「un」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Toshiro MIFUNE appeared in only one scene in Okamoto's first film "All About Marriage" for the role of a ballet instructor, and his "Un-due-trios" pronounced in a deep voice and with a funny costume of tights draw our belly laughs. 例文帳に追加

三船敏郎は、岡本のデビュー作『結婚のすべて』にバレエ教師役でワンシーン出演し、野太いアンドウトロワの掛け声とタイツ姿で爆笑を誘う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a Samurai family, an Uijin (first battle) was often implemented after one's Genpuku, and "Gunkan" describes the Ujin of Harunobu as an attack against Genshin HIRAGA, the lord of Un no kuchi-jo Castle, in Saku-gun in December, 1536. 例文帳に追加

武家の初陣は元服直後に行われていることが多く、『軍鑑』によれば晴信の初陣は天文5年（1536年）11月、佐久郡海ノ口城主平賀源心攻めであるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Mongol Invasion, when Emperor Gouda ordered the shrine to pray to fight off the izoku (barbarians), all of the ships of Yuan sank, and the Emperor presented a plaque to the shrine that says "Tenka muteki hisshori un." 例文帳に追加

元寇の時には後宇多天皇が当社にて夷賊退治の祈祷を行わせたところ元の船がことごとく沈んでしまったので『天下無敵必勝利運』の額を天皇より賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, that period marked the beginning of private school, in which the scholars of SUGAWARA clan educated their disciples on their private estate, providing un-official services. 例文帳に追加

また、菅原氏などの学者が公務以外に私邸などを使って門人を教育するなど、私立学校の萌芽のようなものもこの時代から現れるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kanji 藝 (gei) means 'to plant' or 'skill,' while 芸 (un) means 'to pull out the weeds' or 'common rue' (herb used to keep insects away from papers and books), supporting the belief that the name Untei comes from this definition. 例文帳に追加

「藝」（ゲイ）は「うえる」「わざ」の意、「芸」（ウン）は「くさぎる」（雑草を取る）「ヘンルーダ」（書物の虫を防ぐのに使う香草）の意であり、「芸亭」の名はこの「ヘンルーダ」の意味からきていると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there is no need to worry about scrapped cars, around 200,000 un-decontaminated cars that were owned by individuals and companies are being traded in the used car market across the nation, according to a survey by Magazine X. 例文帳に追加

廃車された車はいいのですが、されずにオーナーカーや事業所の車というのが除染されずに全国に出回っているのが、マガジンX調べでは20万台ぐらい実はあると。 - 金融庁

A statement issued at the meeting of the G-8 Finance Ministers said, ''We are committed to the effective and timely implementation of financial measures against North Korea as set out, among other measures, in UN Security Council resolution No. 1874.'' 例文帳に追加

今回のG8財務大臣会合の声明では、「国連安保理決議第1874号の中で、他の措置とともに設定された北朝鮮に対する金融措置の実効的かつタイムリーな履行にコミットする」とされております - 金融庁

During the meeting, Foreign Minister Machimura Nobutaka stressed that the U.N. Security Council should be reformed to reflect the realities of the 21st century. 例文帳に追加

会合の中で町(まち)村(むら)信(のぶ)孝(たか)外相は，国連安全保障理事会(安保理)は21世紀の現実を反映するように改革されるべきだと力説した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In his acceptance speech, Ban said, "I hope that young boys and girls today will know that the U.N. is working hard to build a better future for them." 例文帳に追加

指名受諾演説で，パン氏は「今日の若い少年少女に，国連が彼らのためにより良い未来を築こうと努力していることを知ってほしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Building on this, we have contributed to wider international efforts to implement UN obligations on identifying terrorists, freezing their assets, and prohibiting unauthorised dealings with them. 例文帳に追加

その上で我々は、テロリストの特定、資産の凍結、及び彼等との非合法な取引の禁止に係る国連における義務を実施する広範な国際的努力に貢献。 - 財務省

We ask that the World Bank, IMF, OECD, FSB, UN and relevant IOs undertake further diagnostic work to assess factors affecting long-term investment financing including its availability. 例文帳に追加

我々は、世銀、IMF、OECD、FSB、国連及びその他の関連する国際機関に、その利用可能性を含め長期投資資金に影響を与える要素を評価するための、更なる分析作業に取り組むよう求める。 - 財務省

We will voluntarily self-report again in 2013 on our efforts to incorporate green growth and sustainable development policies in structural reform agendas, taking into account the outcome of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20). 例文帳に追加

我々は、グリーン成長と持続可能な開発を構造改革アジェンダへ組み入れる我々の取り組みに関して、国連の持続可能な開発会議の結果を考慮に入れつつ、2013年に再度自発的に自己報告を行う。 - 財務省

Since June, Angola has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting an AML/CFT law and ratifying the UN Convention on Transnational Organised Crime. 例文帳に追加

６月以降、資金洗浄・テロ資金供与対策法の制定と国際組織犯罪防止条約の批准を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。 - 財務省

We welcome the report prepared by the OECD, the World Bank and the UN on incorporating green growth and sustainable development policies into structural reform agendas, tailored to specific country conditions and level of development. 例文帳に追加

我々は，OECD，世界銀行及び国連により準備された，個別の国の状況及び発展段階に即したグリーン成長及び持続可能な開発政策の構造改革アジェンダへの組入れに関する報告を歓迎する。 - 財務省

We will increase our efforts to conduct G20 consultation activities in a more systematic way, building on constructive partnerships with international organizations, in particular the UN, regional bodies, civil society, trade unions and academia. 例文帳に追加

我々は，国際機関，取り分け国連，地域機関，市民社会，労働組合及び学界との建設的なパートナーシップに立脚しつつ，よりシステマティックな方法でG20の協議活動を実施するための取組を増進させていく。 - 財務省

We request key international organizations, including the UN Committee on World Food Security (CFS), to identify bottlenecks and opportunities to increase policy coherence for food security consistent with the Rome Principles. 例文帳に追加

我々は，世界食料安全保障委員会(CFS)を含む主要な国際機関に対し，ローマ原則に整合的な食料安全保障のための政策一貫性を高めるため，ボトルネックや機会を特定することを求める。 - 財務省

We call on countries to adopt the international standard for information exchange endorsed by the G20 in 2004 and reflected in the UN Model Tax Convention. 例文帳に追加

我々は、2004年のG20において支持され、国連モデル租税条約に反映されている情報交換に関する国際基準を、各国が採用することを求める。 - 財務省

It is commendable that the World Bank and IMF have, through strenuous dialogue with UN organizations, introduced various measures in order to increase their operational accountability and accomplished their objectives. 例文帳に追加

世銀・IMFが、運営のアカウンタビリティを高めるために様々な取組みを行い、また国連機関との真剣な対話を行ってきていることは評価できます。 - 財務省

The momentum of cooperation in the progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) is growing in the international community following the agreement on the Monterrey Consensus at the U.N. International Conference on Financing for Development in Mexico. 例文帳に追加

先のモントレーにおける国連開発資金会議で「モントレーコンセンサス」が合意され、ミレニアム開発目標の達成に向けて国際社会が協力して取り組む機運が高まっています。 - 財務省

Withdrawal of reservations, provisions of three UN Convention in August 2012 is an important positive and significant step in Myanmar's efforts to comply with the international Anti Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism standards.例文帳に追加

留保の撤回について、2012年8月の3つの国連条約の留保の撤回は、ミャンマーにおける、マネーロンダリング防止、テロ資金対策の国際基準遵守への大きな前進です。 - 財務省

We are committed to the effective and timely implementation of financial measures against North Korea as set out, among other measures, in UN Security Council resolution N. 1874. 例文帳に追加

我々は、国連安保理決議第 1874 号の中で、他の措置とともに設定された朝鮮に対する金融措置の実効的かつタイムリーな履行にコミットする。 - 財務省

In the medium term, it is critical for international organisations, including the UN bodies, and donors collectively to support partner countries' efforts to increase agricultural production, especially through a boost in productivity. 例文帳に追加

中期的には、国連の関連団体含む国際機関及びドナ－が共同して、とりわけ生産性の向上を通じて生産の拡大を図るパートナー国努力を支援することが重要。 - 財務省

It complements the efforts of the UN system and multilateral and bilateral donors in assisting developing countries to achieve Millennium Development Goals, in particular for LDCs as articulated in the Istanbul Program of Action. 例文帳に追加

同計画は，途上国，取り分けイスタンブール行動計画に明記される低所得国が，ミレニアム開発目標を達成できるよう支援するために，国連システムと多国間及び二国間ドナーの努力を補完する。 - 財務省

If legal proceedings have been instituted concerning the right to the design, the Norwegian Industrial Property Office shall defer the processing of a case concerning registration, cancellation or transfer until such legal proceedings are decided by a final and un￢appealable judgment.例文帳に追加

意匠についての権利に関する訴訟が提起された場合は，ノルウェー工業所有権庁は，当該訴訟について最終かつ上訴不能の判決が確定するまでは登録，取消又は移転に関する件の手続を延期する。 - 特許庁

The un-stretched film of 180μm was obtained by the process that polyethylene terephthalate containing 10 w% of titanium oxide whose average particle diameter is 0.2μm was melted and extruded at 300 degrees centigrade, and then rapidly solidified. 例文帳に追加

平均粒径が0.2μmの酸化チタンを10重量％含有した、ポリエチレンテレフタレートを300℃で溶融押出し、これを急冷固化して180μmの未延伸フィルムを得た。 - 特許庁

The technical field of the specified invention (Claim 1) is a heat melting covering composite containing Microcapsules, and that of the related invention (Claim 2) is pressure sensitive un-carbonated transfer paper. 例文帳に追加

（請求項１）の技術分野は、マイクロカプセルを含む熱溶融被覆組成物であり、関連発明（請求項２）の技術分野は感圧性無炭素型転写紙である。 - 特許庁

The state or territory is among the least developed states or territories according to the UN's classification at the time in question or has insufficient manufacturing capacity in accordance with the Annex to the WTO's General Council Decision of August 30, 2003 (the WTO Medicines Decision);例文帳に追加

国又は地域が，当該時期における国連の分類によって後発発展途上国又は地域であるか又はWTOの2003年8月30日の総会決定付属書(WTO医薬品決議)に従って製造能力が不十分である。 - 特許庁

(a) two additional un mounted representations of the mark exactly corresponding to the mark affixed to Form TM1; and (b) such additional representations of the mark as the Registrar may deem necessary.例文帳に追加

(a) 様式TM1に添付した標章と正確に一致する標章の，台紙に貼られていない追加の表示2部，及び (b) 登録官が必要とみなす当該標章の追加の表示 - 特許庁

This system further includes a mechanism for performing shifting or masking operation in response to determination that the operand is a un-normalization format.例文帳に追加

このシステムは、さらに、オペランドが非正規化フォーマットであるという判断に応答して、シフト又はマスキング演算を実行するための機構を含む。 - 特許庁

The method comprises a step of identifying that the navigation application software program uses both updated geographic data and un-updated geographical data from a geographical database associated with the navigation system.例文帳に追加

本方法は、ナビゲーションアプリケーションソフトウエアプログラムが、上述のナビゲーションシステムに付随する地理的データベースからの更新済地理的データと未更新地理的データの両方を使用すると特定する段階を含む。 - 特許庁

To provide a new process in a method for producing propylene by using ethylene with methanol and/or dimethyl ether as raw materials, having less recycling amount of un-reacted ethylene and requiring a low equipment expense and low utility expense.例文帳に追加

エチレンとメタノールおよび／またはジメチルエーテルとを原料としてプロピレンを製造する方法において、未反応のエチレンのリサイクル量が少なく、設備費用ならびに用役費用が低い新規なプロセスを提供する。 - 特許庁

In this case, the CPU 2 corrects the azimuth data θ by adding 180 degrees to an azimuth constant θ1 when the vehicle enters the position un-specifiable range.例文帳に追加

そこで、ＣＰＵ２は、車両が位置特定不可能範囲に入るときの方位定数θ1に対して１８０°加えることにより、方位データθを修正する。 - 特許庁

To provide a forming method of an ion exchange membrane for a fuel cell which can prevent applying slurry to an un-wanted area, and can easily form the ion exchange membrane even.例文帳に追加

スラリーを余分なエリアに塗布することを防ぐことができ、かつイオン交換膜を比較的簡単に平坦に成形することができる燃料電池用イオン交換膜の成形方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new hatching device for aquatic animals capable of separating the hatched aquatic animals from un-hatched eggs and not requiring cleaning for each of the hatching operations.例文帳に追加

孵化した水生動物を未孵化卵から分離することができるとともに、孵化作業ごとに清掃をする必要のない新規の水生動物の孵化装置を提供する。 - 特許庁

The method further comprises enumerating the plurality of devices of the computer system by an Operating System (OS) of the computer system for detecting a plurality of un-configured devices in the computer system.例文帳に追加

当該方法は、さらに、コンピュータ・システムにおける構成されない複数の装置を検出するためにコンピュータ・システムのオペレーティング・システム（ＯＳ）によってコンピュータ・システムの複数の装置を列挙することを含む。 - 特許庁

The cermet body includes both un-dissolved TiC cores and rims of (Ti, W, M_x) C alloy as well as (Ti, W, M_x) C grains which have been formed during sintering.例文帳に追加

サーメット本体は、溶解していないＴｉＣコアと、（Ｔｉ，Ｗ，Ｍ_x）Ｃ合金の縁部並びに焼結の際に形成される（Ｔｉ，Ｗ，Ｍ_x）Ｃ粒子の両方を含む。 - 特許庁

The float yarn has slub parts of which un-stretched part is formed as thick and deep dyed, and non-slub parts of which stretched part is formed as thin and pale dyed.例文帳に追加

浮き糸は未延伸部が太く形成されて濃く染色されるスラブ部分と、延伸部が細く形成されて淡く染色される非スラブ部分とを有している。 - 特許庁

The owner terminal 105, while registering the pet 108, registers places where usually visits with the owner such as owner's residence, parks etc. as the un-notification areas.例文帳に追加

飼い主端末１０５はペット１０８を登録すると共に飼い主の自宅や公園等の普段飼い主と訪れる場所を非通知エリアとして登録する。 - 特許庁

The method of producing an organic electroluminescent element comprises the step of forming layers on a substrate by simultaneous multilayer coating so that liquid layers made of un-miscible solutions adjoin each other.例文帳に追加

互いに相溶性のない溶液からなる液層を隣接させて多層同時塗布にて基板上に成膜する工程を経る有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法。 - 特許庁

A cotton yarn 2 which is a cellulosic fiber yarn having deodorant actions imparted thereto by the radiation graft polymerization and a cotton yarn 3 which is an un-processed yarn are twisted together to provide the twisted yarn 1.例文帳に追加

放射線グラフト重合で消臭作用を付与されたセルロース系繊維糸である綿糸２と、未加工糸の綿糸３とを撚り合わせることで撚り糸１する。 - 特許庁

The upper bag 21 is formed into a shape of un upward triangle pole erected upwards from the lower bag 11 in the unfolding, and has 20-40 liters of volume in the unfolding.例文帳に追加

アッパバッグ２１は展開時の形状がロアバッグ１１から上に立ち上がる上向き三角柱であり、展開時容積は２０〜４０リットルである。 - 特許庁

By recovering the aqueous phase 5 and utilizing it for a nucleic acid analysis, it becomes possible to perform the nucleic acid analysis of a high accuracy without being inhibited by the un-reacted nucleotides.例文帳に追加

この水相５を回収し、核酸分析に利用することにより、未反応のヌクレオチドにより阻害されずに精度の高い核酸解析が可能となる。 - 特許庁

To surely perform detoxification by excluding the formation of un expected compounds, the destruction of ecosystems and the danger during reac tion accompanying the dechlorination of organic chlorine compounds, such as PCBs, dioxins, tritetrachloroethylene, and the like.例文帳に追加

ＰＣＢ、ダイオキシン類、トリ・テトラクロロエチレンなどの有機塩素化合物の脱塩素化に伴う不測の化合物の生成や生態系の破壊、反応中の危険性を排除し、無毒化を確実に行う。 - 特許庁

To provide a modified N-acetylgalactosamine transferase whose activity is increased or decreased in comparison with that of an un-modified N-acetylgalactosamine transferase, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

本発明は、改変前のＮ−アセチルガラクトサミン転移酵素と比較して、その活性が増加または減少しているＮ−アセチルガラクトサミン転移酵素の改変体、およびその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The physiologically active substance comprising un-baked coral calcium, a granule of a silk extract and a granule of a pollen extract is used as a nutritive assistance food.例文帳に追加

栄養補助食品として、未焼成サンゴカルシウムと、絹エキスの粉粒体と、花粉エキスの粉粒体とが含有されてなる生理活性物質を用いる。 - 特許庁