研究社 新和英中辞典

とち 土地

1

〈大地〉	ground; land; soil

土地を耕す

cultivate [till] the soil [land]

plow the ground (鋤(_すき)などで)

肥えた土地

rich [fertile] soil

用例

農民は土地から離れられない. The peasant is bound [tied] to the land. この土地はメロンの栽培に適している. The soil is suited to the cultivation of melons.

2

〈地所〉	a lot; a plot; (a piece of) real estate

土地を買う

buy a piece [plot] of land

土地を借りる

lease [rent] a lot

土地を持たない人

a landless person

土地を売買する

deal in real estate

この土地不足の国で

in this land‐short country

用例

彼は家を建てるつもりでその土地を買った. He bought the land for the purpose of building a house on it. ケンブリッジのあるカレッジはロンドンに広大な土地を持つ大金持ちだそうだ. One of the colleges in Cambridge is said to be very wealthy, with a large estate in London.

3

〈地方〉	a locality; a region; a district; a part of the country; a place

土地の

native

local

土地の人

a native 《of》

土地のなまり

a local accent [dialect]

土地の名産

well‐known local products

用例

伊豆のある町に滞在中, 土地の骨董屋と懇意になった. During my stay at a town in Izu, I became acquainted with a local curio dealer. 彼はこの土地に明るい. He is familiar with this area [the place].

土地改革

land reform

土地開発

land [estate] development

土地改良

land improvement

土地家屋

land and houses

real estate

土地価格

the price [value] of land

土地柄

(nature of) the locality

土地鑑[勘]

土地鑑がある

know [【形式ばった表現】 be acquainted with] the place

have the feel of the place

土地転がし ‘

land‐rolling'

selling land on repeatedly from one person to another

土地収用

expropriation of land

土地収用法

【法律, 法学】 the Compulsory Purchase of Land Act

土地所有権

landownership

土地所有者

a landowner

土地付き家屋

a house with a lot

土地っ子

a native (of the area)

土地登記簿[台帳]

a land register

a cadastre

土地ブローカー

a real estate agent

土地面積

land area.

法律のほかの用語一覧

法律：	国際  国際公法  国際私法  土地  土地収用  外国人  威力

>>法律カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

土地

読み方 とち

名詞

1

（＝地面）land:（一区の地面）a piece of land:（所有地）lands:（広い所有地）an estate; a landed estate; real estate; a property; a landed property:（狭い所有地）a lot; a plot

用例

彼は土地を持っている
He owns lands―holds lands.

市内に土地を持っている
He owns lots in the city―owns plots in the city.

北海道に土地を持っている
He has lands―a property―in Hokkaido.

土地所有者
a land-owner―a land-holder―a landed proprietor

土地所有権
land-ownership

土地を買う
to buy land―buy a piece of land―buy a lot

土地つきの家を買う
to buy a house with a lot

土地を借りる
to lease land―lease a lot

土地を払い下げる
to sell land

土地を貸し下げる
to grant the lease of land

土地売買
land-jobbing―dealings in real estate

土地売買業者
a land-jobber

土地を開拓する
to clear land―bring land under cultivation

土地法
land-law

土地国有
nationalization of land―state-ownership of land

土地平分論
agrarianism

土地平分法
the agrarian law

土地を収用する
to expropriate a person from land

土地収用
expropriation of land

土地収用法
the land-expropriation law

土地収用権
（the right of）Eminent Domain

土地没収
escheat

2

（＝地方）a part of the country; a locality; a district; a region; a quarter; a place; （Japanese or foreign） soil:（=の） local

用例

好い土地、悪い土地
a good locality―a bad locality

振るった土地、振るわない土地
a smart quarter―a slow quarter

人口稠密の土地、人口稀薄の土地
a densely-populated district―a sparsely-populated region

木の多い土地
a wooded district―a wooded region

山がちの土地
a mountainous district―a mountainous region

繁華な土地
a flourishing quarter―a fashionable quarter

淋しい土地
a lonesome quarter

あなたの土地は商売が盛んですか
Does trade flourish in your place?

僕はこの土地は不案内です
I am a stranger in these parts.

外の土地へ行ってそんなことをしてはならぬ
You must not do such a thing in other quarters―in foreign quarters.

僕は外国の土地を踏んだことが無い
I never set foot on foreign soil.

日本の土地を初めて踏んだ英国人は Adams
Adams was the first Englishman to set foot on Japanese soil.

あれは土地の名物です
That is an institution of the place.

土地の新聞
the local press

土地の名産
the local products

あれは土地の者だ
He is a native of the place.

そんなことをしては土地の名折れになる
That would be a disgrace to the place.

土地柄
location

土地訛り
a local dialect―a provincialism

3

（＝地味）soil; land

用例

肥えた土地
rich soil―fertile soil―fertile land

痩せた土地
poor soil―barren soil―barren land―sterile soil―sterile land

農地が土地に適している
Agriculture is suited to the soil.

牧羊は土地に適さぬ
Sheep-farming is not suited to the soil.

土地を耕す
to cultivate land―till the soil

土地は耕してある
The land is cultivated―The land is under cultivation.

耕してある土地
cultivated land―land under cultivation

耕し得る土地
arable land

4

（＝領土）territory

用例

土地を割譲する
to cede a territory （to a power）

土地割譲
cession of territory

土地を併合する
to annex a territory

土地併合
annexation of territory

JMdict

土地

読み方：とち

（名詞） plot of land; lot; soil

和英河川・水資源用語集

土地

lot; land; estate

法令用語日英標準対訳辞書

土地

land

JST科学技術用語日英対訳辞書

土地

land

英和防災用語集

土地

land

日本語WordNet(英和)

土地

【名詞】

1 land, farming

職業として、または生き方として、土地を耕すこと

(agriculture considered as an occupation or way of life)

farming is a strenuous life 農業は大変な生活である there's no work on the land any more その土地に対してこれ以上なすべきことはない

2 land area, acreage

ある特定の目的（建築や農業など）のために使われる土地の面積

(an area of ground used for some particular purpose (such as building or farming))

he wanted some acreage to build on 彼は礎にするための地所が欲しかった

3 field

木を取り払った、通常囲われた土地

(a piece of land cleared of trees and usually enclosed)

he planted a field of wheat 彼は小麦畑に植えた

4 parcel, tract, piece of ground, piece of land, parcel of land

土地の延長した区域

(an extended area of land)

5 lot

はっきりとした境界がある土地

(a parcel of land having fixed boundaries)

he bought a lot on the lake 彼は湖に面した用地を買った

6 dry land, terra firma, ground, earth, land, solid ground

地表の固体の部分

(the solid part of the earth's surface)

the plane turned away from the sea and moved back over land 飛行機は方向転換して海から陸地へと引き返した the earth shook for several minutes 地面は数分間揺れた he dropped the logs on the ground 彼は丸太を地面に落とした

7 soil, ground, land

（特にその使用価値との関連において）植物が育つところ

(material in the top layer of the surface of the earth in which plants can grow (especially with reference to its quality or use))

the land had never been plowed 土地は一度も耕されたことがなかった good agricultural soil 良い農地土壌

8 demesne, landed estate, estate, acres, land

人が自分が利用するために保有する広い地所（特に田舎にある）

(extensive landed property (especially in the country) retained by the owner for his own use)

the family owned a large estate on Long Island その家族はロングアイランドに広大な土地を持っていた

9 land

不動産が所在する土地

(the land on which real estate is located)

he built the house on land leased from the city 彼は市から借りている土地にその家を建てた

10 soil, dirt

腐植土や分解した岩石から成る地表の一部

(the part of the earth's surface consisting of humus and disintegrated rock)

>>「土地」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

土地

読み方 トチ

region；site；territory

日英・英日専門用語辞書

土地

permanent assets，real estate，locality，soil，neighborhood，land，estate，lots，premises，land lot

日英固有名詞辞典

土地

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
とじ	Toji	Toji	Tozi	Tozi
どち	Dochi	Dochi	Doti	Doti
つちじ	Tsuchiji	Tsuchiji	Tutizi	Tutizi
とち	Tochi	Tochi	Toti	Toti

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

土地

land tract; Land; tract; land; ground; lot; real estate; land property; landed property; land lot; plot

JMnedict

土地

	読み方	意味・英語表記
土地	とち	（姓） Tochi
土地	どち	（姓） Dochi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

土地

land

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。