中国古代の祭礼において,五鼎という,肉のお供え例文帳に追加

in an ancient Chinese festival, an offering of five different types of meat of beef, mutton, pork, fish, and venison発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

下位ではあらゆる望みをかなえ、中位では夢でお告げを与え、上位のものでは言葉を発して三千世界の全ての真理を語るという。例文帳に追加

It is believed that lower rank skulls grant any wish, middle rank skulls give an oracle in a dream and higher rank skulls tell all the truths in the whole universe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華やかな円錐花序の中に香りのよい花を持つ、旧世界の低木または高木の属：ライラック例文帳に追加

genus of Old World shrubs or low trees having fragrant flowers in showy panicles: lilacs発音を聞く  - 日本語WordNet

またファイル中に のような非 ascii 文字が含まれている場合は、等価なエンティティ (#224) に置き換えます。例文帳に追加

It also scans the file for any non-ascii characters like and replaces them with their entity equivalent (#224).発音を聞く  - PEAR

彼は「審査員の方々が，この小さくてささやかな映画の中に特別なものを発見してくれた。」と話した。例文帳に追加

He said, "The jury found something special in this small and modest film." - 浜島書店 Catch a Wave

部屋中その頭をゴロゴロ頃がして、こちらの願いを叶えると約束するまでやめない。例文帳に追加

for I will roll this head all about the room until he promises to give us what we desire.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

後には、映像記録が可能なビデオが導入されるが、その中間期、映像は生放送だったが音響は録音でまかなえるようになった時代にカラオケは誕生する。例文帳に追加

Videos capable of recording moving images were introduced later, but in the interim period when the image was live, but sounds were supplied by recorded sources, karaoke was invented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身の幼名である「升（のぼる）」にちなんで、「野球（のぼーる）」という雅号を用いたこともある（ただしベースボールを野球（やきゅう）と訳したのはこれより後、中馬庚（ちゅうまん・かなえ）が始めである。例文帳に追加

He used his pen name "Nobooru"in a way that relates to baseball ("the ball"), which also plays off his childhood name "Noboru;"however, Kanae CHUMAN was the first one to translate baseball as yakyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年の11月26日、小松帯刀の大久保利通宛書簡に、「中村半次郎が兵庫入塾を願っているのでかなえてやってくれないか」と記されている。例文帳に追加

There was a letter from Tatewaki KOMATSU to Toshimichi OKUBO dated November 26 of this year, reading, 'I would like you to help Hanjiro NAKAMURA to be granted admission to the Hyogo school."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品であるその袋の中身が、その袋にはち切れんばかりの状態に充填され、その袋が満杯に張りつめた外観の要望をかなえるもの。例文帳に追加

To provide a fluid fullness filling airtight packaging apparatus, which fills a bag with a content of a commodity to the extent that the bag is inflated to a limit to show the extremely swelled appearance. - 特許庁

経済産業省が実施したアンケート調査によれば、従業員規模が1,000人以上の大企業において、将来経営層及び中間層を日本人だけではまかなえないとする企業がそれぞれ27.8％、55.7％に達している。例文帳に追加

In a questionnaire conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry, large companies with more than 1,000 employees stating that Japanese employees alone could not fill all management positions and middle positions comprised 27.8% and 55.7%, respectively114. - 経済産業省

SEMでは、二次電子は、物質の中の短い距離しか進めない(ジグザグに); なぜなら、二次電子は僅かなエネルギーしか持たないからである。例文帳に追加

In SEM, secondary electrons can traverse only short distances through a material because they have little energy.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

家禄わずか二百石の中山家では産屋建築の費用を賄えず、その大半を借金したという。例文帳に追加

It was said that the Nakayama family whose Karoku (hereditary stipend) was only two hundreds stipends could not pay for the cost of building ubuya (a hut for delivering babies) and borrowed money for most of the cost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

循環路中で循環する複数のステージ部材の初期化動作を高価なエンコーダを用いずに行う。例文帳に追加

To perform initialization operation of a plurality of stage members circulating in a circulation path without using an expensive encoder. - 特許庁

中央制御ポイント（インテロゲータ）から多数の安価なエンドポイント（タグ）への短距離無線データ通信を提供する。例文帳に追加

To provide a short-distance radio data communication from a central control point (interrogator) to many inexpensive end points (tag). - 特許庁

速くかつ僅かなエネルギー消費で開閉される高電圧開閉器又は中電圧開閉器の切換接点を提供する。例文帳に追加

To provide a switching contact of a high voltage switch or a medium voltage switch, which can be quickly switched with little energy consumption. - 特許庁

従来の炉が調理に手間が掛かっていたために食が賄える人の数はそれほど多くなかったのに対し、竈では高温での連続集中調理で多くの人の食事が賄え、これにより人口の集中が発生、そこに文明が育まれたとみなすことも出来よう。例文帳に追加

While previous cooking hearths could not provide food for a large number of people due to the time and effort required, kamado could supply a lot of people with meals by using high temperature and continuous and concentrated cooking, and this caused the centralization of the population caused by this, and can be seen to have promoted civilization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一タイミングで駆動する記録素子数が電気容量でまかなえる範囲内（図中では１０個）となるように、オーバーしているライン（図中では１１，１２個）に関しては前後のラインへのドットずらし処理を行う。例文帳に追加

Dot shift treatment to front or rear lines is applied to a line in excess of number of recording elements (11, 12 units in Fig.) that cannot be used, so that the number of recording elements to be driven at the same timing may be within a range (10 units in Fig.) that can be used by a capacitance. - 特許庁

王妃中婦君（ちゅうふのきみ）や奸臣利勇を操り、王をそそのかし寧王女や毛国鼎を殺し、しまいには王や中婦君らをも皆殺しにし、王位につく。例文帳に追加

He manipulated Queen Chofu no Kimi and cunning retainer Riyu, and sweet talked into killing Royal Princess Nei and Mo Kokutei, and eventually killed the king and Queen Chufu to put himself on throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、エッチング液中における金属イオンの濃度増加が抑制され、エッチング液中の金属イオンが還元されて基板９上に析出してしまうことを防止することができるとともに、比較的高価なエッチング液の交換頻度を低減することができる。例文帳に追加

Thus, an increase in density of metal ions in the etching liquid is suppressed, a metal ion in the etching liquid is prevented from being reduced and precipitated to the substrate 9, and a frequency of exchange of the relatively expensive etching liquid is reduced. - 特許庁

ボックスカルバート１は、その頂壁部２において、中空部５側の面を両側壁部３の上端部に向かって緩やかな円弧形状にし、両側壁部３付近を厚くすると共に、両側壁部３間方向の略中央部付近を直線状にする。例文帳に追加

In this box culvert 1, the hollow part 5-side surface of the top wall part 2 is formed into a gentle circular shape toward the upper ends of both side wall parts 3, so that the vicinities of the side wall parts 3 are thickened, and the vicinity of about the center between the side wall parts 3 is linearly formed. - 特許庁

衆生の心の有り方は一様でない（悟りに到る道も個々によって異なる）ので心の中に住み（修行者自身が不動明王である）、各々に合わせて姿を変え願いを叶えるという内容が説かれている。例文帳に追加

It describes that Fudo Myoo lives in the disciplinant's mind (Fudo Myoo is indeed a disciplinant) because the ways of the living things' minds aren't the same (the way of reaching enlightenment is different individually) so that Fudo Myoo makes their wishes come true by changing its figure in accordance with each person).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長じた後に大坂では鼎春岳、濱田杏堂、京都では浦上春琴、中林竹洞、山本梅逸ら、当時一流の文人画家と親しく交流するうち文人画の技法を修得したものと推察される。例文帳に追加

After he grew up, he deepened exchanges with the top literati painters in those days, such as Shungaku KANAE and Kyodo HAMADA in Osaka and Shunkin URAGAMI, Chikuto NAKABAYASHI, Baiitsu YAMAMOTO in Kyoto and meanwhile he seems to have acquired the method of literati painting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、大気中での熱間加工や耐熱樹脂の被覆化を行っても良好な機械的強度を維持することができる安価なＮｉ系金属ガラス合金を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inexpensive Ni-based metal glass alloy capable of keeping excellent mechanical strength even when the Ni-based metal glass alloy is hot-worked in the atmosphere or is coated with a heat-resistant resin. - 特許庁

単工程、高収率、高選択的かつ安価な、液晶組成物である２，５−二置換テトラヒドロピラン誘導体の製造中間体である２，３，５−三置換テトラヒドロピラン誘導体（６）及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a 2,3,5-trisubstituted tetrahydropyran derivative (6) which is an intermediate highly selectively producible of a 2,5-disubstituted tetrahydropyran derivative which is a liquid crystal composition, in a single process, in a high yield, and at a low cost; and a method for producing the same. - 特許庁

車両衝突時のステアリングコラムの収縮移動開始荷重と収縮移動中の移動荷重との制御が容易で安価なエネルギー吸収ステアリングコラムを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive energy absorbing steering column in which a shrinkable movement starting load of a steering column during collision of a vehicle and a movement load during shrinkable movement are easily controlled. - 特許庁

Ｘ線画像撮影装置２のコンソール１６は、新たに検査オーダを受け付けたとき等に、無線通信型カセッテ１４で現在使用中のバッテリ２６の残量で賄える検査オーダを判定する。例文帳に追加

A console 16 of X-ray equipment 2 determines an examination order in a wirelessly communicable cassette 14 for which the charge level of a currently used battery 26 is sufficient when a new order of examination is received. - 特許庁

中空弾性体が邪魔にならず、保護カバー不要、変形が小さく、接触や損傷がなく、液漏れが少なく、耐久性のよい、安価な液圧装置用タンクを提供。例文帳に追加

To provide an inexpensive tank for a hydraulic device capable of mounting a hollow elastic body not in the way, dispensing with a protection cover, reducing its deformation, free from the contact and damage, reducing the liquid leakage, and having high durability. - 特許庁

内燃機関の停止中でも液圧ポンプが、補助的な電動機を利用せずに、僅かなエネルギ消費で駆動されるような、自動車における自動変速機付きハイブリッド動力伝達系を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid power transmission system with automatic transmission of an automobile, so that a hydraulic pump is driven with slight energy consumption without using an auxiliary motor even at the time of stopping an internal combustion engine. - 特許庁

下面２０の前後方向中央部には、断面形状が滑らかな円弧状凸面となった気流誘導面２４が形成されており、圧縮された気流を後方へ誘導するようになっている。例文帳に追加

An air flow guide surface 24, the cross-sectional form of which is formed into a smooth circular arc-like, recessed surface, is formed at the longitudinal central part of the undersurface 20 to guide the compressed air flow backward. - 特許庁

廃棄処分する材料をできるだけ少なくし、かつＴ字形状の上面の中心部に隙間が生ぜず、簡単な作業でかつ経済的で安価な円弧状ブレーキシューの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing at low cost a brake shoe having a shape of circular arc economically and through simple procedures being free of gap generation in the central part of the top surface having a T-shape by lessening the materials to be disposed of as much as practicable. - 特許庁

録画コンテンツ中からユーザが入力したキーワードが含まれるシーンを検索し、検索結果を提示、再生する使い勝手に優れた安価な映像録画再生装置をと検索結果提示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient and inexpensive video recording and reproducing device for retrieving a scene, including a keyword inputted by a user, from a video-recorded content, and presenting and reproducing the retrieval results, and to provide a retrieval result presenting method. - 特許庁

下側の壁面材２の上面には、その厚さ方向中央部に、前記凸部７の円弧よりも緩やかな円弧にて下方へ窪んだ凹部１０が、壁面材２の幅方向に沿って形成されている。例文帳に追加

Then a recess 10 bowed downward along a circular arc which is gentler than a circular arc of the protrusion 7, is formed in an upper surface of the lower wall face plate 2 at a thickness central portion along a width direction of the same. - 特許庁

これにより、遊技中に回転するリールの装飾を強調することができ、鮮やかで華やかな演出により遊技者の興趣を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, the decoration of the reel rotated during a game is emphasized, and player's interest is improved by a vivid and gorgeous performance. - 特許庁

エッジの局所的な凹凸に着目し、滑らかなエッジであるか否かを判定することにより、網点上の文字エッジを網点絵柄中のエッジと切り分けて識別する。例文帳に追加

To identify a character edge on meshed dots in discrimination with an edge in a meshed dot pattern, by paying attention to local irregularities on the edge and deciding whether or not the edge is smooth. - 特許庁

石油・鉄・銅・アルミ・ニッケルといった社会資本整備に欠かせない重要資源が国内で賄えないため、中国政府は首脳による鉱物資源外交を2005 年から積極的に進めている。例文帳に追加

Since the domestic supply of the resources including oil, iron, copper, aluminum and nickel that are crucial for the social infrastructure development is not sufficient, the Chinese government has been actively promoting summit-level mineral resource diplomacy since 2005. - 経済産業省

叔母たちの夜食から、彼自身のばかな演説から、ワインとダンス、玄関でさよならを言った時のお祭り騒ぎ、雪の中を川沿いに歩く喜びから。例文帳に追加

From his aunt's supper, from his own foolish speech, from the wine and dancing, the merry-making when saying good-night in the hall, the pleasure of the walk along the river in the snow.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

様々な種類の竹を集めた庭園や、わらじをはき、願い事を一つだけ叶えるという「幸福地蔵」、僧侶による参拝者への茶菓のもてなしと鈴虫説法等も有名で、京都市内の寺院の中でも特に積極的な拝観者招致策を展開し、成功した例としても知られる。例文帳に追加

The temple is renowned for its garden with numerous varieties of bamboo, a Kofuku Jizo (happiness Jozo deity) wearing straw sandals that is said will grant only one wish, the hospitality of tea and cakes provided to visitors by the monks as well as suzumushi (bell cricket) sermons, and is an example of a Kyoto temple that has been successful in working to actively attract visitors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水中１２の魚Ｆに通電可能な電極機能を備えた網部（たも網）２を有すること、更に網部２との間に通電可能とする対電極３と、網部２および対電極３に通電する電源４とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The fish soothing apparatus includes: a mesh part (landing net) 2 provided with an electrode function capable of energizing a fish F in water 12; a counter electrode 3 capable of energizing between the mesh part 2 and the same; and a power source 4 for energizing the mesh part 2 and the counter electrode 3. - 特許庁

この状態では、長さ方向の片側半分はそれぞれ緩やかなＳ字湾曲状態となっており、圧電素子１１の長さ方向中央部に外力を作用させることにより圧電素子１１の湾曲状態を変化させ、発電させる。例文帳に追加

In this state, one half in the lengthwise direction is warped like a loose S shape, and external force is allowed to work on the central part of the piezoelectric element 11 in the lengthwise direction to change the warpage of the piezoelectric element 11, thus generating electric power. - 特許庁

電子鍵盤楽器において、鍵軌道中の３箇所程度の押下位置を検出する安価なセンサを用いて、奏法を正確に検出し、奏法に応じた楽音信号を生成することによって表現力豊かな演奏を実現する。例文帳に追加

To obtain a musical performance which is rich in expressing power by an electronic keyboard musical instrument by accurately detecting a playing style by using an inexpensive sensor which detects some three depression positions in a key track and generating a musical sound signal corresponding to the playing style. - 特許庁

経済的理由により従来の高価なＡＴＳを設備することの出来ない中小民鉄において発生している信号機の停止現示を見誤ることを原因とする運転事故を防止することができる信号冒進警報装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a signal ignorance alarming device capable of preventing an operation accident caused by failing to see stopping indication of a signal generated in middle to small private railroad companies which cannot afford to provide conventional expensive ATS systems due to economical reasons. - 特許庁

畑作物の植え替えに際して根鉢（苗の根）を崩す事なく定植畝の植え穴に植える事が出来、畑作土の若苗にとって出根しにくい環境を克服し水溝栽培に近い根量を従来作りの畝作土中に発生させる。例文帳に追加

To provide a method for transplanting a plant by which the plant is transplanted to a setting hole without breaking a root ball (the root of a seedling) in transplanting field crops and roots are generated in the soil of a ridge almost equal to those of seedlings in water culture by overcoming circumstance in which rooting is difficult for young seedlings in field soil. - 特許庁

本ＬＥＤ照明保護回路は、複数個のＬＥＤが直列に接続された中点電圧を２個のトランジスタで監視して、前記電源電圧の中点電圧が予め設定された所定の電圧幅以上に変動したことを検出して、前記複数のＬＥＤの異常を判断することで、安価なＬＥＤ照明保護回路を構成できる。例文帳に追加

The LED illumination protection circuit can be constituted inexpensively by monitoring a voltage at a mid point where a plurality of LEDs are connected in series by two transistors, detecting variations in the mid-point voltage of the supply voltage larger than or equal to a prescribed preset voltage width, and determining the abnormalities in the plurality of LEDS. - 特許庁