君が僕の人生を生きるに値させる。例文帳に追加

You make life worth living. - Tatoeba例文

人を生き返らせ、意識を回復させる行為例文帳に追加

the act of reviving a person and returning them to consciousness発音を聞く  - 日本語WordNet

その光景は見る人に川を遡(そ)上(じょう)していく生き生きとしたコイの群れを思い起こさせる。例文帳に追加

The sight reminds viewers of a school of lively carp swimming up river.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

繊維を含有させて肌理を光学的に再現させる技術において、更に生き生き感を向上させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for further improving a lively feeling in the technique for including fibers and optically reproducing the texture. - 特許庁

「まったくここの生き物って、人に命令してばかりで、お勉強の復習ばかりさせるんだから。例文帳に追加

`How the creatures order one about, and make one repeat lessons!' thought Alice;発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

重要な生体機能を援助するあるいは取替え、そのためそうでなければ生きられないかもしれない患者を生存させる医療機器例文帳に追加

medical equipment that assists or replaces important bodily functions and so enables a patient to live who otherwise might not survive発音を聞く  - 日本語WordNet

織部作の茶杓は、日本刀を想像させるほど櫂先鋭く、いかにも戦国時代を生きた武人茶人らしい。例文帳に追加

The bamboo tea spoon created by Oribe, sharply pointed just like Japanese swords, remind us of the brave warrior tea ceremony master who lived during the Sengoku Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は、既知数の生きている胞子を含む生物学的インジケータを、滅菌あるいは消毒処理を受けさせるステップを含む。例文帳に追加

The method includes a step of providing a biological indicator containing a known number of live spores to a sterilization or disinfection process. - 特許庁

ハチミツガ幼虫を、内温４５〜５５℃の温水中に浸漬させることを特徴とする生き釣り餌の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a live bait comprises immersing a wax worm larva in warm water at 45-55°C. - 特許庁

アミエビ等の生き餌が付いた状態であっても、簡単な操作で剥離させることのできる装飾層を備えた釣り具を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing tackle having a decorative layer and enabling peeling of a live bait such as opossum shrimps by a simple operation even in a state of holding the live bait on the tackle. - 特許庁

生きている生物の組織を再生させるのに適する自己固体フィブリン網を調製するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for preparing an autologous solid-fibrin web suitable for regenerating tissue in a living organism. - 特許庁

無味乾燥だった各種のセレモニーが対象者（物）の生き様を彷彿とさせる非常に感銘の深いものとする。例文帳に追加

To provide an impressive ceremony by reminding guests of the way of life of a person (object), unlike a conventional monotonous ceremony. - 特許庁

生きた肉鶏のムネ肉等の食味を向上させる飼料およびその飼料の給与方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a feed capable of improving the taste of breast meat of live meat chicken, etc., and to provide a method for feeding the feed to meat chickens. - 特許庁

生きている魚介類にストレスを生じさせることなく、新鮮な状態を保ったまま、保管、陳列、輸送することのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique by which storage, exhibition and transportation can be carried out while maintaining a fresh state without causing a stress in live fishes and shellfishes. - 特許庁

生きている生物の組織を再生させるのに適する自己固体フィブリン網を調製するためのシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system for preparing an autologous solid fibrin web suitable for regenerating a tissue in a living organism. - 特許庁

動物細胞内に遺伝子を導入および発現させる方法であって、該方法が、該動物細胞を生きた侵襲性細菌で感染させる工程を包含し、該細菌が、該遺伝子をコードする真核生物発現カセットを含有する、方法。例文帳に追加

This method for introducing and expressing a gene in an animal cell comprises a step of infecting the animal cell with live invasive bacteria, and the bacteria contain a eukaryotic expression cassette encoding the gene. - 特許庁

該検知器は、可能なシーケンスの値からなる生き残り経路を識別し、且つ所定のパリティを有する識別した生き残り経路を周期的に除去することによって、該信号から該シーケンスを回復させる。例文帳に追加

The detector identifies a survivor path from a possible sequence value and periodically eliminates the identified survivor path with a prescribed parity to recover the sequence from the signal. - 特許庁

テレビ受像機の液晶画面に映し出されるＤＶＤによる水棲生物の映像を、生き生きと鑑賞させる水棲生物映像観賞装置と、該装置に用いられる透視用水槽とを提供すること。例文帳に追加

To provide an aquatic living thing video image appreciation device whereby a user can appreciate a vivid video image of an aquatic living thing by a DVD displayed on a liquid crystal display screen of a television receiver and to provide a see-through water tank used for the device. - 特許庁

そして、生き生きとした活力のある確信を得させることによってではなく、精神や心が空虚なままであるよう、その前に門番として立ちはだかることしかしないことによって、その力を示すということなのです。例文帳に追加

manifesting its power by not suffering any fresh and living conviction to get in, but itself doing nothing for the mind or heart, except standing sentinel over them to keep them vacant.27発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

熊切さんは「主演の二(に)階(かい)堂(どう)ふみさんと浅野忠信さんの２人が私のイメージにぴったりでした。スタッフ全員で私のイメージを実現させるために一生懸命取り組み，結果は自分が想像していたものよりもずっと生き生きしたものとなりました。私たちはみんなで受賞したのです。」と話した。例文帳に追加

Kumakiri said, "The two leading actors, Nikaido Fumi and Asano Tadanobu, matched my vision perfectly. The whole staff worked hard to bring my vision to life, and the results were much livelier than I had imagined. We won the prize together." - 浜島書店 Catch a Wave

経済的に飼育水中のアンモニア性窒素濃度を低減できて、処理する水が生き物の飼育水である場合、その生き物の飼育水の浄化およびその飼育水の透明度を向上させることができる水処理方法および水処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for water treatment and an apparatus for water treatment, which economically reduce an ammonia nitrogen concentration in raising water and improves cleaning of raising water of life and transparency of raising water of the life when water to be treated is raising water of the life. - 特許庁

口唇用や顔面用の皮膚外用剤として用いた時に使用箇所の血流を促進させることが可能で、皮膚の血行を高め、くすみがなく明るい生き生きとした口唇や顔面等の皮膚色とすることができる皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation which can promote the flow of blood at a use site and can enhance the blood circulation of the skin to give the drabness-free, bright and vivid skin color of a lip, a face, or the like, when the skin care preparation is used for the lip o the face. - 特許庁

どんな信条でもその教師たちが、信者たちの心に、彼らが名目上は承認している真理についての、生き生きとした理解を保持させ、そうやって、その真理が感情に浸透して、行為にたいする真の統率を獲得するようにさせることが、いかに難しいか嘆いているのを、よく耳にします。例文帳に追加

We often hear the teachers of all creeds lamenting the difficulty of keeping up in the minds of believers a lively apprehension of the truth which they nominally recognise, so that it may penetrate the feelings, and acquire a real mastery over the conduct.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

後に浪士の助命を願わなかった理由を問われた公辨法親王は「本懐を遂げた浪士を生き永らえさせて世俗の塵に汚すよりも、切腹させることによって尽忠の志を後世に残すべきである」と答えたといわれる。例文帳に追加

When asked the reason why he didn't appeal for mercy, Cloistered Imperial Prince Koben said 'Since they achieved their aim, it is better for them to bequeath the lesson of their honor by committing seppuku rather than to live on polluted by the dirt of vulgarity.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-小動物や昆虫や淡水魚（ウナギやフナ）などを使い直線コースのレースを行い勝敗を予想させるものでレースよりも出走する生き物が珍しかったり面白いので客が集まった。例文帳に追加

Small animals, insects, fresh water fish (eels or crucian carp) are raced along a straight course with bets placed on which will win, though customers gathered not because they were interested in the race but because the animals themselves were interesting or funny.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この当時、近松門左衛門の人形浄瑠璃の影響で流行した心中を抑制するために、心中未遂で生き残った男女を人通りの多い場所でさらしものにさせる、といったことも行っている。例文帳に追加

To restrict the increasing number of joint suicides at the time due to the influence of ningyo jyoruri (traditional Japanese puppet theater) written by Monzaemon CHIKAMATSU, those couples who attempted joint suicide but failed were exposed to public view in busy areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生きた乳酸菌またはビフィズス菌を含有する腸溶性製剤を用いて、所定量以上の乳酸菌またはビフィズス菌を摂取することにより、血中の動脈硬化危険因子（ホモシステイン）を低減させることができる。例文帳に追加

An arteriosclerosis risk factor (homocysteine) in the blood can be reduced by ingesting the lactobacillus or the bifidobacteria of not less than a specified quantity by using an enteric preparation containing the live lactobacillus or bifidobacteria. - 特許庁

生きた乳酸菌またはビフィズス菌を含有する腸溶性製剤を用いて、所定量以上の乳酸菌またはビフィズス菌を摂取することにより、血中のアンモニアの濃度を低減させることができる。例文帳に追加

The concentration of ammonia in the blood can be reduced by ingesting the lactobacillusor the bifidobacteria of not less than a specified quantity by using an enteric preparation containing the live lactobacillus or bifidobacteria. - 特許庁

簡易の構成で花を装飾する位置のバリエーションを拡げるとともに、装飾された花をより長生きさせることが可能なフラワーアレンジメントユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a flower arrangement unit capable of widening the variations of positions to decorate flowers by simple constitution and making decorated flowers live longer. - 特許庁

壁面緑化装置１００は、生きている植物を飾るためのもので、胴縁１と、胴縁１に取り付けられ、植物を活着させる栽植シート２とを備える。例文帳に追加

The wall surface-greening apparatus 100 for decorating live plants comprises rails 1 and plant-culturing sheets 2 attached to the rails 1 to take the roots of plants. - 特許庁

餌を取り付けることができ、その際、餌に生き物のような動きを生じさせることができ且つ獲物の魚が掛かったときの感触を敏感にラインに伝えることができる釣具用錘を提供する。例文帳に追加

To provide a sinker for fishing tackle to which a bait is attachable, capable of making the bait move as if it lives on that occasion, and capable of delicately transmitting a feeling brought about by a fish to a fishing line, when the fish is caught. - 特許庁

皮膚に直接塗布するだけで、有効成分を皮膚の表皮角層下及び真皮まで送達させる技術を開発し、角層下の生きた組織をケアすることを可能とする技術を開発すること。例文帳に追加

To develop a technique of delivering an active ingredient to below the epidermal horny layer and to the dermis by only its direct application to the skin and to develop a technique of enabling caring for live tissues below the horny layer. - 特許庁

餌あるいは擬似餌に生き物のような動きを生じさせることができ且つ姿勢を安定させ、獲物の魚を鉤に効率良くかかりやすくし、糸絡みを防止する釣具用ジグヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a jig head sinker for fishing that can move a live bait or a lure (artificial bait) as if just alive, stabilizes their positions to keep good hooking rate of fish catches, and can prevent the entanglement of the fishing line. - 特許庁

光を受ける真珠のように灯火が輝いて高い柱の頂点から照らすその下では、形と色調を絶え間なく変化させる生きた織り物が暖かい灰色の夕暮れの空気の中に変化のない絶え間ないざわめきを放っていた。例文帳に追加

Like illumined pearls the lamps shone from the summits of their tall poles upon the living texture below which, changing shape and hue unceasingly, sent up into the warm grey evening air an unchanging unceasing murmur.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

薬剤を加えることなく、簡易な手段によって、培養容器の細胞付着面に付着した動物細胞を、劣化させることなく生きたまま剥離させることができ、さらに当該動物細胞同士の結合も解くことができる培養容器からの動物細胞の剥離方法および剥離回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for releasing animal cells from a culture vessel, with which animal cells attached to the cell adhesion surface of the culture vessel are released in a live state as they are without being deteriorated by a simple means without adding a chemical, and the mutual binding of the animal cells is unbound and a method for releasing and recovering animal cells. - 特許庁

日本の伝統教団では、師の教義を弟子が継承し発展させることは、生きた教団である以上あり得ることから、法華経をはじめ般若経、大般涅槃経など後世の成立とされる大乗経典は根無し草の如き存在ではない。例文帳に追加

According to the traditional Japanese religious sects, Mahayana sutras such as Hannya-kyo, the Nirvana sutra and the Hokke-kyo, which was considered to have been written in a later age by other sects, are not rootless because it's possible for disciples of existent religious organizations to succeed and develop their master's dharma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、外装体２は外観が鼠の形態であることから、振動により鼠が報知動作しているような観を呈したり、生きている鼠であるかのような観を呈し、これにより視覚的な面白さを発生させることができる。例文帳に追加

At this time, since the outward appearance of the outer case 2 is formed in a shape of a rat, the outer case 2 shows a behavior as if the rat were making a notice through the vibration or as if the outer package is a live rat and fun is obtained visually. - 特許庁

(1)少なくとも一部が電極である基板表面上に、微生物を含有する溶液を電解液として配置し、電極に定電位を印加して、微生物の少なくとも一部を基板表面に付着させる工程を含む、生きた微生物の固定化方法。例文帳に追加

The method for immobilizing microorganisms includes a step (1) of disposing a solution containing microorganisms as an electrolytic solution on the surface of the substrate part of which is an electrode, applying constant potential to the electrode and attaching at least part of the microorganisms to the surface of the substrate. - 特許庁

捕獲した魚を収納して水面下に吊りおろし、水を出入させることにより、魚を生きた状態で保存する円筒状の容器１から成るスカリにおいて、容器１の上面及び底面を網２により、周面をシート材３により形成する。例文帳に追加

This creel consisting of a cylindrical container 1 for housing a caught fishes and hanged under the surface of water for entering and exiting water to keep the fishes in a living state, is obtained by forming the upper surface and the bottom surface of the container 1 with a net 2 and its circumferential surface with a sheet material 3. - 特許庁

食品工場の排水処理設備から発生する脱水汚泥と、食品製造ラインから発生する蛋白含有食品残滓と、使用済のきのこ培養基を混合した後、醗酵させることを特徴とする、再生きのこ培養基素材の製造方法。例文帳に追加

The method for producing regenerated mushroom culture media raw material comprises mixing dehydrated sludge generated in the drainage treatment facilities in food factories, a protein-containing food residue generated through the food manufacturing lines and used mushroom culture media together, and subjecting the mixture to fermentation. - 特許庁

わたしたちの主イエス・キリストの父また神がほめたたえられますように。その方は，その豊かなあわれみにより，イエス・キリストの死んだ者たちからの復活を通して，わたしたちを生きた希望へと再び生まれさせる父となってくださいました。例文帳に追加

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy became our father again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:3』

造礁群体サンゴの生きているサンゴ群体部分に他の物体を付着させておき、当該サンゴ群体の一部が前記物体の上まで拡張し被覆した状態において、該物体を前記被覆部と一緒に分離して、別の場所に移植し、成長させることを特徴とする造礁群体サンゴの増殖方法。例文帳に追加

This proliferation method for a colony of reef building coral sticks an object to a living colony part of a colony of the reef building coral, sets the part of the colony of the coral to expand and cover the object and then separates the object in a condition covered with the colony, and transplants the object to a different spot and growth. - 特許庁

このような国際競争の中で我が国の産業が生き残り、雇用機会を創出し続け、内需の活性化を図るには、それぞれの産業内で労働生産性向上に努めるとともに、競争力が向上しない産業から競争力のある産業に生産要素をシフトさせることが必要である。例文帳に追加

However, given that the economies of emerging nations and Asia are likely to grow further and imports of relatively inexpensive industrial products will most probably increase further, the impact on domestic employment may expand. In order for Japanese industries to survive such international competition, continue to create job opportunities, and to stimulate domestic demand, it is necessary for each industry to strive to enhance labor productivity and shift production factors from an industry not making progress in competitiveness to an industry with competitiveness. - 経済産業省

今後、一人一人の個性ある生き方を大切にしながら能力を十分に発揮して働くことができ、豊かさを感じることができる社会を実現していくためには、それぞれの雇用が、より高い付加価値を創造する力をもつものとなり、また、労働者の仕事に対する意識の変化に対応してよりやりがいを感じられるものとなるよう雇用の質を充実させる必要がある。例文帳に追加

In order to create a society where individuals can work to their full potential and can feel affluence while valuing their personalities, it is necessary to improve the quality of employment so that each employment is empowered to create high value addition, and to provide greater motivation in response to the change in the awareness of workers about work. - 厚生労働省