今日の午後6時過ぎに貴方に電話します。例文帳に追加

I will call you just past 6PM today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

荷が片方に少し寄り過ぎている.例文帳に追加

The load is a little too much to one side.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。例文帳に追加

It is no use crying over spilt milk, as the proverb says. - Tatoeba例文

諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。例文帳に追加

It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.発音を聞く  - Tanaka Corpus

出過ぎたようですが, それは今一度お考えになった方がいいでしょう.例文帳に追加

Excuse my interference, but I think you had better reconsider it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

さて，ユダヤ人の過ぎ越しが近づいていた。大勢の人が身を清めるために，過ぎ越しの前にその地方からエルサレムに上って行った。例文帳に追加

Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:55』

しかし、大友宗麟にとって輝弘は所詮毛利氏の後方撹乱用の捨て駒に過ぎなかった。例文帳に追加

However, from the viewpoint of Sorin OTOMO, Teruhiro was nothing more than a sacrificed piece for a backward attack on the Mori clan after all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今ではニザームの王国から分離した地方のうち一州の首邑《しゅゆう》に過ぎない。例文帳に追加

now the chief town of one of the detached provinces of the kingdom of the Nizam.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

実際に行為にたいする規制と行き過ぎの制止を強めるやり方で効果をもたらしています。例文帳に追加

much has actually been effected in the way of increased regularity of conduct, and discouragement of excesses;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

新しい知事は政治に新しい取り組み方をもたらしたといっても言い過ぎではない例文帳に追加

It is not too much to say that the new governor has brought a new approach to politics. - Eゲイト英和辞典

しかし陽明学はそのうちの倫理学及び方法論的側面の革新であったに過ぎない。例文帳に追加

On the other hand, Yomei-gaku reformed just the ethics and methodology sides of Shushigaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和期のカール・マルクス派歴史家が提唱しただけに過ぎない、という見方もできる）。例文帳に追加

(It can be seen that it was only advocated by Marxist historians in the Showa period.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その計画の実現については, 彼は終始裏方的な存在に過ぎなかった.例文帳に追加

His role in the implementation of the project was an inconspicuous one, which never brought him into the limelight.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これにより、シートＳの排出方向が下方になり過ぎたり上方になり過ぎたりすることを制限し、装置外方への排紙性能を向上させて、排紙オプションを接続した際の安定した受渡しを行うことが可能になる。例文帳に追加

Thereby, the sheet is restricted from being discharged in extremely upper direction or in an extremely lower direction, the sheet delivery performance outside of the device can be enhanced, and the sheet can be stably passed when connecting the sheet delivery option. - 特許庁

ロッドレンズ３０を移動させる過程で、Ｚ１方向に行き過ぎてしまうことがある。例文帳に追加

The rod lens 30 is sometimes overmoved in the Z1-direction in a process for moving the lens 30. - 特許庁

従来のオートフォーカス（ＡＦ）の方式は、合焦までに時間が掛かり過ぎる。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional auto-focus (AF) system such as that it takes too much time until focusing. - 特許庁

「東方五百千万億那由他阿僧祇の国を過ぎて、すなわち一塵を下す。」例文帳に追加

"Then, moving eastward, each time he passes five hundred, a thousand, ten thousand, a million nayuta asamkhya worlds he drops a particle of dust. "発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交差点を過ぎた時にはその表示を終了する以外に、蛇角センサの入力等によって車両の方位を検出し、交差点を過ぎた後も所定距離表示することによって交差点で曲がった方向を表示する。例文帳に追加

When the intersection is passed, the display is ended and then the orientation of the vehicle is detected by input, or the like of a steering sensor, and a direction in which one made a turn at the intersection is displayed by displaying prescribed distance even after passing the intersection. - 特許庁

やはり一方的に通貨が偏り過ぎる、あるいはもう無秩序な変動をするということはよくないことだと、これはこの前のＧ20でもきちっと文書になったわけですから、そういった意味で、一方的に円高に偏り過ぎている。例文帳に追加

It is not desirable for a currency to show a unilateral or disorderly movement, and that is mentioned in a statement issued at the recent G-20 meeting. In that sense, the yen has unilaterally appreciated too much.発音を聞く  - 金融庁

サブサハラアフリカ地域では、農業が就労人口の 65％を占める方で、農業に対する公共支出は歳出全体の 4％に過ぎず、また灌漑された地域は耕の 5％に過ぎません。例文帳に追加

In Sub-Saharan Africa, where farmers make up 65% of the overall workforce, public investment in agriculture accounts for only 4% of total public expenditures, and irrigated land accounts for only 5% of the cultivated area.発音を聞く  - 財務省

少なくとも一方の締過ぎ防止用環状突起9,10に、両締過ぎ防止用環状突起9,10が互いに突き合わされた際に、その内部空間Siと外部空間Soとを連通する連通路31,32が形成されている。例文帳に追加

Communication paths 31 and 32, which makes the internal space Si communicate with external space So when both annular protrusions 9 and 10 for preventing overtightening are butted against each other, are formed on at least one of the annular protrusions 9 and 10 for preventing overtightening. - 特許庁

一方、両段差面３４，３０がともに見えた場合には、充填量が少な過ぎ、また、両段差面３４，３０がともにシール剤ｓで覆われて見えない場合には、逆に充填量が多過ぎると判別される。例文帳に追加

On the other hand, when both step faces 34, 30 are seen respectively, the filling amount is too little, and when both step faces 34, 30 are covered by the sealing agent respectively and cannot be seen, it is judged that the filling amount is too much. - 特許庁

本当にはっきりとあなた方に告げるが，天と地が過ぎ行くまでは，律法から最も小さな文字の一つやごく小さな字画の一つも決して過ぎ行くことがなく，すべての事柄が実現するのだ。例文帳に追加

For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 5:18』

液体還元剤タンクを、燃料タンクによって上方からの熱を遮断しながら、燃料と交じり合うおそれのない安全な状態で、かつ、高過ぎず低過ぎない適温下で設置する。例文帳に追加

To install a liquid reducing agent tank in a safe state in which there is no risk of mixing of the liquid reducing agent with fuel and under a proper temperature while cutting off the heat from above by a fuel tank. - 特許庁

集積回路チップの電力配給ネットワークによって供給される電圧が低過ぎる（または高過ぎる）領域を特定するためのシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method to identify regions where voltage supplied by the power distribution network of an IC chip is too low (or too high). - 特許庁

これにより、タイヤ周方向の剛性を向上させることができると共に、タイヤ径方向の剛性に対しては、向上し過ぎることを抑制できる。例文帳に追加

This can improve rigidity in the tire circumferential direction and suppress excessive improvement of rigidity in the tire diametrical direction. - 特許庁

彼は彼らに言った，「わたしは，自分が苦しみを受ける前に，あなた方と一緒にこの過ぎ越しの食事をしたいと，熱烈に願っていた。例文帳に追加

He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:15』

どうしたのだ.例文帳に追加

What is the matter (with you)? 《【用法】 What is the matter? はごく日常的に「どうしたのですか」の意味で使える. これに対して What is the matter with you? は, 相手が病気だとか, 悲しんでいるとか, 怒っているとか, はっきり見てとれて, その訳を知りたいときに用いる. または, その悲しみ方や怒り方が度が過ぎているという批判をこめて言うこともある》発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

シートバックが附勢によって前起こし方向に回動していく動きに弾みが付き過ぎないように減速させる機構を簡素に構成する。例文帳に追加

To simply constitute a mechanism for reducing a speed of the movement of the rotation of a seat back in a front raising direction by energizing not to gain too much momentum. - 特許庁

「あなた方が知っているとおり，二日後には過ぎ越しがやって来る。そして人の子ははりつけにされるために引き渡される」。例文帳に追加

“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:2』

これにより、指先が勢い余ってその方向に行き過ぎたとしても、他の入力キーを誤って押してしまうことが起こりにくくなる。例文帳に追加

Therefore, the another key is hardly pushed erroneously even when the finger tip is passed over through the direction by excessive motion. - 特許庁

安全になり過ぎたり、プライドに満ちたり、外的な快適さをしきりと求めるようにならないために、たまには試練があるくらいの方がいいのです。例文帳に追加

but should be frequently assaulted, lest they be over confident, lest they be indeed lifted up into pride, or else lean too freely upon the consolations of the world.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

次に、「名前を変更」リファクタリングを使用する方法がありますが、この方法は、ほとんどのシナリオには重過ぎます。例文帳に追加

Second, you could use the Rename refactoring, however that would be a bit heavyweight for most scenarios. - NetBeans

また、鎌倉公方は将軍から任命される正式な幕府の役職ではなく、鎌倉を留守にしている将軍の代理に過ぎない。例文帳に追加

Rather than being an official government position designated by the Shogun, a Kamakura kubo was no more than substitute position while the Shogun was absent from Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両周辺画像処理システム１は、後方カメラ３により撮影された画像の輝度が大き過ぎたり小さ過ぎたり、後方カメラ３により撮影された画像の特徴量が少なすぎたり、車速が大き過ぎたりしている状態では、合成鳥瞰図画像を表示するのではなく、後方カメラ３により撮影された画像をそのまま表示する。例文帳に追加

This vehicular surrounding image processing system 1 does not display a synthetic bird's-eye-view image but displays an image photographed by a rear camera 3 as it is at a state that brightness of the image photographed by the rear camera 3 is too large or too small, featured values of the image photographed by the rear camera 3 are two small and vehicle speed is too large. - 特許庁

夜8時過ぎに田代元湯まであと1.5kmの平沢の森まで進出するが、日没により前後不覚となり田代方面への進路も発見できなくなった。例文帳に追加

After 8 p.m. they reached Hirasawa forest which was 1.5km from Tashiro Motoyu, however, they lost even the track toward Tashiro, being blinded by sundown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、このボルトの緊締時にも、シリンダヘッドの幅方向両端部がシリンダブロックに近づき過ぎるのを防止して、上記課題を解決できる。例文帳に追加

Consequently, both width direction end parts of the cylinder head are prevented from being too close to a cylinder block even when the bolts are tightly fastened. - 特許庁

シートの排出方向が下方になり過ぎたり上方になり過ぎたりすることを制限し、排紙性能の向上、及び排紙オプションを接続した際の安定した受渡しが可能となるシート排出装置、及びこれを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet delivery device by which it becomes possible to improve sheet delivery performance and to stably passing sheets when connecting a paper discharge option by restricting sheets from being discharged extremely upward or downword, and to provide an image forming apparatus with the same. - 特許庁

他に、滝に打たれたり、断食行や無言の行を行ったりしても、それは「助行（じょぎょう）」と呼ばれ、補助的な修行方法に過ぎない。例文帳に追加

Other types of ascetic training, such as standing under a waterfall, fasting or keeping silent are called 'Jogyo (助行（じょぎょう）)' and are regarded as auxiliary measures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレイヤがゲームのプレイに熱中し過ぎるのを防止するのに好適なゲーム装置、動作方法、ならびに、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game device, operation method, and program, which are suitable for preventing a player from being too enthused about playing the game. - 特許庁

一対のセパレータ３，３は、他方の電極板１２の終端を僅かに過ぎた同一位置に終端を有する長さにそれぞれ設定する。例文帳に追加

A pair of separators 3, 3 are set at lengths such that they terminate at the same position somewhat passing through the other electrode plate 12 where it terminates. - 特許庁

冷え過ぎず、体にも環境にも優しい方法で、効率的に涼を採ることができる庭の散水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water sprinkling device for a garden capable of efficiently enjoying coolness softly to the body and environments without excessively cooling them. - 特許庁

それで、ユリシーズとディオメーデースは戦死者たちの間に身を伏せ、ドローンはギリシア軍の方へと二人の前を走り過ぎた。例文帳に追加

So Ulysses and Diomede lay down among the dead men who had fallen in the battle, and Dolon ran on past them towards the Greeks.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

一方でその共産支持層の中にも「蜷川さんの教育政策は流石にやり過ぎで、少し迷惑だった。」との声があることも事実である。例文帳に追加

On the other hand, some of the Japanese Communist Party supporters grumbled 'the Ninagawa's educational policy went too far indeed and caused us some trouble.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス