カナダでは、医師不足の認識が広まっている。例文帳に追加

The perception of physician shortage in Canada is widespread. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

大臣達はまた、これらの意思表明をもっても、イニシアティブがなお資金不足にあることを認識した。例文帳に追加

They also recognized that even with these pledges, the Initiative remains under-funded.発音を聞く  - 財務省

私の方が認識不足だったかもしれません。あゆみさんに失礼なことを言ってしまった上の文は、撤回します。例文帳に追加

Perhaps I didn't yet understand fully. I take back the rude remark I made to Ayumi. - Tatoeba例文

帆走時にはプロペラ１２を遊転させ、発電を行い、バッテリ１６の容量を認識し、不足時にはエンジン１８を始動して充電を行う。例文帳に追加

A propeller 12 is freely rotated in sailing to generate the power, and a capacity of the battery 16 is recognized to start an engine 18 for charging in the shortage. - 特許庁

生物多様性が失われている原因の一つとして、その重要性に係る認識不足が指摘されています。例文帳に追加

It has been pointed out that insufficient recognition of the importance of biological diversity has led to a loss in biodiversity.発音を聞く  - 財務省

そのため、押下時間不足により音声認識処理動作が開始されていないという状態がなくなるので、ユーザが意図した時に確実に音声認識処理が実行される。例文帳に追加

Since there is no status where voice recognition processing operation is not started due to lack of the pressing period, the voice recognition processing is securely performed when intended by the user. - 特許庁

テールゲートに対する開放位置の保持力が不足気味な場合に、テールゲートの自重閉扉を防止し、しかもテールゲートの開放位置保持力不足を車両の利用者に的確に認識させることができるようにする。例文帳に追加

To allow a user to precisely recognize a shortage of opening position holding power of a tail gate, by preventing door closing by dead weight of the tail gate, when being likely to be insufficient in holding power of an opening position to the tail gate. - 特許庁

欠陥データを生成して不足分を補い認識率を高めるパターン認識方法と、それに用いる教示データの生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pattern recognition method for generating defective data and compensating shortage to improve a recognition ratio and a teaching data generating method to be used for the pattern recognition method. - 特許庁

ハードディスクレコーダ３は、内蔵しているハードディスク４３の空き容量が不足しているため、ユーザにより設定された予約録画を実行できないと認識した場合、ユーザが有している携帯電話機１４に対して通信アンテナ６から容量不足の通知を送信する。例文帳に追加

When a hard disk recorder 3 recognizes that reservation video recording set by a user cannot be executed because the idle capacity of a built-in hard disk 43 is deficient, the hard disk recorder 3 enables a communication antenna 6 to transmit a notice of deficient capacity to a portable telephone 14 of the user. - 特許庁

画像形成用の記録剤が不足したとき、ディスプレイの画面の全部或いは一部に補給すべき記録剤の色を表示して視認性の高い記録剤不足警告表示を行うことで、ユーザが補給すべき記録剤を一意に認識できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to unequivocally recognize a recording material to be replenished, by displaying the color of the recording material in the whole or a part of a display screen to give a recording material deficiency warning of high visibility in the case of deficiency of the recording material for image formation. - 特許庁

ポジティブな要素としては大手の金融機関が損失を早期に認識をし、それを公表し、自己資本不足という認識の場合には速やかに資本調達を行う、また、その資本調達に対して資本を供与する投資家も存在している、このメカニズムがサイクルとして動いているといったこと。例文帳に追加

The positive factors include the readiness of major financial institutions to quickly recognize and disclose losses, and raise fresh capital to strengthen their capital bases if they find themselves to be undercapitalized.発音を聞く  - 金融庁

照度センサ１０９のレベルが規定値以下の場合は、周囲光不足により反射モードでの表示認識が困難になると判断し、待機モードにおいてもＬＥＤバックライト１０８ｂを点灯させ、透過モードも使用し表示認識性を確保する。例文帳に追加

When the level of the illuminance sensor is equal to or lower than the rated value, it is determined that the recognizing of a display in the reflection mode becomes difficult by the shortage of ambient light and the recognizability of the display is secured by using the transmission mode also while lighting a LED back light 108b even in the standby mode. - 特許庁

ポジティブな状況としては、今も申し上げました欧米の大手金融機関が四半期の決算ごと、あるいは半期の決算ごとに証券化商品等に関する損失を迅速に認識し、それを公表し、かつ、自己資本不足という認識を持った場合には資本増強、資本調達に動きます。例文帳に追加

The positive developments include the readiness of the large U.S. and European financial institutions that I mentioned just now to quickly recognize and disclose losses related to securitization products on a quarterly or semiannual basis, and raise fresh capital to strengthen their capital bases if they find themselves to be undercapitalized.発音を聞く  - 金融庁

装置内へのトナー飛散による装置汚染やトナー不足による出力画像の画像不良などの深刻な問題が発生する可能性があることを事前に認識することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of recognizing the possibility of a serious problem such as image failure of an output image, resulting from insufficient toner or soiling of the apparatus with toner scattering in the apparatus. - 特許庁

様々なロール紙に対応可能でありながら、予め残りの紙量を認識して、紙長不足による完結できない印刷を避けることができる記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording device, which can avoid incomplete printing due to insufficient paper length by preliminarily recognizing the residual paper quantity, although it can respond to various types of roll paper. - 特許庁

外乱光の存在や露光不足等のため鮮明な撮影画像が得られない場合に限り照明光源が点灯するようにした顔認識装置と、それを用いた自動車用ユーザーもてなしシステムとを提供する。例文帳に追加

To provide a face recognizing device which turns on an illumination light source only when a sharp photographic image can not be obtained because of diffused light, underexposure, etc., and to provide an automobile user treating system using the same. - 特許庁

従って、運転者１４が十分に認識しているときは過剰な注意喚起による違和感を与えることなく、また、運転者１４の認知力が不足しているときは注意喚起を十分に行うことができる。例文帳に追加

Therefore, the driver 14 is not annoyed with warning when he or she has sufficient perception, and to sufficiently call the driver's attention when he or she has insufficient perception. - 特許庁

確実にエンジンオイルの不足を運転者等に認識させることが可能であるとともに、エンジン運転中における急なエンジン停止を防ぐことが可能なエンジン制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an engine control system capable of ensuring a driver or the like to recognize shortage of engine oil and preventing sudden engine stop during an engine operation. - 特許庁

従って、運転者は、電源状態を認識した状態で操舵操作できるため、操舵アシストトルクが不足してハンドル操作感覚が通常時と異なっても、あわてることなく適切にハンドル操作を継続することができる。例文帳に追加

Accordingly, as the driver can operate steering while recognizing the state of the power source, he/she can suitably continue to operate a handle without getting upset even the handle operation feeling is different from usual due to insufficient steering assist torque. - 特許庁

循環水の補充をユーザに認識させつつ、循環水不足を検知してから循環水補充するまで時間的な余裕を持たせて所定時間暖房運転が可能な温水暖房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water heating device performing a heating operation for a prescribed time with time allowance from detection of shortage of circulation water to filling-up of the circulation water while making a user recognize filling-up of the circulation water. - 特許庁

我々は，資源不足が経済成長を追求する我々の能力を制限する大きな課題を呈することを認識し，また，自然及び人的災害が特に社会の最脆弱層に及ぼす重大な経済的影響に留意した。例文帳に追加

We recognized that resource scarcity presents an immense challenge that limits our ability to pursue economic growth and we were mindful of the grave economic consequences of natural and human-caused disaster, particularly to the most vulnerable members of society. - 経済産業省

本発明は、ユーザに対して、管理リソース不足に影響を与えているタイトルを容易に認識させることができ、効率的な削除を行うことができる情報記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing device which can make a user easily recognize a title having an influence on shortage of management resources, and can perform efficient deletion. - 特許庁

これは摂関家にとっては不都合な事実であるが、慈円は事実関係そのものは否定せずに、天皇の認識不足を激しく責めて道長の忠節を称えている。例文帳に追加

This was an inconvenient fact for the clan (family) eligible for regency, and although Jien did not deny the relevance of the fact, he accused the Emperor of ignorance and honored Michinaga, remaining faithful to the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御サーバ１１により受信された画像内容データはＯＣＲエンジン１２により文字認識を施され、不足していた文字内容データや帳票種別データが生成される。例文帳に追加

The image contents data received by the control server 11 have the character recognition applied to by an OCR engine 12 and insufficient character contents data, and the slip kind data are generated. - 特許庁

その間、電池電圧が所定値以下となったときには、電源を管理するサブＣＰＵ４４からＣＰＵ５に外部割り込みをかけさせ、外部割り込みに有無によってＣＰＵ５に電池残量の不足を認識させる。例文帳に追加

Meanwhile, if a battery voltage falls to a prescribed value or lower during that period, a sub CPU44 that controls a power supply cuts into the CPU5 from the outside, and the CPU5 recognizes the shortage of a remaining battery capacity, based on the occurrence of the external interruption. - 特許庁

焼入後のプレス成形品に穴を開口するピアス工程において、まず、その穴を開口するときのせん断荷重の大きさを認識し、次に、そのせん断荷重の大きさから焼入硬度不足の有無を判定する。例文帳に追加

This determining method comprises, in the piercing step of boring a hole in a press-formed and quenched article, first, making the device recognize a magnitude of a shearing load for boring the hole, and subsequently making the device determine whether the quenched hardness is sufficient or not from the magnitude of the shearing load. - 特許庁

利用環境や利用者の肉体的な要因等で視力が不足する場合でも、利用者が自身の脈拍数を、運動中に継続的かつ直感的に認識することができる、脈拍報音装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pulse rate informing device to enable a user to continuously and intuitively recognize his/her own pulse rate during exercise even when he/she does not have enough visual acuity due to environments in use or user's physical factors. - 特許庁

一種のグレイコード映像認識を基礎とする電子チケットのサービスシステムを提供し、同じ表示コストで、もっと多くの情報量を達成し、現在の１次元バーコード及び２次元バーコードの不足を補うこと。例文帳に追加

To provide a service system for an electronic ticket based on a kind of gray code video recognition, and to accomplish a larger information amount at the same display cost to supplement lack of a present one-dimensional bar code and two-dimensional bar code. - 特許庁

したがって、エンジン始動の一時的抑止により確実にオイル不足を運転者等に認識させ、且つエンジン運転中におけるエンジンの停止を防止することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the driver or the like can recognize the shortage of the oil by the temporary stop of the engine start, and prevent the engine from stopping during the engine operation. - 特許庁

また、端末の不足については、補助用記帳カードに入力させ、これの電話番号をＯＣＲで認識させて、端末からのデータと同じ処理をさせてデータベース化する。例文帳に追加

For deficiency of terminals, input to an auxiliary entry card is done and its telephone number is recognized by an OCR and processed in the same way with data from terminals to complete the database. - 特許庁

ニューラルネットワークの学習用パターンの不足を補い、また、未学習データに対する認識率を高めることができる欠陥検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a defect inspection device capable of replenishing the learning pattern of a neural network and capable of enhancing the recognition ratio to non-learned data. - 特許庁

端末から冷蔵庫内の在庫状況を認識し、あらかじめ設定した数量および賞味期限等の情報により警告を発する不足品名表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lacked article name display device for issuing an alarm based on preset information such as amount or recommended consumption limit by recognizing stock conditions inside a refrigerator from a terminal. - 特許庁

マシン本体がサプライの交換を確実に認識できるようにして、サプライ交換時のヒューマンエラーを防止し、サプライ交換直後のプロセス条件の適正化を過不足無く実行できるようにする。例文帳に追加

To optimize process conditions right after supply replacement neither too much nor too little by preventing human errors in the supply replacement by enabling a machine body to securely recognize replacement of a supply. - 特許庁

また、大手金融機関が巨額の損失を認識し、自己資本不足と認識された場合には資本調達が行われると、こういった動きになっていて、このサイクルが回っているということは、1つのポジティブな要素ではありますけれども、なお大きな損失を計上する大手金融機関が存在するといったようなことで、現在の状況はまだ出口が見えていないということだろうと思います。例文帳に追加

Meanwhile, the fact that there is a working cycle of the recognition of huge losses by major financial institutions followed by the raising of capital necessary to cover a recognized capital shortfall is a positive factor. However, as there are still major financial institutions that book huge losses, there is no end in sight to the current severe situation.発音を聞く  - 金融庁

釣り銭準備不足により釣り銭の払い出しが不能な場合、釣り銭処理部２２によって算定された釣り銭金額と釣り銭管理部２３ａで釣り銭準備不足と認識された金種の釣り銭準備状態情報とを少なくとも含む釣り銭引換シートを出力する釣り銭引換シート出力手段５９、４０が備えられている。例文帳に追加

The automatic vending machine is provided with change exchange sheet output means 59, 40 which output, when paying out of changes is unable due to lack of preparation of changes, a change exchange sheet which contains at least a change amount calculated by a change processing section 22, and change preparation status information of a denomination recognized that change preparation is insufficient by a change management section 23a. - 特許庁

公認会計士個人の認識不足とともに、研修は基本的には個人の問題であるとの認識等から法人の管理が不十分なため、法令で要求されている研修単位を充たしていない事例が複数の法人に認められるなど、研修の管理態勢はいずれの法人においても不十分な点が認められる。例文帳に追加

However, at each of the firms, deficiencies were identified in the review of CPAs’ training,partly because some certified public accountants personally lacked recognition of the importance of training, and partly because the review by each audit firm was not sufficient due to the recognition that fulfilling the required training programs by the JICPA was basically a personal matter.At more than one firm, cases were found where a partner had not acquired the minimum credits required by law.発音を聞く  - 金融庁

ご案内のとおり、ポジティブな動きとしては、欧米の大手金融機関が証券化商品等に係る損失を四半期ごとの決算、あるいは半期ごとの決算で認識をし、認識された財務内容について公表をし、自己資本不足に陥っているという場合には資本増強に取り組む、ということが一つのサイクルとして定着してきている。例文帳に追加

An example of positive development, as you know, is that a cycle has been established in which major U.S. and European financial institutions recognize losses related to securitized products in their quarterly or semi-annual financial statements, disclose the losses and take measures to strengthen their capital base if they face a capital shortage.発音を聞く  - 金融庁

内視鏡を洗滌消毒などする各工程に使用される液体の残量を自動で認識すると共に、工程毎の適正な各種液体の液量確認並びに正確に残量を把握し、工程途中で残量不足となることを防止できる内視鏡洗滌消毒装置の実現。例文帳に追加

To provide an endoscope washing and disinfecting apparatus capable of preventing the shortage of a remaining amount in the middle of a process by automatically recognizing the remaining amount of a liquid to be used in each process for washing and disinfecting an endoscope, etc., confirming the appropriate liquid amounts of the different liquids by each process, and correctly obtaining the remaining amount. - 特許庁

その貼付製剤を構成する層の少なくとも１層が着色層であることにより、目視にて貼布製剤の貼布状態を容易に認識することが可能となり、圧着不足による貼付製剤の皮膚からの浮きや部分剥離などを未然に防ぐことができることを見出した。例文帳に追加

Since at least one of the layers constituting the pasting medicine is a colored layer, the pasted state of the pasting medicine is easily recognized visually and the floating from the skin and partial peeling, or the like, of the pasting medicine due to press fixation deficiency are prevented. - 特許庁

そういった中で、自己資本不足が完全に解消されたのかどうかについては、先ほども申し上げましたように、証券化商品等についてのバリュエーションなどの問題もあり、完全にすべてが手当て済みという状況ではないという認識は私も持っているところでございます。例文帳に追加

My understanding is that the problem of capital shortage has not been completely resolved, due to factors such as the difficulty in valuing securitized products, as I said earlier.発音を聞く  - 金融庁

外光が不足した環境下でも簡便な入力手段で認識可能であり、且つ、黒表示を行った場合であってもタッチパネルとしての動作が可能な表示装置を得ることができるタッチパネル用光学部材を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical member for a touch panel, which can be recognized by a simple input means even under an environment lacking of external light, and can obtain a display device allowed to operate as a touch panel even in black display. - 特許庁

半導体ウェハやガラス、フィルムなどの基板と基板との接続で、アライメントマークの形成時にエッチング不足やオーバーエッチングが生じたり、アライメントマーク上の一部に不透明な粒子等が存在する場合でも、アライメントマークを正確に認識し、位置合せを精度よく行う。例文帳に追加

To accurately recognize an alignment mark and precisely carry out an alignment operation when coupling a substrate with another substrate such as a semiconductor wafer, a glass, a film and the like, even if insufficient etching or over etching occurs when forming the alignment mark, or if an opaque particle or the like exists on a portion of the alignment mark. - 特許庁

書き込みを行うデータのデータ量に対して、メモリ内の書き込み領域が不足した場合に、少なくともメモリに記憶されているデータの中から削除することを選択したデータと、このデータを削除した場合に得られる空き領域との関係を、ユーザが直感的に認識できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to intuitively recognize relation between data selected to be eliminated at least among pieces of data stored in a memory and free space obtained when the data is eliminated, when a writing area in the memory runs short to a data amount of data to be written. - 特許庁

第3-2-24図は、地域金融機関が担保や保証に過度に依存しない融資を推進する上での課題として認識しているものを示したものであるが、最も課題と考えられているのが「中小企業の技術力や将来性を見る目利き能力の不足」となっている。例文帳に追加

Fig. 3-2-24 indicates the issues that regional financial institutions regard as relevant to promoting finance not overly dependent on security or guarantees, of which the most prominent is probably the lack of ability to evaluate the technical capacity and growth potential of SMEs. - 経済産業省