「"整った?"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

そのまま数ヶ月の間伊勢で待機し準備が整った後に、奉迎使に伴われて帰京した。例文帳に追加

She waited in Ise for a few months until arrangements were made and then returned to Kyoto, accompanied by Hogeshi (an Imperial envoy who welcomed Saigu to the Imperial Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべての線は，整った，鮮明かつ均質な線でなければならず，また，細過ぎたり詰まり過ぎたりしてはならない。例文帳に追加

All lines must be clean, sharp, and solid, and they must not be too fine or crowded. - 特許庁

簡便に輸送、貯蔵、および使用され得るボツリヌス毒素の使用のための準備が整った液体処方物を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid formulation prepared for the use of botulinum toxin to enable easy transportation, storage and use of the toxin. - 特許庁

このため、電圧制御発振器に適用すれば、整った正弦波形の発振信号を安定して得ることが可能となる。例文帳に追加

When applied to a voltage controlled oscillator, an oscillation signal having a regulated sinusoidal waveform can be attained stably. - 特許庁

黄汁成分が多く含むアシタバ茶を形状、色沢などが整った上に、美味に製造できるようにする。例文帳に追加

To produce delicious Ashitaba (Angelica keiskei) tea having uniform shape, color, etc., and rich in yellow juice component. - 特許庁

販売者は、商品販売の準備が整ったら、販売サーバ２０の商品販売ＨＰ（以下「商品販売ＨＰ」という）に画像を掲載する。例文帳に追加

When preparation for merchandise sales is completed, a seller places an image on a merchandise sales HP of a sales server 20. - 特許庁

成形不良を起こしにくく、形状の整った米飯成形物を大量に生産することができる米飯成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for molding cooked rice for producing a large number of cooked rice molded products that hardly produces a defective molding but well shaped. - 特許庁

所望の条件が整ったことに応じてセルフ撮影が開始し、満足のいく成功画像が得られるような撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing apparatus capable of providing a satisfactory successful image by starting self-photographing when conditions are right as desired. - 特許庁

これにより、予想外の発泡が発泡性シートで生じなくなるため、整った形状を有する半立体画像の造形を行うころができる。例文帳に追加

Thus, since unexpected foaming is not generated in the sheet, forming of the half-stereoscopic image having an arranged shape can be formed. - 特許庁

染色時におけるケラチン繊維の劣化を低減し、強い着色が得られる使用準備が整った染色用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for dyeing capable of reducing the deterioration of keratinous fibers during the dyeing and ready for preparation for use providing strong coloration. - 特許庁

逐次的に実行されるスクリプト処理に起因して生じるページの表示遅延を低減させ、より素早くレイアウトの整ったページを表示すること。例文帳に追加

To more quickly display a page with good layout by reducing a page display delay resulting from script processing which is sequentially performed. - 特許庁

表示準備が整った後、動的表示から当該新たに取得されたウェブページの表示（４０５）に切り替える。例文帳に追加

After the display preparation is completed, the dynamic display is switched to display of the newly acquired Web page (405). - 特許庁

よって、医療・診療設備が整った車輌になって、遠隔地域、紛争地域等の医療設備の整っていない地域にまで移動可能となる。例文帳に追加

This vehicle is thus well equipped with medical examination or treatment facilities and movable to an area non-equipped with the medical facilities in a remote district and a conflict zone. - 特許庁

本発明は、粒度の整った良質の塩化第一銅粒状体を効率良く製造できる方法の提供を目的の１つとする。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing cuprous chloride granular material which is uniform in grain size and is excellent in quality. - 特許庁

繰り返し使用でき、切り粉の発生が無く、整った形状の貫通孔が穿孔できるポリエチレン管用穿孔具を提供する。例文帳に追加

To provide a polyethylene pipe perforating device, repeatedly usable, producing no chip and forming a hole of a smooth shape. - 特許庁

ねぎの風味を倍加し、具材としてのねぎの形態を損うことなく見た目にも整ったカットねぎを得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain a cut Welsh onion doubling the flavor of the Welsh onion and adjusted in appearance without deteriorating the form of the Welsh onion as an ingredient material. - 特許庁

ホッパ内に、食品Ｆを攪拌混合する攪拌手段を設けることにより、ミンチ化前に食品Ｆを攪拌させて形状が整ったミンチを得る。例文帳に追加

To provide a feed production apparatus equipped with an agitating means in a hopper for agitating and mixing a food F so as to agitate the food before minced to obtain a minced product with its shape in order. - 特許庁

樹木の損傷空洞部の補修において、補修後の浸水と腐食が防止でき、且つ外観の整った補修を成すことのできる補修構造の提供。例文帳に追加

To provide a repairing structure capable of preventing water immersion and corrosion after repairing and carrying out repair for good appearance. - 特許庁

放射パターンの形状の整ったアクティブインピーダンスの劣化の少ないアンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna assembly with a proper irradiation pattern and small deterioration in active impedance. - 特許庁

プリンタ２の準備が整った後で、ユーザは、記憶された印刷要求を選択して印刷実行を指示する。例文帳に追加

After the printer 2 is prepared, a user instructs printing by selecting the stored print request. - 特許庁

原子スケールで整った端構造を持つ短冊状の単層グラファイト薄膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a strip-like single-layer graphite thin film having an edge structure set in good order in an atomic scale. - 特許庁

ロングヘアーをアップスタイルにするに容易な装着にて型崩れせず、安定にした状態に保ち且つ簡単に整った状態に髪留めをする。例文帳に追加

To keep the hairshape when putting the hair up despite of easy mounting, retain the hair in a stable state and easily fasten the hair in a refined state. - 特許庁

エレクトロガス溶接法により棒鋼を溶接接合するに際してバリを生じさせないようにし、溶接部分の形状を整ったものとする。例文帳に追加

To make the shape of a weld part regular so that no burrs are generated when welding and joining steel bars by an electrogas arc welding method. - 特許庁

設備の整った環境を必要としないオブジェクト生成システム、オブジェクト生成装置、及び、オブジェクト生成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an object generation system, object generation device, and object generation program which do not require an environment well-equipped with equipment. - 特許庁

スタックトレイに奇麗に整った積載用紙をスタックするとともに、処理速度の高速化を容易に実現可能にする。例文帳に追加

To easily perform high-speed processing, and to stack sheets of paper beautifully aligned in a stack tray. - 特許庁

所定の条件が整ったとき、充電回路１０３に蓄えた電荷を光演出装置２０などの演出手段に放電して作動させる。例文帳に追加

When a prescribed condition is satisfied, the charges accumulated in the charge circuit 103 are discharged to a direction means, such as a light direction device 20, and operated. - 特許庁

遊技者にモード切り換えの過程を報知しながら、所定の条件が整った時に遊技モードを切り換えるように制御する遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of changing a game mode when satisfying a prescribed condition while notifying a process of a mode changeover to a player. - 特許庁

2013年2月末までに、9市町村について特別地域内除染実施計画 を策定。準備の整った市町村から計画に基づき本格除染を実施。例文帳に追加

By the end of February 2013, the decontamination implementation plans have been established for special areas in nine municipalities. - 経済産業省

整った顔のギリシャ人が柱にもたれかかり、過ぎ去った権力の記念のかかげられたトロフィーと高いマストをみつめています。例文帳に追加

the handsome Greek leans against the pillar and gazes at the upraised trophies and lofty masts, memorials of power that is gone.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

物品カートリッジの物品収納部から取り出した物品（景品）が外部に飛び出すことを防止し、物品（景品）を整った状態に積層することができるとともに、物品を払い出すための物品払出部に物品を整った状態で移動して物品を押し出すことができる物品押出装置および物品払出機を提供する。例文帳に追加

To provide an article pushing device and an article putout machine preventing jumping-out of an article (a prize) taken out from an article storage section of an article cartridge to the outside, stacking articles (prizes) in a well-ordered condition, and stably moving and pushing the article to an article putout section for putting out the article in a well-ordered condition. - 特許庁

自分で加えた全ての変更をテストし、全てがきちんと動作することを確認したら、その変更をリポジトリに反映する準備が整ったことになります。 次のふたつのステップを実行してください。例文帳に追加

When you've tested all your modifications to ensure that they work properly and you're ready to apply your changes to the repository, follow this two-step process. - Gentoo Linux

コンフリクトが起こってなければ、あなたの手元のソースは最新版になっており、メインのソースディレクトリの中で以下のように入力することで、自分の変更分をコミットする準備が整ったことになります:例文帳に追加

With no conflicts, your local sources are up-to-date, and you're ready to commit your changes to the repository by typing the following command in your main source directory: - Gentoo Linux

飾りつけもすっかり整った御堂で、源氏は尼姿の女三宮に後に残された悲しみを訴えるが、宮はつれなく言葉を返すだけだった。例文帳に追加

At the hall which has already been decorated, Genji complains to Onna Sannomiya, dressed as a nun, about his sorrow due to being left behind, but she just gives him a dismissive answer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『源氏物語玉の小櫛』（1799年（寛政11年））第3巻に受け継がれ、本居宣長の弟子である北村久備が著した「すみれ草」（1812年（文化9年））の下巻おいてさらに整った形で受け継がれていった。例文帳に追加

The third volume of the "Genji Monogatari Tama no Ogushi" (Jeweled Comb of The tale of Genji, written in 1799) followed it, and the second volume of the "Sumire so" (1812) written by Kyubi KITAMURA, who studied under Norinaga MOTOORI, followed it in a sophisticated way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスでは、日本のように防音施設が整った個室型のカラオケボックスがまだあまり広まっておらず、カラオケが設置されているパブで音痴の人や酔っぱらいの歌声が“騒音”被害を招いているとの理由から。例文帳に追加

The reason for the result is that the singing voice of a tone deaf singer or a drunk in pubs with karaoke causes noise pollution, for karaoke boxes with soundproof compartments as often seen in Japan are not common in the Britain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴覚に優れ、ある邸に招かれて演奏したおり、準備が整ったもののいっこうに弾き始めようとしないので問うたところ、「後ろの三味線箱が片付けられていないので音の響きが悪いから」と答えたという。例文帳に追加

He had an acute sense of hearing and when he was invited to play in a house he would not begin to play though the preparations were completed and was asked why, he answered, 'Resonance here is not good because the shamisen box behind is not cleared up.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここには、中国の官窯の磁器のように器形、文様ともに整ったものよりも、作為のないもの、ゆがんだものをよしとする美意識の転換がみられる。例文帳に追加

This shows a change in aesthetic values, with a higher value placed on random and irregular porcelain rather than the well-regulated style and design of porcelain fired in the official kilns of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整粒歩合（せいりゅうぶあい）とは、米の状態を見極める基準のひとつで、一定量の玄米のなかに存在する整粒（せいりゅう）、すなわちきちんと整った形をしている米つぶの割合を%で示したものである。例文帳に追加

Seiryu-buai refers to one of the criteria of determining the state of rice and represents in percentage how many seiryu, that is, rice grains each having an ordered excellent shape are present in a specific amount of unmilled rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、徳川家綱の時代に酒井忠清・井伊直澄が就任し、5代将軍徳川綱吉が任命した堀田正俊の時に最高職としての体裁が整った。例文帳に追加

After that, Tadakiyo SAKAI and Naozumi II assumed the post in the era of Ietsuna TOKUGAWA, and the style of Tairo as the highest governmental post was established in the era of Masatoshi HOTTA who was appointed the post by Tsunayoshi TOKUGAWA, the fifth shogun  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開山の無関の死去に伴い、南禅寺伽藍の建設は実質的には二世住職の規庵祖円（南院国師、1261-1313）が指揮し、永仁7年（1299年）頃に寺観が整った。例文帳に追加

After the death of the founding priest Mukan, the majority of the temple's construction was conducted under the second chief priest Kian Soen (Nanin Kokushi, 1261 - 1313) and completed around 1299.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大門、多宝塔は鎌倉時代初期、源頼朝の寄進により建てられたものとされ、この頃には現在見るような寺観が整ったと思われる。例文帳に追加

It is believed that Todai-mon Gate and Taho-to Pagoda were built in the early Kamakura period donated by MINAMOTO no Yoritomo and it is considered that the physical appearance of Ishiyama-dera Temple that is seen today was completed around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇3年（595年）、高句麗の僧慧慈が渡来し、太子の師となり「隋は官制が整った強大な国で仏法を篤く保護している」と太子に伝えた。例文帳に追加

In 595, a Koguryo monk Eji crossed over to Japan, and as a tutor of Shotoku Taishi, taught that Sui was a great country with an established government system and that it patronized Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、峠の北側は八幡市東部や京田辺市西部に造成された高級住宅街「京阪東ローズタウン」の玄関口（京都府道284号八幡インター線）となり、道路照明の整った交差点として整備された。例文帳に追加

The north side of the pass became the entrance (Kyoto prefectural road 284, the Yawata Interchange Line) to a high class residential area 'Keihan East Rose Town' (which was developed on the eastern side of Yawata City and the western side of Kyotanabe City) and was properly developed into a road lighting-installed intersection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春季にはヒカゲツツジ、シャクナゲなどが新緑の山々を彩り、秋季には雑木林が全山紅葉し、条件が整った朝には雲海が現れる。例文帳に追加

In spring, the mountains put on fresh green colors and are variegated with Rhododendron keiskei, Rhododendron metternichii and so on; in autumn, all the copses in the mountains change color, and under certain conditions, a sea of clouds emerges in the morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年の廃藩置県後に整った新しい官制で、薩長土肥の出身者が参議や各省の卿の大部分を独占したため、藩閥政府が形成された。例文帳に追加

Under newly-organized governmental system after Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, most of the councilors and chiefs of the ministries were occupied by the people from Sacchodohi, and the domain-clique government was organized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス