その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！例文帳に追加

We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere. - Tatoeba例文

その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！例文帳に追加

It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere. - Tatoeba例文

その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！例文帳に追加

We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place! - Tatoeba例文

これは、元就の政治理念と異常なまでの家名存続の意志が、その死後も家中に色濃く残っていたからである（吉川広家の機転など）。例文帳に追加

This was because Motonari's political ideas and extraordinary will to keep the family name alive persisted in the family long after his death (as illustrated by Hiroie KIKKAWA's tact).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、家康は上洛に応じたため、大政所は約1ヶ月で大阪に戻ることができた。例文帳に追加

As a result, Ieyasu agreed to the joraku, and Omandokoro was able to return to Osaka in a month or so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀吉は天正14年（1586年）には妹・朝日姫を家康の正室として、さらに母・大政所を人質として家康のもとに送り、配下としての上洛を家康に促す。例文帳に追加

After that in 1586 Hideyoshi had his sister Asahihime marry Ieyasu and provided his mother Omandokoro to Ieyasu as a hostage, and promoted Ieyasu to come up to Kyoto as a vassal of Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その辺のどこを線引きするかというのは、やはり自由主義社会における政治家として非常に大事なところだというふうに（思っています）。例文帳に追加

For politicians in a liberal society, where to draw the line is very important.発音を聞く  - 金融庁

家畜の飼料あるいは飲水に電子チャージ処理を施し、その飼料、飲水を家畜に給与して、増体および飼料要求率を改善させる家畜の飼育方法。例文帳に追加

This method for rearing the livestock comprises subjecting feed or drinking water for livestock to electron charge treatment, and feeding the feed and drinking water to the livestock so as to improve gain and a feed request rate. - 特許庁

その家の主人にこう言いなさい。『先生が，「わたしが弟子たちと共に過ぎ越しの食事をする客室はどこか」と言っています』。例文帳に追加

Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:11』

①商家において伝承されていること　②その内容がどこの流派のものなのかわからないことがこの流派の最大の特徴である。例文帳に追加

The two most distinctive features of the school are as follows; 1) this school is handed down within the merchant family, and 2) it is not sure that its substance belonged to which school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家蚕および／又は野蚕からなるシルク糸又は生地に藍染めを施した高紫外線遮蔽品並びにその製造方法。例文帳に追加

PRODUCT HAVING HIGH ULTRAVIOLET-SCREENING EFFECT IN WHICH INDIGO DYEING IS APPLIED TO SILK YARN COMPOSED OF COCOON OF DOMESTICATED SILKWORM AND/OR WILD SILKWORM OR ITS FABRIC AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

その後、武家政治によって摂関政治は完全に消滅したかに見えたが、摂政・関白職は存続していたため、武士達は権力の拠所として摂関家を大いに利用した。例文帳に追加

Later, the regency seems to have disappeared due to military rule, although warriors took advantage of the regent's house as a foundation of power because the posts of regent and chancellor still remained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため家門は血縁関係以外に所領、官職、位階など人的要素とは別の拠り所をもつ。例文帳に追加

So, apart from its blood relationship, a kamon (family) has an anchorage other than a human element, such as territorial land, a government position or a court rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、中国では冷蔵庫をリビングやダイニングなど台所以外に置く家庭が4割弱もあることが判明。例文帳に追加

The analysis revealed that in China, about 40% of households place their refrigerator in a space other than the kitchen, such as in the living room or the dining room. - 経済産業省

その際、大政所の世話役を任された重次は、大政所を粗略に扱い、大政所のいる建物の周辺に薪を大量に積みあげ、もし上方で家康の身に変事があればただちに大政所を焼き殺す姿勢を見せた。例文帳に追加

On this occasion, Shigetsugu who was entrusted to take care of Omandokoro treated her crudely, and by stacking up firewood around her building, he threatened to burn her to death if something had happened to Ieyasu in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その立場に変化が現れたのは、6代将軍徳川家宣の時代で、家宣が、御台所･天英院の父･近衛基煕を儀礼指南役として重用し敬意を表した事で、幕府役人はもちろん、大奥の儀礼も整えられた。例文帳に追加

The status was changed during the sixth Shogun Ienobu TOKUGAWA regime, because Ienobu valued and respected Motohiro KONOE, the father of his Midaidokoro, Teneiin, as an instructor of ceremony, and therefore, rites of the officers of the feudal government and O-oku were maintained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、御台所を迎えるために上洛していた武蔵国の御家人畠山重保と朝雅の間で口論となった。例文帳に追加

In that occasion, Tomomasa had a discussion with a gokenin of Musashi Province, Shigeyasu HATAKEYAMA, who was staying in Kyoto to receive the Midaidokoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂政・関白の夫人を北政所と称するのも、夫人が家庭内の家政を統括していた事に由来している（その住まいは邸宅の北側に設置される事が多かった）。例文帳に追加

The reason why the wife of a sessho (regent) and kanpaku (chief advisor to the Emperor) were called Kita no Mandokoro (the north Mandokoro) derives from the fact that the wife took initiative in matters of domestic economy in her family (This was also due to the wives' living quarters often being located on the north side of the residence).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院は当初から、当時新儀非拠達磨歌と毀誉褒貶相半ばしていた九条家歌壇、ことにその中心人物であった藤原定家の歌風につよい憧れを持っていた。例文帳に追加

Go-Toba-in admired FUJIWARA no Sadaie's (Teika) style of poetry writing, the latter being the main person of the Kujo Family in the world of tanka poetry; the tanka circle, being similar to 新儀非拠達磨歌 at that time, was the stylistic manner of praising something and criticizing at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家具などへ取付けたさい、その前面に施される模様や彫刻或いは塗装などを傷付けたりせず、該把手金具の存在で違和感を生じさせないようにする把手金具及びこれを取付けた家具の提供。例文帳に追加

To provide a grip metal fitting which does not hurt a pattern, a sculpture or coating given on a front surface of furniture, and of which the existence make feel normal, when the grip metal fitting is attached to the furniture, and to provide the furniture attached with the grip metal fitting. - 特許庁

鵞鳥は拾い主の家でその究極的な目的を果たさせてやることにして、その一方、クリスマスディナーを失ったどこか紳士の帽子をここに残しておくことにしたんだ」例文帳に追加

Its finder has carried it off, therefore, to fulfil the ultimate destiny of a goose, while I continue to retain the hat of the unknown gentleman who lost his Christmas dinner."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

家畜に付したＩＣタグ１０は、その内部に個体に固有の情報（個体情報１２ａ）、その個体の飼育計画（飼育計画情報１２ｂ）、その個体に施した処置の履歴（処置履歴１２ｃ）などを記憶する。例文帳に追加

IC tag 10 attached to livestock memorizes information (individual information 12a) characteristic to an individual, an individual-breeding plan (breeding plan information 12b), a history of treatments applied to the individual, and the like. - 特許庁

私の背後にはただ大きな家とその影とがあるだけであったから、そのようなただならぬ光がどこから来るのかを見ようと思って私は振りかえってみた。例文帳に追加

and I turned to see whence a gleam so unusual could have issued ; for the vast house and its shadows were alone behind me.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

以降この家系がほぼ政所執事を世襲し、最初は二階堂行泰が継ぐが、その子の早死になどで行盛の他の子、行泰の弟の二階堂行綱、二階堂行忠の家に移り、1286年（弘安9年）に行忠からその孫の二階堂行貞に受け継がれた。例文帳に追加

This family line inherited Mandokoro Shitsuji subsequently, and Yukiyasu NIKAIDO succeeded it first, but since his son died young, it was transferred to another child of Yukimori, a brother of Yukiyasu, Yukutsuna NIKAIDO, Yukitada NIKAIDO, and it was transferred from Yukitada to his grandson, Yukisada NIKAIDO in 1286.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、それが政所などの役所に保管されていたものもあれば、その文を書いた事務官僚の下書きが、あるいは得宗家の寄合での決定が政所執事や問注所の執事などに伝えられたその文書が、その政所や問注所の執事の家に伝えられて、『吾妻鏡』の編纂時に収録、あるいは原史料として利用されたと思われる。例文帳に追加

Some were preserved in the office like Mandokoro and used as source materials for "Azuma Kagami," while some drafts, made by government officials or documents to inform under secretary of Mandokoro and Monchujo of the decisions made at the meeting held by Tokuso family, were handed down in the families of under secretary of Mandokoro and Monchujo, and then used for "Azuma Kagami."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後政所執事を継いだ行泰の弟の二階堂行綱の家でもその子二階堂頼綱が政所執事を継いで2年後に死去したため、政所執事の職には当時評定衆であったその叔父・行忠が63歳という高齢で就任することになる。例文帳に追加

Yukutsuna NIKAIDO, a brother of Yukiyasu, inherited Mandokoro Shitsuji, but his son, Yoritsuna NIKAIDO, died two years after inheriting it, his uncle, so Yukitada, who was hyojoshu (a member of Council of State), became Mandokoro Shitsuji at the ripe old age of 63.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離れた場所にいる医師などの専門家はその解析結果から「いつでも」「どこにいても」リアルタイムで着用者の姿勢や行動や体動などの身体状態を推定または判定できる。例文帳に追加

The specialist such as a doctor being at a separate place can estimate or analyze the body condition such as the posture, behavior, or body motion of the wearer in real time "anytime" and "anywhere". - 特許庁

そなたにはその機会があった。いつでもラケダイモンやクレタに行けたのだ。どちらの国家も、そなたは常々良い国法を持っているとほめていただろう。他にも、ギリシャ内のどこへでも行けたし、異邦の地へも行けたのだぞ。例文帳に追加

You had your choice, and might have gone either to Lacedaemon or Crete, both which states are often praised by you for their good government, or to some other Hellenic or foreign state.発音を聞く  - Plato『クリトン』

通常の主権国家内ではそのような機能が働いているが、ユーロ圏では財政移転が規定されていなかったどころか、むしろ条約により明確に否定されている。例文帳に追加

Such a transfer mechanism functions in a sovereign state, but in the case of the euro zone, not only was fiscal transfer unstipulated but rather explicitly prohibited in the treaty.発音を聞く  - 財務省

三郷および近在の農民に至るまで、その所有する家屋敷、土蔵、諸株、髪結床その他を質物に書き入れ、金銀貸借する時はかならず証文を差配所に提出し、奥印を請けた。例文帳に追加

Farmers in Sango and nearby villages, borrowers had to write down their possessions such as houses, storehouses, various shares, barber shop in possession and so on, and when they borrowed gold and silver, they had to submit a deed with a seal of approval to the Sahaisho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして，彼が入っていく所で，その家の主人にこう言いなさい。『先生が，「わたしが弟子たちと共に過ぎ越しの食事をする客室はどこか」と言っています』。例文帳に追加

and wherever he enters in, tell the master of the house, ‘The Teacher says, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:14』

更に頼朝が二品右大将となって政所を開設してからは、その別当として朝廷との交渉その他に実務家として活躍する。例文帳に追加

What's more, after Yoritomo established Administrative Borad as the second court rank, Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards, he was active as a chief officer to carry out negotiations with the imperial court and to handle other affairs as a practician.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、浅井久政・浅井長政共々髑髏に箔濃（はくだみ）を施され、信長が家臣に披露したというのは事実であるが、杯にして酒を飲ませたというのは作り話である。例文帳に追加

It's a true story that Nobunaga applied Hakudami (gold dust on a lacquered surface) on the skull of Yoshikage along with those of Hisamasa AZAI and Nagamasa AZAI and showed them to his vassals; however, the story that they used the skull as a glass and forced them to drink sake is fiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしそれではいかにも紛らわしいので、歌舞伎関係者や歌舞伎に通じた江戸っ子たちは、それぞれの役どころを、主役の善玉が「暫」、対する悪玉が「ウケ」、その家来が「腹出し」といった具合に、通称で呼んでいた。例文帳に追加

However, it was so confusing that people committed to the Kabuki performance and natives of Edo who knew Kabuki well called the characters by common names such as: "Shibaraku" as the main good character; "Uke" as the villain; and "Haradashi" as his retainer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉は小倉の勅命違反の事実を重視して小倉実起と嫡男の小倉公連、その弟の竹淵季件を佐渡国へと流刑を命じ、藪家や中園家といった小倉家の同族に対しても逼塞を命じた（なお、この処分が決定する直前に天和への改元が以前からの予定通りに実施されている）。例文帳に追加

Taking Ogura's failure to obey the imperial command seriously, Tsunayoshi ordered to banish Saneoki OGURA, his legitimate son Kintsura OGURA and Kintsura's younger brother Kiken TAKEBUCHI to Sado Province, and relatives of Ogura including the Yabu and Nakazono families under house arrest (incidentally, immediately before these punishments, the imperial era name had been changed to Tenwa as scheduled beforehand).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その費用は家質差配所冥加金だけから支出されることとし、十川築地代銀貸付利銀および堀江上荷船船床銀は城内金蔵に納めることにした。例文帳に追加

It was decided that the dredging expense should be paid out only from the license tax received from Kajichi Sahaisho, and Togawa Tsuijidai-gin Kashitsuke Rigin (interest from the sales of the reclaimed land of Togawa) and Horie Uenibune (freighters) Funadoko-gin were to be stored in the treasury of the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの多くは政所や問注所に關係ある諸家の筆録、その他の記録であろうし、それらに政治的曲筆が入り込む可能性は少ないだろう。例文帳に追加

He says that most of them were written records of the various families related to Mandokoro and Monchujo, so it is unlikely to be politically misrepresented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼信の子、源頼義は前九年の役にて陸奥国奥六郡に蛮拠する俘囚長　安倍氏(奥州)を討ち、その子、源義家は出羽の俘囚長、清原氏の内紛を治め（後三年の役）、声望を高めた。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoriyoshi, the child of Yorinobu, defeated Abe clan (Oshu), the head of barbarians who thrived in Okuroku District, Mutsu Province in Zen Kunen no Eki (the Early Nine Years' War), and his child, MINAMOTO no Yoshiie, suppressed the internal discord of Kiyohara clan, the head of barbarians who thrived in Dewa (Gosannen no Eki (the Later Three Years' War)), thereby increasing his reputation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂内は中央奥に三江紹益像、向かって右に北政所の兄の木下家定とその妻・雲照院の像、左に高台寺の普請に尽力した堀直政の木像を安置している。例文帳に追加

In the center stands the statue of Sanko Joeki, on the right are statues of Kita no Mandokoro's elder brother Iesada KINOSHITA and his wife Unshoin, and on the left is a statue of Naomasa HORI who put great effort into the temple's construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この多層フィルムは、その用途に合わせてＵ字カットやＶ字カット等の加工を施すことにより、室内壁、浴室パネル、扉、家具などの内装材に好適に用いる事ができる。例文帳に追加

In this case, the multilayer film can appropriately be used as an interior material for such as an interior wall, bath room panel, door and furniture by applying a U or V cut processing in concert with its use. - 特許庁

彼女は現地家庭の台所事情の調査の傍らや地域援助の際にこの竈作りを伝え、更にその竈の作り方は現地の人々の間で伝え合われている。例文帳に追加

She brought the methods for making the kamado after surveying the local kitchens and as part of regional aid, and the local people have been teaching each other how to build it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して渡辺世祐は『寛政重修諸家譜』などにある幕府政所執事の京都伊勢氏の出身で、伊勢貞親の弟伊勢貞藤またはその子供であろうとする京都説を主張した。例文帳に追加

On the other hand, another historian, Yosuke WATANABE, asserted that Soun originated from the Kyoto-Ise clan, was a steward for the Bakufu government as stated in the "Kansei Choshushokafu," and that Soun was either the same person as Sadafuji ISE, Sadachika ISE's younger brother, or his son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カボスのうがい液としての効用を確立し、特にその皮について、そのエキス抽出方法や配合を適切に定め、漢方的な家庭の常備薬として、いつでも、誰でも、どこでも、適切に安心して使用することができる新規の柑橘エキスうがい液を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a citrus fruit extract gargle which establishes Citrus sphaerocarpa as a gargle, especially suitably determines a method for extracting the peel of the Citrus sphaerocarpa and a method for compounding the extract, and can always suitably be used by anyone at any place as a household medicine similar to Chinese herb medicine. - 特許庁

特許庁が出願人，異議申立人又は意匠権所有者に対してその者が特許庁に届け出ている宛先にその決定を通知できなかった場合は，当該決定は，フィンランド国家特許登録庁が発行する意匠公報においてそれを公告することにより，通知することができる。例文帳に追加

If the registering authority has failed to notify the applicant, the opponent or the design right owner of its decision at the address he or she has given to the registering authority, the decision may be notified by publishing it in the Design Gazette published by the National Board of Patents and Registration of Finland.発音を聞く  - 特許庁