「"むが"」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

底泥の硫酸塩還元菌等の嫌気性バクテリアの増殖を抑えることと、無酸素状態の場所に酸素を供給し、好気性バクテリアを増やし、有機性汚濁物質の分解を促進し、底質の分解浄化機能を高めることにより底質や水質を積極的に無害化することのできる底質等浄化方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for cleaning a bottom material, or the like, in which the bottom material and water can positively be made harmless by suppressing the propagation of anaerobic bacteria such as sulfate reduction bacteria, and feeding oxygen to a place in an oxygen-free condition, increasing aerobic bacteria and promoting the decomposition of organic sludge to increase a function of decomposing and cleaning the bottom material. - 特許庁

エネルギー線硬化性組成物の硬化物で形成されたダイヤフラムにより、流体流量を調節する圧力制御式バルブを有する微小ケミカルデバイス、特にダイヤフラムが厚み１〜５００μｍで、引張弾性率１〜７００ＭＰａの範囲の素材で形成されている微小ケミカルデバイス、及びその製造方法。例文帳に追加

There are provided a microchemical device having a pressure- regulated valve that controls the flow rate of a fluid by a diaphragm made from a product of curing of an actinic-radiation-curable composition, especially, a microchemical device in which the diaphragm is made from a material having a thickness of 1-500 μm and a tensile modulus of 1-700 MPa and a method for producing the same. - 特許庁

操作部に表示されるシステム概観画面上に配置された、メンテナンスボタン，データ消去ボタン，試薬状況ボタン，試薬プライムボタン，キャリブレーションボタン，ＱＣボタンを、実際の装置の状況に応じて赤色，黄色等に表示色を変化させることによって、分析前に必要な準備事項をオペレータに認知させる。例文帳に追加

By changing the display colors of a maintenance button, a data delete button, a reagent state button, a reagent prime button, a calibration button, and a QC button, arranged on a system outline screen displayed on an operation part, into red, yellow, etc. according to the actual state of the analyzer, it is possible to make the operator recognize the preparatory items required prior to analysis. - 特許庁

金属材料、中でもステンレス鋼等の難削材の切削乃至は研削加工に際して、少ない使用量においても、塩素系切削・研削油剤に匹敵する優れた切削乃至は研削性能を実現し得ると共に、飛散を効果的に抑えたミスト状噴霧が可能である、塩素系化合物を含有しない不水溶性切削・研削油剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide chlorinated compound-free, water insoluble cutting/grinding oil compositions which can realize excellent cutting or grinding performance which is equal to that of a chlorinated cutting/grinding oil even in a small amount used and, in addition, enable mist-spraying with effectively suppressed scattering in the cutting or grinding processing of metallic materials, above all, hard-to-cut materials such as stainless steel. - 特許庁

このことにより、基準周波数発振器１の発振出力と基準周波数発振器２の発振出力の切り替えに基づくループフィルタ７の出力電圧の変動による電圧制御発振器８の発振周波数の変動は周波数シフト信号に基づくＦＭ変調によって打ち消されて、ロックアップタイムが大幅に短縮される。例文帳に追加

Thus, fluctuations in the oscillated frequency of the voltage controlled oscillator 8 due to fluctuations in an output voltage of a loop filter 7 on the basis of the switching of the oscillation output of the reference frequency oscillator 1 and the oscillation output of the reference frequency oscillator 2 are cancelled by FM modulation on the basis of the frequency shift signal to considerably reduce the lockup time. - 特許庁

シャシフレームと左右の車輪１２，１２との間に設けられた左右の空気ばね１７，１８によりシャシフレームが支持され、左右の空気ばねとエアタンク２９とを接続するエア管路３１に設けられた車高調整バルブ３２が左右の空気ばねにエアタンク内の圧縮エアを給排する。例文帳に追加

A chassis frame is supported by right and left air springs 17, 18 provided between the chassis frame and each of right and left wheels 12, 12 and a compressed air in an air tank is supplied/discharged to the right and left air springs by vehicle height adjustment valve 32 provided in an air pipe passage 31 connecting the right and left air springs to the air tank 29. - 特許庁

光学補償層付偏光板に、さらに粘着剤層を介して光学補償フィルムが積層され、かつ前記光学補償フィルムには別の粘着剤層を有する粘着型光学補償層付偏光板であって、高温または高温高湿環境下に置かれた場合にも、表示ムラを小さく抑えることができるものを提供すること。例文帳に追加

To provide a polarizing plate with adherent type optical compensating layer in which an optical compensating film is laminated furthermore on a polarizing plate with optical compensating layer through an adhesive layer and also which has another adhesive layer on the optical compensating film and which can suppress display unevenness to be small even when it is placed uder high-temperature or high-temperature and high-humidity environment. - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルム上に、流動体を塗布、乾燥して成る多孔性樹脂膜を少なくとも有する感熱孔版印刷用マスターにおいて、多孔性樹脂膜の中心部の空隙面積率（Ｃ）がフィルム側とは反対側から観察した多孔性樹脂膜の空隙面積率（Ｂ）よりも大きいことを特徴とする感熱孔版印刷用マスター。例文帳に追加

In the master for heat sensitive stencil printing, which is provided with at least the porous resin film produced by applying and drying a fluid on the thermoplastic resin film, the void area ratio of the porous resin film at the central part of the porous resin film (C), is made larger than the void area ratio of the porous resin film (B), observed from the opposite side of the film. - 特許庁

チューブなしタイヤの自転車車輪のリムが、輻射方向内側周辺壁（２）と、輻射方向外側周辺壁（３）と、上記内側及び外側周辺壁（２、３）と結合する２つの円周辺側壁（４、５）とを含み、外側周辺壁（３）を越えて伸展してチューブなしタイヤのためのよりどころを与える２つのリブ（６、７）を形成する。例文帳に追加

The two ribs 6, 7 to give a ground for a tubeless tire by extending over the outside peripheral wall 3 is formed as the rim of the bicycle wheel of the tubeless tire includes a radiant direction inside peripheral wall 2, a radiant direction outside peripheral wall 3 and two circumferential side walls 4, 5 to connect the inside and outside peripheral walls 2, 3 to each other. - 特許庁

プログラム実行手段により１のユニット専用プログラムの実行中に、入力手段より入力された通信設定情報を保持すると共に、別のユニット専用プログラムが実行されるときには、保持されている通信設定情報が当該別の専用プログラムの実行に使用されるようにプログラムの実行を制御するプログラム実行制御手段を設けて構成する。例文帳に追加

This development support device of a PLC comprises a program execution control means for retaining communication setting information inputted from an input means while one unit-dedicated program is being executed by a program execution means, and used for controlling, when another unit-dedicated program is executed, execution of the program such that the retained communication setting information is used for the execution of the other dedicated program. - 特許庁

この液晶表示装置１００は、複数の副画素１ｂを含む画素１ａと、複数の副画素１ｂに対応するようにそれぞれ配置される複数の画素電極１ｄと、画素電極１ｄに接続される薄膜トランジスタ１０と、画素電極１ｄの表面上に絶縁膜１９を介して形成された複数のスリット１ｆを含む共通電極１ｅとを備える。例文帳に追加

This liquid crystal display 100 includes a pixel 1a including the plurality of sub-pixels 1b, a plurality of pixel electrodes 1d arranged respectively to correspond to the plurality of sub-pixels 1b, a thin film transistor 10 connected to the pixel electrodes 1d, and a common electrode 1e including a plurality of slits 1f formed on a surface of the pixel electrodes 1d via an insulating film 19. - 特許庁

炉心管３と上蓋４とを有する熱処理炉の前記炉心管３の上端部と前記上蓋４とを覆うカバー１１を設けて、このカバー１１内のガスを吸引排気しつつ、前記炉心管３内にて塩素系ガスを含むガス雰囲気中で多孔質母材を加熱処理して、光ファイバ用母材を得る。例文帳に追加

The optical fiber preform is obtained by heat treating a porous base material in a furnace core tube 3 in a gas atmosphere containing a chloric gas while sucking and exhausting the gas in a cover 11, by installing the cover 11 to cover the upper end part of the furnace core tube 3 of a heat treating furnace having the furnace core tube 3 and an upper lid 4, and the upper lid 4. - 特許庁

化学式ＭＯ_ｘで表される金属酸化物からなるスパッタリングターゲットにおいて、ＭＯｘは化学量論的組成より酸素が不足している金属酸化物であって、ＭがＮｂであって、ｘの範囲が２＜ｘ＜２．５であり、かつ、室温での比抵抗値が０．４５Ωｃｍ以下であることを特徴とするスパッタリングターゲット。例文帳に追加

The sputtering target is composed of a metal oxide expressed by the chemical formula of MO_x, wherein the MO_x is a metal oxide in which oxygen is more depleted than the stoichiometric composition, M is Nb, the range of x satisfies 2<x<2.5, and also, the value of specific resistance at room temperature is ≤0.45 Ωcm. - 特許庁

プレーヤは、移動経路を、デフォルト経路ＭＰ_Ｄから自由に変更することが出来る一方、仮想カメラＣＭが背景オブジェクトＷＬ_Ｒに近接した際に、仮想カメラＣＭとその背景オブジェクトＷＬ_Ｒとの間の距離が所定値以下にならないように、変更された移動経路が補正されるので、仮想カメラＣＭを背景オブジェクトＷＬ_Ｒにめり込ませないようにすることが出来る。例文帳に追加

While a player can freely change a moving route from a default route MP_D, since the changed moving route is corrected so that a distance between a virtual camera CM and a background object WL_R does not become a prescribed value or less when the virtual camera CM approaches the background object WL_R, the virtual camera CM is prevented from sinking in the background object WL_R. - 特許庁

少なくとも、リチウム含有複合金属酸化物を主成分とする正極活物質、結着材、添加剤を水系分散媒に混練したペーストを集電体に塗着乾燥させてなる正極の製造方法において、前記添加剤が前記分散媒に可溶性の蓚酸化合物であり、正極中に均一に再結晶させ、含有させる。例文帳に追加

In this manufacturing method for the positive electrode, wherein a paste wherein at least a positive electrode active material consisting essentially of a lithium-containing composite metal oxide, a binder and an additive are mixed to a water-base dispersion medium is applied and dried on a charge collector, the additive is an oxalic acid compound soluble in the dispersion medium and uniformly recrystallized and contained in the positive electrode. - 特許庁

熱交換器１と、前記熱交換器１により凝縮されたドレン水を受ける水受け皿３の最深部に、防菌防黴性樹脂成形体４を嵌合させて配設したことにより、小型で簡単な形状の安価な構成でドレン水にスライムが発生することを長期に亘って安定して抑制することができ、スライムによる故障発生がない空気調和機を提供する。例文帳に追加

By fitting the antibacterial and anti-mold resin molding 4 together with a heat exchanger 1, and arranging them in a deepest part of the water receptor 3 receiving drain water condensed by the heat exchanger 1, generation of slime in the drain water can be stably controlled throughout a long period by a small and inexpensive composition with a simple shape to provide the air conditioner with no failures due to slime. - 特許庁

本発明は、ＤＰＦと、排気管のうちＤＰＦの下流側に設けられたセンサ素子を有しＰＭがセンサ素子に付着することによるセンサ素子の静電容量の変化に基づいて排気に含まれるＰＭを検出するＰＭセンサと、を備えた排気浄化システムにおける、ＰＭセンサの故障判定装置を提供する。例文帳に追加

The invention includes a failure determining device of the PM sensor in the exhaust emission control system including: the DPF; and the PM sensor having a sensor element provided downstream of the DPF in an exhaust pipe and detecting particulate matters contained in exhaust gas based on a change in electrostatic capacity of the sensor element caused by adhesion of the particulate matters to the sensor element. - 特許庁

（ａ）次亜塩素酸アルカリ金属塩、（ｂ）４級アンモニウム基、３級アミン基及び２級アミン基の少なくとも何れかを有するモノマー単位（ｂ１）と、陰イオン性基を有するモノマー単位（ｂ２）と、を構成単位として有する両性高分子化合物、（ｃ）第４級アンモニウム型界面活性剤、並びに、（ｄ）水を、それぞれ特定比率で含有する漂白剤組成物。例文帳に追加

The bleaching agent composition comprises (a) an alkali metal hypochlorite, (b) an amphoteric polymer compound having constitutional units of (b1) a monomer unit having at least one of a quaternary ammonium group, a tertiary amine group and a secondary amine group, with (b2) a monomer unit having an anionic group, (c) a quaternary ammonium type surfactant and (d) water each by a specific ratio. - 特許庁

ポリ塩化ビフェニル、ダイオキシン、農薬等の有機ハロゲン化合物で汚染された土壌や汚泥等の固形物を浄化して無害化するための浄化方法と装置に関し、浄化のための処理温度を有機ハロゲン化合物の蒸気圧以下に下げることが可能であり、それによって有機ハロゲン化合物の飛散による周辺の環境破壊を防止することを課題とする。例文帳に追加

To provide a purification method and a device therefor for making solid matter such as soil and sludge contaminated by an organic halogen compound such as polychlorinated biphenyl, dioxins and an agricultural chemical harmless by purification, wherein treatment temperature for the purification can be reduced to the vapor pressure of the organic halogen compound or less, and by which environmental destroy in the periphery thereof caused by the scattering of the organic halogen compound can be prevented. - 特許庁

画像取り込み装置１０２を使用して対象物イメージとグラフィック情報イメージとを関連付ける方法において、関心のある対象物に対応する対象物イメージ１０８を生成するステップと、前記関心のある対象物に関連するグラフィック情報に対応するメモイメージ１１８を生成するステップと、対象物イメージ１０８とメモイメージ１１８とを関連付けるステップとを含む。例文帳に追加

In the method for associating a target image and a graphic information image while using an image capturing apparatus 102, the method includes: a step of generating a target image 108 corresponding to a target of interest; a step of generating a note image 118 corresponding to the graphic information associated with the target of interest; and a step of associating the target image 108 and the note image 118. - 特許庁

給紙コロと対で使用される給紙用補助部材であって、転写紙がカールしていたりバリを有していた場合にもＪＡＭを生じることなく転写紙の一枚毎の送りが確実に行われ、給紙面に紙粉が溜まった場合にも、転写紙のスリップが有効に防止され、ＪＡＭが有効に回避される給紙用補助部材を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary member for feeding sheets that is used in a pair with a sheet feeding roller, can surely feed transfer sheets one by one without causing any jam even if the transfer sheets are curled or have burr, effectively prevents the slippage of the transfer sheets even if sheet powder stays on the sheet feed surface, and can effectively avoid the jam. - 特許庁

各ゲーム装置４０は、「イベントモード」でのゲームを実行するたびに、当該ゲーム装置４０のプレイヤのレース車両が走行すべきコースとして、所定の複数のコースのうちの何れかを順番に繰り返し指定し、当該ゲームが終了した後に、当該ゲームの結果を含み、所定の複数のコースを連続して走り終えるのに要した時間を示すトライアルデータを生成する。例文帳に追加

Each game device 40 repeatedly indicates one of a plurality of prescribed courses in turn as a course on which a race vehicle of the player of the game device 40 should travel every time executing the game in an "event mode", and generates, after the game ends, trial data including the result of the game and indicating a time spent for finishing continuously traveling on the plurality of prescribed courses. - 特許庁

触媒早期暖機制御中に、吸入空気量ＧＡと燃料噴射量ＴＡＵをそれぞれ所定期間が終了するまで積算して吸入空気量積算値ＧＡＳＵＭと燃料噴射量積算値ＴＡＵＳＵＭを求め、吸入空気量積算値ＧＡＳＵＭと燃料噴射量積算値ＴＡＵＳＵＭが、それぞれ所定の正常範囲内か否かを判定する。例文帳に追加

An intake air amount GA and a fuel injection amount TAU are respectively multiplied until a prescribed duration is terminated during controlling catalyst pre-warming up for obtaining an intake air amount multiplying value GASUM and a fuel injection amount multiplying value TAUSUM, and it is judged whether the intake air amount multiplying value GASUM and the fuel injection amount multiplying value TAUSUM are respectively within a prescribed normal range or not. - 特許庁

ボディ４１に形成された流路空間４４に、メッシュ部５１Ｍが形成されたメッシュ板５１、遮蔽部５２Ｃが形成された第１遮蔽板５２、遮蔽部５３Ｃが形成された第２遮蔽板５３、および遮蔽部５３Ｃが形成された第３遮蔽板５３を任意に組み合わせて積層した積層フィルタ５０を装着する。例文帳に追加

A flow passage space 44 formed in a body 41 is installed with a laminated filter 50 wherein mesh plates 51 formed with mesh parts 51M, a first shielding plate 52 formed with a shielding part 52C, a second shielding plate 53 formed with a shielding part 53C, and a third shielding plate 53 formed with a shielding part 53C are arbitrarily combined and laminated. - 特許庁

船員位置記録システムは、端末装置２−１〜２−Ｍが出力する電波に基づいて端末装置２−１〜２−Ｍを携帯する船員の位置を取得する位置取得システム６と、船員の位置を示す船員位置データ９１を船員が搭乗する船舶１００から陸側８に送信する船側通信装置５１とを具備する。例文帳に追加

This sailor position recording system comprises a position getting system 6 for getting positions of sailors carrying terminal units 2-1 to 2-M on the basis of radio waves outputted by the terminal units 2-1 to 2-M and a ship's communication device 51 for transmitting sailor position data 91 indicating positions of sailors from a ship 100 where the sailors take to a land side 8. - 特許庁

カラオケ装置１は、マイクＭが接続された第１接続端子４１と、追加用マイクＭａ、電気楽器Ｅと接続可能に構成された第２接続端子４２を有し、第１入力音声信号Ａａ、第２入力音声信号Ａｂ、伴奏音声信号Ｂ等を、録音装置５５により録音し、サーバ７０へアップロードし得る。例文帳に追加

The karaoke device 1 includes a first connecting terminal 41 connected with a microphone M, and a second connecting terminal 42 configured to be connectable with an additional microphone Ma and an electric musical instrument E; records a first input audio signal Aa, a second input audio signal Ab, an accompaniment audio signal B and the like by a recording device 55; and uploads them to the server 70. - 特許庁

モータの駆動により回転する感光体ドラムを備え、上記モータの駆動によりアップするカウント値が所定値に達すると上記感光体ドラムの交換時期に達したと判断する画像記録装置において、上記モータ駆動時であって、且つ少なくとも上記感光体ドラムが印刷媒体に接触していることを検出している間、上記カウント値をアップする制御を行うＣＰＵを設ける。例文帳に追加

The image recording device which is equipped with the photoreceptor drum driven by a motor to rotate and judges that the photoreceptor drum reaches its replacement time when a count value counted up as the motor is driven reaches a specified time is provided with a CPU which counts up the count value in the motor driving and while at least the photoreceptor drum is in contact with a printing medium. - 特許庁

遅延配管部(７)よりも上流側に位置する高純度不活性ガス供給路(４)からサンプリングガス流路(18)を分岐導出し、このサンプリングガス流路(18)に酸素ガスセンサー(25)を含むガス検知器(19)を配置して高純度不活性ガス中の酸素ガス濃度をｐｐｂオーダーで連続モニター可能に構成する。例文帳に追加

A sampling gas passage 18 is branched and drawn from the high purity inactive gas supply path 4 which is positioned on the upstream side of the delayed piping part 7, and a gas detector 19 containing an oxygen gas sensor 25 is arranged on the sampling gas passage 18 and is constituted in such a manner that the concentration of oxygen gas in the high purity inactive gas can be continuously monitored in the order of ppb. - 特許庁

アスベスト含有繊維強化セメント板の廃棄物を、粗砕または粗断したのち、湿式微粉砕し、得られたスラリーから、湿式分離法でアスベストを６０重量％〜１００重量％回収した固形分と、アスベスト含有量０〜１０重量％以下の残滓を分離し、アスベストを無害化し、これらを原料にして繊維強化セメント板を製造する。例文帳に追加

Waste of an asbestos-containing fiber reinforced cement panel is roughly crushed and cut to be subjected to wet pulverization to obtain a slurry and this slurry is separated into a solid containing 60-100 wt.% of asbestos and residue with an asbest content of 0-10 wt.% by a wet separation method and asbestos is detoxified and subsequently used as a raw material to produce a fiber reinforced cement panel. - 特許庁

上下シェルハーフが周壁の複数箇所において突合わせ溶接されて形成された扁平なハウジング内に記録媒体が収容されてなる記録媒体カートリッジにおいて、溶接時にレーザービームが上下シェルハーフの周壁における突合せ部位の隙間を通じてハウジング内に洩れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a laser beam from being leaked in a housing through a gap of an abutted part in a peripheral wall of the upper and lower shell halves at the time of welding in a recording medium cartridge in which a recording medium cartridge is housed in a flat housing in which the upper and lower shell halves are butt-welded in a plurality of points of a peripheral wall. - 特許庁

廃自動販売機に内装されているフロンガス・電池・蛍光管・冷却装置の銅構成体を手選回収したのち、残部本体を原形のまま電気炉に装入し、可燃物は溶解の助燃剤として燃焼せしめ、溶鋼中に溶解しない不燃物は製鋼スラグ中に溶融せしめて排出し固化し無害化する。例文帳に追加

After manually classifying and collecting fluorocarbon gas, battery, fluorescent tubes, and copper components of a cooling device in the waste vending machine, the remainders are charged in an electric furnace in an original shape, the flammables are burned as a combustion improving agent for melting, while non-flammables not melted in a molten steel are melted in a steel-making slag, and discharged in a pollution-free manner. - 特許庁

また、代替アドレスを宛先として指定した第２のフレーム３ａが第２の通信ポート１ｂから入力されると、第２のアドレス変換手段１ｅにより、第２のフレーム３ａの宛先のアドレスが、変換テーブルにおいて代替アドレスに関連づけられているアドレスに変換され、宛先アドレス変換後の第２のフレームが第１の通信ポートから出力される。例文帳に追加

Also, when a second frame 3a with the alternative address as the destination is inputted from a second communication port 1b, the address of the destination of the second frame 3a is converted into an address associated with the alternative address in a conversion table by a second address converting means 1e, and the second frame after the destination address conversion is outputted from a first communication port. - 特許庁

ポリゴン偏向器８２の下流側に配設される第１ｆθレンズ８４の光軸を矢印Ｇ方向に傾斜させて設定することにより、ポリゴン偏向器８２から導かれたレーザビームＬが第１ｆθレンズ８４又は第２ｆθレンズ８６で反射されて発生した迷光ＭがレーザビームＬの光路外に導かれる。例文帳に追加

The stray light M generated to be reflected on a first fθ lens 84 or a second fθ lens 86 by a laser beam L introduced from a polygon deflector 82 is introduced out of the optical path of a laser beam L by setting to incline an optical axis of the first fθ lens 84 arranged at the downstream side of the polygon deflector 82 in the direction of an arrow G. - 特許庁

形式言語でドクトリンルールを編集するために使用されるルールベース統合編集支援装置４と、ルールベース統合編集支援装置４で編集された形式言語のドクトリンルールを保存するドクトリンルールベース５と、ドクトリンルールを自然言語のドクトリンに変換する形式言語・自然言語変換支援装置１１をドクトリン開発改変システムが備える。例文帳に追加

A doctrine development and amendment system is provided with a rule base integration editing support device 4 to be used for editing a doctrine rule in a formal language, a doctrine rule base 5 for preserving the doctrine rule of the formal language which is edited with the device 4, and a formal language/natural language conversion support device 11 for converting the doctrine rule into a natural language doctrine. - 特許庁

基板上に、透明電極、少なくとも発光層を含む１層以上の有機化合物層および背面電極を少なくとも積層した発光素子の発光側表面に、特定形状の２次元周期構造をもつ微細凹凸構造を有する光学フイルムが貼着されていることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

This is an organic electroluminescent element in which an optical film having a micro concavo-convex structure that has a two-dimensional structure of a specific shape is pasted on the light-emission side surface of a light-emitting element in which a transparent electrode, one or more organic chemical layers including at least a luminous layer, and a backplate are at least laminated. - 特許庁

これにより、２Ｒ大当たり遊技のように、大当たり遊技後に確変モードになることが告知されない場合であっても、識別情報停止ゲームが実行される確率により、遊技者に対して確変モードとなっていることを推測させることができ、識別情報停止ゲームに対する意欲を向上させることができる。例文帳に追加

As a result, even if no announcement should be made to indicate that the variable probability mode appears after the jackpot game just as seen in the 2R jackpot game, the probability of getting the identifying information stop game executed enables the players to estimate the entry of the variable probability mode, thereby enhancing their desires for the identifying information stop game. - 特許庁

未加硫の天然ゴム材料と未加硫のアクリルゴム材料とを、重量比において９０／１０〜６０／４０の割合で配合して、均一に混練した後、それら２つのゴム材料を同時に加硫（及び成形）することによって、天然ゴムからなるマトリックス中に、アクリルゴムが０．１〜１００μｍの大きさの粒子として微細に分散せしめられた構造の防振ゴムを製造した。例文帳に追加

An unvulcanized natural rubber material is compounded with an unvulcanized acrylic rubber material in the weight ratio of 90/10 to 60/40, uniformly kneaded, then the two rubber materials are simultaneously vulcanized (and molded) to produce a rubber vibration isolator having a structure in which the acrylic rubber is finely distributed as particles having 0.1-100 μm size in a matrix composed of the natural rubber. - 特許庁

本発明に係る表示部フィルム部材は、可動フィルム型表示装置の固定フィルム部材１０１又は可動フィルム部材として用いられるものであって、フィルム基材の少なくとも片面または両面に、金属薄膜層、中間層、白インク層を順次設けた、着色フィルム６からなる白色表示部１を備えている。例文帳に追加

The display part film member is used as the fixed film member 101 or the movable film member of the movable film type display, and is provided with a white display part 1 composed of a colored film 6 in which a metallic thin film layer, an internal layer, and a white ink layer are successively formed at least one side or both sides of a film base member. - 特許庁

酸化マグネシウムおよび／または酸化マグネシウム含有物を酸化マグネシウムとして１〜１００重量％と高炉スラグ０〜１００重量％との混合物に対して燐酸成分を燐酸換算で０．５〜５０重量％とからなる土壌固化剤を土壌に添加混合することによって該土壌を迅速に固化せしめる。例文帳に追加

The objective soil solidification agent comprising a mixture of 1-100 wt.% of magnesium oxide and/or a magnesium oxide-including substance and 0-100 wt.% of blast-furnace slag and 0.5-50 wt.% (calculated as phosphoric acid) of the phosphoric acid component based on 100 wt.% of the mixture is admixed to the soil whereby the soil is promptly solidified. - 特許庁

ある関係を満たす複数の設備からなる設備群に関連するルールを蓄積した変換ルールベース３４を読み出して、監視制御システムが対象とするプラント内の設備の構成と設備間の関係を記述した設備グラフ３２中に、ルールに対応する設備群が記述されているか否か判断する。例文帳に追加

A conversion rule base 34 in which rules relevant to a facility group constituted of a plurality of facilities fulfilling a certain relation is read, and whether or not the facility group corresponding to the rule is described in a facility graph 32 in which the constitution of the facilities in a plant being the target of a monitor control system and the inter-facility relation are described is judged. - 特許庁

麻酔用人口呼吸器は、麻酔ガス混合物を患者(１１)の上気道に取り付けられる結合手段(１４)に運ぶ吸入ブランチ回路を備えるガス回路(１)と、患者(１１)が吐き出すＣＯ_２を含むガス混合物を運ぶ呼気ブランチ回路（３）と、ループ形のガス回路を成す吸入ブランチ回路(２)及び呼気ブランチ回路(３)とを有する。例文帳に追加

This respirator for anesthesia is provided with a gas circuit 1 having an aspiratory branch circuit feeding an anesthetic gas mixture to a coupling means 14 fitted to the upper respiratory tract of a patient 11, a respiratory branch circuit 3 feeding a gas mixture including the CO2 expired by the patient 11, and the aspiratory branch circuit 2 and the respiratory branch circuit 3 forming a loop-like gas circuit. - 特許庁

携帯端末機３０は、子プログラムの起動時に、子プログラムが携帯端末機３０上で実行可能とされる期限であり通信時時刻に基づいて得られる利用期限時刻ＴＬを算出して、この利用期限時刻ＴＬと、時計装置３３から得られる現在時刻とを比較して、利用期限時刻ＴＬを超過していたときに、子プログラムの起動を停止する。例文帳に追加

At the time of starting the slave program, the machine 30 calculates a usable term time TL which is executable of the slave program on the equipment 30 and is obtained based on the communication time, compares the time TL with a present time obtained from the timer 33 and stops the activation of the slave program at the time of exceeding the time TL. - 特許庁

また、電流値Ｉｊが所定値以上でかつ、電流値Ｉｍが判定値未満であれば、供給ガスがＤＭＥであると判断し（Ｓ１０）、一旦両バーナ１１，１２を消火して（Ｓ１１）、燃焼仕様をＤＭＥ用に設定し（Ｓ１２）、ステップ２〜８まで行った後、その燃焼仕様のまま燃焼を継続する（Ｓ９）。例文帳に追加

If the current value Ij is not less than a specified value and besides the current value Im is below a judgment value, this judges the supply gas DME (S10), and extinguishes both burners 11 and 12 once (S11), and set the combustion specification for use in DME (S12), and continues combustion (S9), leaving the combustion specification intact, after going to steps 2-8. - 特許庁

この復号化されたフレーム画像（復号画像）は、フィルタ処理制御部１６０の制御によりスイッチ１３１，１３２がＯＮされている場合にはループ内フィルタ１４０によってブロック歪みを除去するフィルタ処理が施された後、フレームメモリ１４１に格納され、スイッチ１３１，１３２がＯＦＦされている場合にはフィルタ処理が施されることなくフレームメモリ１４１に格納される。例文帳に追加

The decoded frame picture (decoded image) is stored in a frame memory 141 after applying filter processing to eliminate block distortion by the in-loop filter 140 when switches 131, 132 are closed under the control of a filter processing control section 160 or stored in the frame memory 141 without being subjected to the filter processing when the switches 131, 132 are turned off. - 特許庁

さらに、文章作成プログラムが所定の範囲のデータをコピーするために、所定範囲のデータをメモリに記憶させる選択範囲コピー手順をコンピュータに実行させている場合にも、機能制限プログラム２００が、選択範囲コピー手順によってメモリに記憶されたデータの消去を行う選択範囲コピー不可手順２０４を実行させる。例文帳に追加

Further, even when the document creation program causes the computer to implement a selection range copying procedure for storing a predetermined range of data in memory in order to copy the predetermined range of data, the function limiting program 200 causes the computer to implement a selection range copy disabling procedure 204 for deleting the data stored in the memory by the selection range copying procedure. - 特許庁