく命令の規定のみによつては防火の目的を充分に達し難いと認めるときは、条例で、同項の消防用設備等の技術上の基準に関して、当該政令又はこれに基づく命令の規定と異なる規定を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The heating and filling comprises a mouth part, the shoulder part, a trunk part in an octagonal section and a bottom part, and the shoulder part is formed of a wall face in a circular section and a sixteen-hedron square wall face arranged thereunder.例文帳に追加

口部と肩部、断面が８角形の胴部と底部とからなる加熱充填ボトルであって、肩部は、断面円形の壁面と、その下方に配設された１６面体の角形壁面とからなっていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an organic EL element by using a hole transport material with a low acidity which is not associated with corrosion to other layers where in contact with the hole transport layer such as organic emitting layer formed thereon and electrode layer thereunder.例文帳に追加

酸性度の低い正孔輸送材料を用い、その上層に形成される発光層や下層の電極層など、正孔輸送層に接触する他層への酸による腐食をともなわない有機ＥＬ素子の製造方法の提供。 - 特許庁

Successively, the sorting clamper 81, the second roller table 67 and a truck for skelton 57 are synchronously moved by the controller 12, by unclamping the sorting clamp 81, the skeltons S are accumulated in the truck for the skelton 57 waiting thereunder.例文帳に追加

その後、制御装置１２は仕分けクランパ８１と第二のローラテーブル６７とスケルトン用台車５７を同期して移動させ、仕分けクランパ８１をアンクランプしてスケルトンＳを下方に待機しているスケルトン用台車５７に集積する。 - 特許庁

The stopper mechanism 5 is equipped with a float return spring for regulating the stroke length of the float 4, and a stopper 6 for stroke regulation thereunder, and allows communication with a bypass tube 8, opened to a diameter larger than that of the oil outlet 2 near the oil outlet 2.例文帳に追加

ストッパ機構５は、フロート４のストローク長を規制せしめるフロート戻しバネと、その下位にストローク規制用ストッパ６とを備え、オイル出口２の近傍に同オイル出口２よりも大径に開口されたバイパス管８を連通せしめる。 - 特許庁

Article 10 With regard to the interpretation of terms set forth in the following Article through Article 26 and the application of the provisions thereunder, generally accepted corporate accounting standards and other accounting practices shall be taken into consideration. 例文帳に追加

第十条　次条から第二十六条までの規定の用語の解釈及び規定の適用に関しては、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準その他の企業会計の慣行をしん酌しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) to investigate the status of observance of this Act, orders given thereunder, a disposition made under this Act or under such an order, its articles of incorporation or other rules, or the fair and equitable principles of transactions by its members and Financial Instruments Intermediary Service Providers; 例文帳に追加

三　会員及び金融商品仲介業者のこの法律若しくはこの法律に基づく命令若しくはこれらに基づく処分若しくは定款その他の規則又は取引の信義則の遵守の状況の調査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Unless such an address is given, the Controller shall be under no obligation either to proceed with the application or the opposition, or to send any notice that may be required by the Act or rules framed thereunder: 例文帳に追加

当該宛先が届けられない限り，長官は，出願若しくは異議の手続を処理する義務，又は法若しくは法に基づき作成された規則により必要とされることがある通知を送付する義務の何れも負わない。 - 特許庁

To provide a folding type canopy capable of lowering the attitude of a canopy body more than the conventional one and, even if there is an obstacle in a low position, letting a working machine pass thereunder while operating the working machine b an operator.例文帳に追加

キャノピー本体の姿勢を従来のものより低くすることができ、もって低い位置に障害物がある場合でも作業機をオペレータが作業機を運転しながら通過させることができる構成の可倒式キャノピーを提供する。 - 特許庁

(xi) A person who attempts or advocates the overthrow of the Constitution of Japan or the Government formed thereunder by means of force or violence, or who organizes or is a member of a political party or any organization which attempts or advocates the same. 例文帳に追加

十一　日本国憲法又はその下に成立した政府を暴力で破壊することを企て、若しくは主張し、又はこれを企て若しくは主張する政党その他の団体を結成し、若しくはこれに加入している者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(l) A person who attempts or advocates the overthrow of the Constitution of Japan or the Government formed thereunder by means of force or violence, or who organizes or is a member of a political party or any other organization, which attempts or advocates the same. 例文帳に追加

オ　日本国憲法又はその下に成立した政府を暴力で破壊することを企て、若しくは主張し、又はこれを企て若しくは主張する政党その他の団体を結成し、若しくはこれに加入している者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who was sentenced to a fine or severer punishment for violation of this Act or any order issued under this Act or any disposition made thereunder, before the elapse of a period of two years since the person served out the sentence or ceased to be subject to the sentence. 例文帳に追加

二　この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a contract for the transfer of a copyright makes no particular reference to the rights provided for in Article 27 or 28 as the rights being transferred thereunder, it shall be presumed that such rights have been reserved to the transferor. 例文帳に追加

２　著作権を譲渡する契約において、第二十七条又は第二十八条に規定する権利が譲渡の目的として特掲されていないときは、これらの権利は、譲渡した者に留保されたものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) The principal employer shall give necessary guidance lest the related contractors and the workers employed by the related contractors should contravene the provisions of this Act or Ordinances issued thereunder with respect to the said work. 例文帳に追加

第二十九条　元方事業者は、関係請負人及び関係請負人の労働者が、当該仕事に関し、この法律又はこれに基づく命令の規定に違反しないよう必要な指導を行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The principal employer shall, where he recognizes that the related contractors or workers employed by them have contravened the provisions of this Act or ordinances issued thereunder with respect to the said work, give the instruction necessary for rectification. 例文帳に追加

２　元方事業者は、関係請負人又は関係請負人の労働者が、当該仕事に関し、この法律又はこれに基づく命令の規定に違反していると認めるときは、是正のため必要な指示を行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The applying institution is a person who, having violated the provisions of this Act or ordinances thereunder, was sentenced to a penalty and for whom two years have not elapsed since the date when the execution of the sentence was completed or the date when the individual ceased to be amenable to the execution of the sentence. 例文帳に追加

三　申請者がこの法律又はこれに基づく命令の規定に違反して、刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 103 (1) The employer shall, as prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, keep the documents (excluding the records under the following paragraph and paragraph (3)) prepared under the provisions of this Act or ordinances thereunder. 例文帳に追加

第百三条　事業者は、厚生労働省令で定めるところにより、この法律又はこれに基づく命令の規定に基づいて作成した書類（次項及び第三項の帳簿を除く。）を、保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under pads 4 and 5 to which bumps of a BGA-type electronic component are connected, a resin 7 having a larger thermal expansion coefficient than a base material 8 of an electrical circuit board is disposed under the pad 4 in which a via 6 is not formed thereunder.例文帳に追加

ＢＧＡ型電子部品のバンプが接続されるパッド４，５の下部において、ビア６が下部に形成されていないパッド４の下部には、電子回路基板の基材８よりも熱膨張係数の大きい樹脂７が配置されている。 - 特許庁

To provide a kitchen unit housing a cooking stove thereunder which is drawn to be used for effective utilization of a top board, and covered with a door or the like on the front side.例文帳に追加

この発明は、調理台の下に加熱器を収納し、使用するときにのみ引き出して使用できるようにして、天板の有効利用を図ること、そして調理台の前を扉などで遮蔽可能とすることを課題とするものである。 - 特許庁

Assuming that a contract is not deemed to have been entered into at the time a bid is successful, the parties are not necessarily bound by the terms and conditions thereunder because the details of the terms and conditions of such contract are decided by the negotiations between the parties after the time of bidding. 例文帳に追加

仮に、落札時点で契約が成立していないと考えられる場合、その後の交渉内容如何により契約内容が決定されるため、当事者は落札時の条件には必ずしも拘束されないことになる。 - 経済産業省

in the case of any application in respect of which the applicant had been notified of any requirements under the Act of 1964 (or the Rules made thereunder) with which he was required to comply and the applicant had not, before the commencement of this Act, complied with these requirements or satisfied the Controller that the requirements were complied with, the provisions of the Act of 1964 (and the relevant Rules made thereunder) shall continue to apply until the matters at issue are finally decided. 例文帳に追加

出願人が従うことを求められる1964年法(又はこの法に基づいて制定された規則)に基づく要件が出願人に通知されていた出願の場合において，出願人が本法施行前にこれらの要件に従わなかったか又は当該要件に従った旨を長官に納得させていないときは，1964年法の規定(及びこれに基づいて制定された関連する規則)については，争点の事項が最終的に裁定されるまで，これを継続して適用する。 - 特許庁