「"をはじめとする"」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、負電荷酸素原子発生させて、芽胞を形成する菌の殺菌をはじめとする耐久性の大きな菌類の殺菌への適用が可能な負電荷酸素原子の発生装置及びその搬送装置、特に医療用の滅菌・殺菌装置に適用されるための搬送チューブを用いた負電荷酸素原子の搬送装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide the generator of a negative charge oxygen atom capable of generating the negative charge oxygen atom and applying it to the sterilization of highly durable fungi including the sterilization of the bacillus which forms a spore, and its carrier, especially the carrier of the negative charge oxygen atom using a carrying tube to be applied to a medical sterilization/disinfection device. - 特許庁

前記金属１次粒子由来の導体膜により、セラミック電子部品の更なる薄層化・多層化・性能の安定化が図れ、これらを使用した携帯電話、ノートパソコン等モバイル機器をはじめとする電子機器の高性能化・小型化が期待できる微小で均一な粒径の金属微粒子を生成する分級処理方法。例文帳に追加

By a conductor film derived from the metal primary particles, the further thin-layering and multi-layering and the increase of performance in ceramic electronic components can be achieved, and the increase of performance and size reduction in electronic components including mobile computing devices such as a cellular phone and a notebook computer using the same can be expected. - 特許庁

ダイオキシン類等をはじめとする難分解性有機化合物を含有する汚染物を、過硫酸塩を用いて酸化分解処理して無害化するにあたり、難分解性有機化合物の性状や濃度に左右されず、低コストで簡便に分解処理して無害化することが可能な難分解性有機化合物の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating hardly decomposable organic compounds, which enables contamination containing the hardly decomposable organic compounds such as dioxins to be detoxified by decomposition treatment easily at a low cost no matter what properties or concentration of the hardly decomposable organic compounds, when they are detoxified by an oxidative degradation treatment using a persulfate. - 特許庁

食券の券売機や缶飲料の自動販売機をはじめとする自動販売装置において、販売量等についてのデータを記憶させるメモリーや記憶装置を小型かつ低コストに保ちつつ、販売量等についての定期的な集計と、所定集計期間の中途での中間集計に係るデータ出力を容易に行うことができるものを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine with which periodical totalization of sales quantity, etc., and data output regarding intermediate totalization in the midst of a prescribed totalization period can be easily performed while keeping a memory and a storage device for storing data about the sales quantity, etc., small-sized and inexpensive in the automatic vending machine such as a meal coupon vending machine and an automatic canned beverage vending machine. - 特許庁

腔隙を有する創傷部位に対し、創傷治癒効果の高い流体を、患部に持続的に効率よく注入し、かつ同時に患部からの組織滲出液、膿汁、組織片をはじめとする創傷治癒阻害物質の排除を持続的に実施することで、創傷の治癒効果を高め治療管理が容易にし、かつ処置者の負担を軽減することを目的とした、創傷部の治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a therapy instrument for a wounded part intended for enhancing a wound curing effect, facilitate therapy management and lessening a burden on a treater by continuously efficiently pouring a fluid having a high wound curing effect into an affected site of a wound having a lacuna and simultaneously continuously removing wound cure inhibiting substances such as a tissue exudate, pus, and tissue pieces. - 特許庁

燃料電池内で発生した水をはじめとする凝縮性成分を速やかに吸収し、速やかに乾燥させて、電源或いは電源搭載機器内での凝縮液体による障害を取り除くことができるようにし、更には、凝縮液体を外部へ漏洩させないようにしたウイッキング構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a wicking structure capable of removing a failure due to a condensed liquid in a power source or a power source mounting apparatus by rapidly absorbing and promptly drying a condensable constituent including water generated in a fuel cell, and of preventing the condensed liquid from leaking to the outside. - 特許庁

タフピッチ銅または無酸素銅を素材とする圧延銅箔を改良することにより、リチウムイオン二次電池をはじめとする二次電池の負極集電体材料として好適な、充放電サイクル寿命に優れる圧延銅箔、並びにこれを用いた負極集電体、負極板及び二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a rolled copper foil having an excellent charge/discharge cycle life and suitable as the negative electrode collector material of a secondary battery, including a lithium ion secondary battery, by improving the rolled copper foil using tough pitch copper or oxygen-free copper as a raw material, and to provide a negative electrode collector, negative electrode plate and a secondary battery using the rolled copper foil. - 特許庁

優れたプロトン伝導性を示し、燃料電池をはじめとする広範な分野に利用することができ、特に燃料電池の電解質膜として使用した場合に高温下や低温下でも高い発電効率が得られる高分子電解質、当該高分子電解質からなる電解質膜、及び、当該電解質膜を用いた燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer electrolyte which shows superior proton conductivity, can be utilized in a broad field such as a fuel cell, and in which high power efficiency is obtained even if under high temperatures and low temperatures in the case especially used as an electrolyte membrane of the fuel cell, and provide an electrolyte membrane consisting of the polymer electrolyte, and a fuel cell using the electrolyte membrane. - 特許庁

ガラス、ＰＣ（ポリカーボネート）、アクリル等の各種透明基材およびＩＴＯをはじめとする透明導電膜や金属回路などの導電部材において高い接着性を有し、高温又は高温高湿条件下においても発泡や剥がれが発生しにくい感圧式接着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a pressure sensitive adhesive composition which has high adhesion in various transparency substrates such as glass, PC (polycarbonate), acrylic resins and the like, and conductive members such as transparent conductive film including an ITO, and metallic circuit, and in which foam and peeling off are hardly generated also under the high temperature or the high-humidity/temperature condition. - 特許庁

シリコン基板の加工時において発生する微小欠陥の発生を抑え、歩留まりを高くできるようなインクジェットヘッドをはじめとするシリコンの加工方法等を得、さらに、これにより製造したインクジェットを用いた印刷等の記録装置、カラーフィルタ製造装置、電界発光基板製造装置等を得る。例文帳に追加

To obtain a method for machining silicon in which the yield of ink jet head can be increased by suppressing occurrence of micro defects at the time of machining a silicon substrate, and a recorder, e.g. a printer, a color filter production system, a field emission substrate production system, and the like, employing an ink jet head produced by that method. - 特許庁

ティシューペーパー等の取り出し口のポリエチレンフィルムを不要とし、石油資源の節約と、ボックス加工工程の短縮によるコストダウンを可能にし、更に加えて，空き箱のリサイクルが可能と成る為，パルプ資源の節約と、二酸化炭素等をはじめとする大気汚染物質排出の抑制による環境の保全を提供する。例文帳に追加

To provide a structure which dispenses with a polyethylene film at the take-out outlet of a tissue paper sheets or the like, can save oil resources and can reduce a cost by shortening the process of a box manufacturing, and further saves pulp resources since an empty box can be recycled and preserves the environment by suppressing the emission of air pollutants such as carbon dioxide. - 特許庁

有機エレクトロルミネッセンス素子をはじめとする有機電子デバイスを凸版印刷法で作製する際、パターン欠陥の少ない凸版、及びパターン欠陥を防止するために予め行う凸版の検査方法、並びにそれを用いた有機電子デバイスの製造方法並びにそれを用いた有機電子デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a letterpress having few pattern defects when manufacturing an organic electronic device such as an organic electroluminescent element at a letterpress printing method, an inspection method for a letterpress for implementing in advance to preventing of the pattern defect, a manufacturing method for an organic electronic device using the same letterpress, and an organic electronic device using the same letterpress. - 特許庁

プラスチックフィルム及びプラスチック成型体からなる一次容器の外側に、紙をはじめとする繊維構造物またはその成型体からなる二次容器を一体に設けて成る複合容器において、複合容器本体が、１２０℃以上の熱水に３０分間浸漬の湿潤条件下での湿潤状態での寸法変化が４％以下であること。例文帳に追加

In the composite container having a secondary container formed of a fibrous structure including a paper structure or a formed body thereof on an outer side of a primary container formed of a plastic film and a plastic formed body, the dimensional change must be ≤4% under the wet condition in which a composite container body is immersed in hot water at ≥120°C for 30 minutes. - 特許庁

水をはじめとする水性媒体に、好ましくは用時に、分散・溶解して用いられる組成物であって、水性媒体への分散・溶解性および分散・溶解後の安定性に優れ、さらに水性媒体に分散・溶解されたものが、食品または医薬品として、外観、味、風味、さらにざらつきなどの食感においても好ましい組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition to be used by dispersing/dissolving, preferably before using, in an aqueous vehicle such as water which is excellent in the dispersion/dissolution properties in the aqueous vehicle and stability after the dispersion/dissolution and the dispersion/solution of which in the aqueous vehicle is favorable in appearance, taste, flavor and texture such as coarseness as a food or a drug. - 特許庁

安全性が高く、室温だけでなく室温以下の低温領域でも良好なイオン伝導性を発揮し、更に二次電池の電解質として用いたときに二次電池を高出力で良好なサイクル特性を有するものとすることができることから、リチウムイオン電池をはじめとする二次電池の材料として好適に使用できる安定な電解質材料を提供する。例文帳に追加

To provide a stable electrolyte material, high in safety, exerting favorable ion conductivity not only at room temperature but also in a low temperature region at room temperature or below, and further, when used as an electrolyte of a secondary battery, capable of allowing the secondary battery to have high output and favorable cycle characteristics, thereby capable of being suitably used as a material of secondary batteries including a lithium ion battery. - 特許庁

半導体エピタキシャルウェーハの測定において、サイト平坦度をはじめとする単結晶薄膜のサイト別の評価情報を、従来の３次元形状測定による手法よりもはるかに簡便に測定でき、例えばサイト平坦度と単結晶薄膜の膜厚分布との関係を互いに関連付けて把握できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of measuring evaluation information such as site flatness for every site in a single crystal thin film more easily in comparison with a conventional method based on three-dimensional shape measurement and capable of grasping the relationship between the site flatness and a film thickness distribution in association with each other, for example, in measurement of a semiconductor epitaxial wafer. - 特許庁

紫外線照射をはじめとする外部刺激により発症する皮膚炎症の抑制・改善に関して、ＩＬ−６やＩＬ−８を選択的に制御することでＩＬ−１αやＴＮＦαのもつ細胞にとって有益な作用を残しつつ、炎症を抑制するサイトカイン生成抑制剤及びこれを含有する化粧品組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cytokine production inhibitor that inhibits inflammation while retaining beneficial actions of IL-1α or TNFα for cells by selectively controlling IL-6 and IL-8 with respect to inhibition or alleviation of skin inflammation caused by external stimulation including irradiation with ultraviolet rays, and a cosmetic composition containing the same. - 特許庁

香料や薬効成分やアルコールをはじめとする有機溶剤などの揮発性物質、界面活性剤、酸性物質、アルカリ性物質などを含む強浸透性内容物が作用したとしても当初の優れたラミネート強度が確保でき、各層間のラミネート強度が低下しないようにした、バリア性に優れるアルミニウム箔層を有する積層体の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a laminated body having an aluminum foil layer with superior barrier properties, securing initial laminate strength and preventing lowering of the laminate strength between respective layers, even if a strong permeable content containing a volatile substance like an organic solvent including a perfume, medical components and alcohol, a surfactant, an acidic substance or an alkaline substance acts thereto. - 特許庁

高い代謝能やインスリン反応性を有する高度発達型培養筋細胞を、より生体に近似な状態で効率的に作製し、その高い収縮活動を長期間にわたり持続させる方法、及び、任意の人為的刺激に伴う収縮活動依存的な筋発達過程やインスリン反応性上昇をはじめとする糖代謝環境変化の測定方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently creating highly advanced-type cultured muscle cells having metabolic ability and insulin reactivity in a state further approximate to living body and sustaining its highly contractile activity over a long period, and to provide a method for assaying saccharometabolic ambience changes including contractile activity-dependent muscle-advancing process or insulin reactivity rise associated with arbitrary artificial stimulation. - 特許庁

本発明の目的は、耐衝撃性、剛性、成型品外観のバランスに優れ、強アルカリ性や強酸性のトイレ用洗剤をはじめとする種々の薬品に対して耐薬品性に優れ、薬品が付着して乾燥するまで洗い流されることのない、より過酷な使用環境にも広範囲に使用できる樹脂を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a resin composition with excellent balance between impact resistance, rigidity and molded product appearance and high resistance to various chemicals including strongly alkaline or acidic detergents for lavatory, subject to no cleanup until a chemical adheres thereto and dries up, therefore usable widely even under severer service conditions. - 特許庁

１位において置換されたイミダゾ環系、同化合物を含有する医薬組成物、中間体、同化合物を製造する方法、および動物においてサイトカイン生合成を誘導するための、そして、ウイルス性及び新生物疾患をはじめとする疾患の処置におけるこれらの化合物の免疫調節物質としての使用。例文帳に追加

This invention relates to imidazo ring systems substituted at the 1-position, pharmaceutical compositions containing the compounds, inter-mediates, methods of making the compounds, and use of these compounds as immunomodulators, for inducing cytokine biosynthesis in animals and in the treatment of diseases including viral and neoplastic diseases. - 特許庁

フィルムやシートに発生する曇りや水滴の形成を防止する能力に優れ、且つグラム陰性菌をはじめとする様々な細菌に対して効果が高く、更にｐＨの制御が容易な防曇剤の提供、並びに、内容物の鮮度および日持ちを大幅に向上させることが可能な包装材料の提供。例文帳に追加

To provide an antifogging agent excellent in preventability of a haze and a water drop generating on a film and a sheet from forming, having high effects on various bacteria typified by Gram-negative bacteria and easily controlled in pH and to provide a packaging material capable of significantly improving freshness and storing durability of contents. - 特許庁

この発明は、米麦、豆等の穀類をはじめとする様々な粉粒物資を、所定量収容して輸送、保管する際の取扱いを効率化するようにしたコンテナバッグに関し、特に、接地箇所付近の防水性や気密性を向上させて収容物を効果的に保護できるようにする新規な構造からなるフレキシブルコンテナバッグを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible container bag improved in efficiency in handling for receiving a predetermined quantity of various kinds of powder and granular substances such as grain including rice, wheat, beans for transportation and storage, which consists of a novel structure capable of improving waterproofness and airtightness in the vicinity of a grounded region to effectively protect contents. - 特許庁

複数の光学部品を含む光伝送路の光軸調整方法であって、該光学部品の内特定の単一もしくは複数の光学部品の光軸を、該光伝送路を通過した光の評価値が最適となるように、遺伝的アルゴリズムをはじめとする確率的探索手法に従って調整装置が順次変化させることを特徴としている。例文帳に追加

In the method for adjusting the optical axis of the optical transmission line including plural optical parts, the optical axis of specific single or plural optical parts of the optical parts are successively changed by an adjusting device in accordance with a probabilistic search technique beginning from genic algorithm, so that the evaluation value of light passing through the optical transmission line becomes optimal. - 特許庁

人体および環境への悪影響がほとんどなく、アワヨトウ幼虫をはじめとする夜行性害虫の摂食行動等を有意に抑制する害虫行動抑制成分および、当該害虫の行動抑制成分を含むことを特徴とする植物食害防止剤、並びに当該植物食害防止剤を用いた植物の食害防止方法を提供する例文帳に追加

To obtain a component for controlling insect pest behavior, which hardly has adverse effect on the human body and the environment and significantly controls eating behavior of nocturnal insect pests including larva of Pseudaletia separata and a vermin damage prevention agent for plant containing the component for controlling insect pest behavior and to provide a method for preventing vermin damage of plant using the vermin damage prevention agent for plant. - 特許庁

野菜室４２をはじめとする冷蔵室１５に供給されたオゾンを回収および分解させるとき、送風ファン５１を作動させることにより、供給されたオゾンは、空間６３を経由してオゾン発生装置１３のオゾン分解フィルタ６２側へ回収されて分解されるとともに、送風による分解が促進される。例文帳に追加

When the ozone supplied to the refrigerating compartments 15 such as the vegetable compartment 42 is collected and decomposed, the air distribution fan 51 is operated, so that the supplied ozone is collected to the ozone decomposition filter 62 side of the ozone generator 13 through a space 63 to be decomposed, and the decomposition by the air distribution is promoted. - 特許庁

１回当たり約１００ｍｇを超える量を非経口的に投与することを特徴とする、（２Ｒ）−２−プロピルオクタン酸またはその塩を含有してなる本発明神経変性疾患予防および／または治療剤は、脳梗塞患者において、神経障害改善効果、Ｓ１００β増加抑制効果を示すことから、脳梗塞をはじめとする神経変性疾患の予防および／または治療に有用である。例文帳に追加

This therapy is characterized by dosing parenterabout 100 mg or more of the drug per each administration, and is useful for the prevention and/or treatment of neurodegenerative diseases including cerebral infarction, since it has an improvement effect on the nervous disorder and an increase suppressing effect on S 100 βin cerebral infarction cases. - 特許庁

因子ＶＩＩＩ阻害剤ならびに因子ＶＩＩＩのフォンビルブラント因子（ｖＷｆ）および／または膜リン脂質（ＰＬ）との結合を阻害する阻害剤によって誘導されるものをはじめとする免疫不全の診断および／または治療を改善するための、因子ＶＩＩＩの抗原ポリペプチド配列、その断片およびエピトープを得ること。例文帳に追加

To provide an antigenic polypeptide sequence of factor VIII, fragments and/or epitopes thereof, for improving the diagnoses and/or treatments of immunological deficiencies including deficiencies induced with factor VIII inhibitors, and inhibitors inhibiting combinations with the von Willebrand factor (vWf) and/or membrane phospholipid (PL) of the factor VIII. - 特許庁

曲面のある試料と積分球との間にナルレンズ（Ｎｕｌｌ Ｌｅｎｓ）をはじめとする液体レンズを追加し、前記試料を介して積分球に入射する光が屈折しないようにすることによって、試料の形状に関係なく、ヘイズを正確に測定できる、ヘイズ測定方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a haze measurement method and its apparatus for accurately measuring a haze regardless of a shape of a sample by adding a liquid lens as a null lens between the curved sample and an integrating sphere and preventing a light entering into the integrating sphere through the sample from being refracted. - 特許庁

表皮材をはじめとする難接着性な自動車内装材基材への投錨性及び接着性に乏しいポリオレフィン被着体への接着性に優れ、高温雰囲気下における接着保持力及び耐曲面反発性に優れた粘着剤層を形成し得る水性粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous pressure-sensitive adhesive composition excellent in adhesiveness to a polyolefin subject to be adhered with poor anchoraging and adhesiveness to interior material bases including difficultly adhesive surface materials of automobiles and forming a pressure-sensitive adhesive agent layer excellent in adhesion retentive property and anti-repulsive property of curved surface under high-temperature conditions. - 特許庁

高張力および高耐摩耗性繊維製の容易に曲げることのできる、ロープより細いコードを円環状に形成することなく滑車を駆動するのに用いることにより、装置自体を小型かつ軽量にでき、さらに滑車とコードの密着性を強める補助輪や、動滑車の運動の形状や距離を調整できる機構を合わせて採用することにより、動力伝達距離の調節をはじめとする装置の取り扱いを容易にできる。例文帳に追加

The handling of the device including adjustment for a power transmission distance can be facilitated by employing both each auxiliary wheel strengthening close adhesion between each pulley and the cord and a mechanism capable of adjusting the movement form and distance of each dynamic pulley. - 特許庁

本発明は、画像情報の読影をはじめとする画像診断を支援する医療情報システムに関するものであり、担当医と読影専門医の画像診断を支援する症例データベースの質、量を充実させるために、新規症例を症例データベースへ登録するシステムを確立することを目的とする。例文帳に追加

To establish a system for registering a new case into a case database so as to enrich quality or an amount of the case database supporting image diagnosis of an image reading medical specialist and a doctor in charge, in a medical information system supporting the image diagnosis including image reading of image information. - 特許庁

１−ケストースを有効成分として含有し、この１−ケストースによるＩｇＡ抗体の産生増強作用、ＩｇＥ抗体の産生抑制作用、および腸内ビフィズス菌の増殖活性作用を利用して、乳幼児のアトピー性皮膚炎をはじめとするアレルギーの発症を予防およびアレルギー症状の治療に寄与する。例文帳に追加

Since 1-kestose has the effect of increasing the production of an IgA antibody, the effect of inhibiting the production of an IgE antibody and the effect of activating the growth of an enteral bifidobacterium, the allergy-suppressive oligosaccharide comprises 1-kestose as an active ingredient and is effective for the prevention of the development of allergic diseases including atopic dermatitis in infants and young children and the treatment of an allergic condition. - 特許庁

天然繊維、再生繊維から選ばれた少なくとも１種の繊維構造物の疎水性をはじめとする各種の機能性の向上・付与することに加えて、新しく形態安定化の機能性をも付与し、着用快適性、並びに生活資材、産業資材への活用など広い用途開拓をすることであり、その目的に合致した天然繊維、再生繊維からなる繊維構造物をすること。例文帳に追加

To improve/impart various kinds of functionalities exemplified by the hydrophobicity of a fiber structure of at least one kind selected from a natural fiber and a regenerated fiber and also to newly impart functionality of shape stability so as to improve comfortability of wearing and so as to develop wide applications such as uses in living materials and industrial materials to afford the fiber structure comprising the natural fiber or the regenerated fiber agreeing the object. - 特許庁

Ｃ．Ｉ．ピグメントバイオレット２３をはじめとするバイオレット系等の有機顔料を含む顔料分散液について、凝集、沈降、経時的な粘度の増加を引き起こすことなく、微粒子化・高濃度化すること、並びにカラーフィルター用レジストやインクジェット用インクの着色剤として、安定な分散体を提供する。例文帳に追加

To microparticulate and highly densify a pigment dispersion liquid containing an organic pigment of violet or the like including C.I. Pigment Violet 23 without causing aggregation, sedimentation, and over-time increase of the viscosity; and to provide a dispersion stable as a colorant for color filter resists and inkjet inks. - 特許庁

両省は、日露投資フォーラム及び二国間協力の他の経路を通じ、イノベーション分野やインフラ建設、自動車産業やその他の有望な分野をはじめとする具体的プロジェクトへの日本企業の参加のために、ロシア連邦におけるコンセッション、投資基金、経済特区、その他の官民パートナーシップメカニズムの利用に関する問題の検討を行う。例文帳に追加

Both ministries will discuss, through the Japan-Russia Investment Forum or other forums about smoothing business in Russia, venture businesses, investment funds, the automobile industry, the formation of special economic zones and public-private partnerships, and both ministries may promote projects that use such mechanisms that promote technological reform and the participation of Japanese enterprises in infrastructure repair projects.  - 経済産業省

しかし実際のビジネス上サービス業か非サービス業か、という区分は非常に難しいこと、またサービス章には投資家対国の紛争処理規定がないため、NTやMFN の約束違反があった場合にも投資家対国の紛争処理に訴えられないことから、米国をはじめとする先進国ではサービス業も含めて投資章でNT・MFN を約束する方式を採っている。例文帳に追加

However, since the determination of whether a business is a service industry or non-service industry is extremely difficult to distinguish in practice and because a breach of NT or MFN commitments in a chapter on services cannot become subject to investor-to-state dispute settlement due to a lack of investor-to-state dispute settlement provisions in such chapter, developed countries led by the U.S. adopt the approach in which NT and MFN commitments including those pertaining to the service industry are made in the chapter on investment. - 経済産業省

スウェーデンをはじめとする北欧諸国の1980年代半ば以降の出生率回復と維持は、有給出産・育児制度（所得補填率の増加）といった子育てと仕事の両立を支援する包括的家族政策の整備・拡充により、出産・育児をめぐる女性の機会費用という負担を軽減することに成功したためであると分析されている。例文帳に追加

A conclusion has been drawn from the studies that the key behind Sweden and other Scandinavian countries being able to recover and maintain their birthrate after mid-1980s is that they have succeeded in taking the burden, such as the opportunity costs of childbirth and child care, off the shoulders of the women through developing and enhancing comprehensive measures that support families in balancing between child care and work, such as the system for paid maternity and child-care leaves (increase in income compensation rate). - 経済産業省

（独）日本貿易振興機構において、我が国中小企業の海外進出先における事業環境の整備を図るため、債権回収問題をはじめとする取引の適正化等の専門性が高い経営上の問題について、専門家を活用した情報提供、巡回指導、セミナー開催等を実施する。（一部変更）例文帳に追加

In order to maintain a business environment in foreign countries where Japanese SMEs have established a presence, JETRO will utilize specialists to provide information, "traveling" coaching, and seminar hosting in operational problem areas that are highly specialized, such as transaction fairness, including problems with the collection of debts. (partial modification) - 経済産業省

経済産業省では、平成18 年に掲げた国際標準化戦略目標の達成に向け、JISCが策定した国際標準化アクションプランに基づき、ISO/IECの国際標準化プロセスにおいて我が国の意見を反映するため、次の取組をはじめとする積極的な国際標準化活動への対応を推進している。例文帳に追加

The Ministry of Economy, Trade and Industry, in order to achieve the strategic international standardization target is reflecting Japan's opinion into the ISO / IEC international standardizing process based on the international standardization action plan that JISC has created to promote actively responding to international standardization with the following efforts. - 経済産業省

ただし、地方行政のあり方は、都市の規模や近隣都市との関係、その他の都市の置かれた状況によって大きく異なってくることが考えられること等から、“まちのコンパクトさ”については、地方自治体全域の人口密度というよりは、むしろ、DIDへの集積度（DIDの相対的な小ささ、DIDの人口密度の高さ等）をはじめとする、都市の内部構造に着目すべきであるとの指摘がなされている42。例文帳に追加

However, owing to factors such as the fact that one would expect the nature of local government administration to vary considerably according the size of a city, its relationship with neighboring city and other circumstances surrounding a city, it has been noted that it is the internal structure of cities, such as the level of clustering in DIDs (in terms of e.g. relative smallness of DIDs and level of population density of DIDs), rather than the overall population density of a municipality that should be focused upon.42) - 経済産業省

●資金調達へのアクセス不足： 資金調達へのアクセスは中小輸出業者にとって重要な意味を持っている。なぜなら購入者はしばしば支払い猶予期間を延長してくれる売り手を期待するからである。中小企業の資金調達能力は、より長期の返済期間の必要性をはじめとする、中小企業特有の資金借り入れに関する必要条件によっても妨げられうる。例文帳に追加

. Lack of access to financing: Access to financing is critical for SME exporters since purchasers often look for vendors that can extend credit. SMEs’ ability to access financing can also be hindered by unique borrowing requirements, like the need for longer repayment periods.  - 経済産業省

05年初頭にWTI（アメリカの価格指標）で1バレル40ドル台だった原油価格は、その後、中国をはじめとする世界の石油需要の急増、OPECの余剰生産能力の低下、米国を中心とした精製設備能力の不足等の構造的な要因に、投機的な動きも加わって、同年8月末には史上最高価格となる70ドル手前まで上昇した。例文帳に追加

West Texas Intermediate crude (WTI) was US$40 a barrel early in fiscal 2005, before hitting a record high of almost $70 at the end of August 2005.  - 経済産業省

自社の経営・財務状況はもちろん、技術力や事業の将来性等様々な情報について、金融機関をはじめとする第三者に対し正確かつ迅速に開示していくことは、中小企業の経営に役立つだけでなく、金融機関と中小企業の間に信頼関係を構築していくことにも大いに役立つと言える（コラム1-3-1参照）。例文帳に追加

The accurate and swift disclosure of information on subjects such as an enterprise’s technological capabilities and the future potential of its business, as well as of course its business and financial situation, to financial institutions and other third parties not only contributes to SMEs’ management, but also makes a major contribution to the development of trusting relations between financial institutions and SMEs (see Column 1-3-1).  - 経済産業省

世界の成長センターであり我が国企業が多く展開しているアジア地域をはじめとする留学生を対象とした人材育成プログラムの実施により、我が国とアジア地域との間の人的ネットワークの拡大・緊密化を通じて、我が国だけでなく東アジア全体の成長にも寄与することが期待される。例文帳に追加

Asia is the world’s growth center where many Japanese companies are expanding. By implementing a human resource development program for foreign students from Asia and other regions, a larger and closer human network is built between Japan and Asian regions. This is expected to contribute to growth in both Japan and East Asia overall. - 経済産業省