「"整った?"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ホタテ生鮮貝を、開殻して摘出した貝柱に電気的刺激を付与して偏平化させて、そのまま冷凍し、偏平率、すなわち直径／厚さ（高さ）の比、が１．８以上でかつ形の整ったホタテ貝柱を得る。例文帳に追加

The scallop adductor muscle having a flatness ratio, i.e. the ratio of diameter/thickness (height), of ≥1.8 and a well-regulated shape is obtained by flattening the adductor muscle taken out by opening the shells of a fresh scallop by imparting electric stimulation, and freezing the adductor muscle directly. - 特許庁

実質的に破壊された筋繊維を含まない、形状の整った、バラバラに細分化された繊維状のほぐし肉を生産性高く製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing fibrous softened meat without substantially containing broken muscle fibers, having a well-regulated form and subdivided as scattered, and also a method for producing the softened meat having an excellent eat feeling, taste and flavor of an original meat by a simple operation in a good efficiency. - 特許庁

横書きおよび縦書きのいずれにおいても、ディスプレイ上に表示された手書き文字の文章に別の文字列を挿入し、整ったきれいな文章を表示可能とするタッチパネル付きディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To insert another character sequence into a composition comprising hand-written characters displayed on a display, in order to display fine well-regulated composition, in both vertical writing and lateral writing. - 特許庁

洗濯蓋のロック中においても所定条件が整った場合に、一時停止スイッチを押すことなく洗濯蓋のロックを解除させ、開放状態とすることができる洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine capable of releasing the locks of washing lids and opening the lids without pushing a pause switch when a predetermined condition is satisfied despite of the locking of the washing lids. - 特許庁

検査室の環境を安全で、清潔、高い信頼性を維持できる整った環境を提供し、検査技師が心地良い緊張感が維持できる整然と管理された操作環境を実現できる自動的に行う生化学分析装置。例文帳に追加

To provide a biochemical analytical device capable of automatically providing a safe, clean, highly reliable, and well-ordered environment in an examination room, and realizing a systematically-managed operation environment enabling an examination engineer to maintain comfortable strain. - 特許庁

そして、各未プリント帳票データの出力条件が整った上で、その時点における適切なプリンタに当該未プリント帳票データを順次出力するための起動コマンドを出力する。例文帳に追加

A start command is output to output the unprinted document data in order to a printer suitable in that time point, after settling an output condition for the unprinted document data. - 特許庁

「ピッ」という音が聞こえるようになると、ｉワープ呼出しの準備が整ったことを示す（ｂ）のような画面になるので、ここで、音声入力によるＵＲＬ呼出しを実施する。例文帳に追加

A picture as shown by (b) which indicates that preparations for i warp call are complete is displayed when a bleep is heard, and then URL call with voice input is performed. - 特許庁

型締力を増大させることなく、異種形状の複数のキャビティにて品質の整った樹脂成型品の成形を行うことができる射出成形方法及び射出成形機を提供する。例文帳に追加

To provide an injection molding method and an injection molding machine capable of molding a resin molding product which is made of a plurality of cavities in different shapes with consistent quality without increasing a clamping force. - 特許庁

さらに、細胞素子２０からの出力信号は抑制性信号伝達部１０を介して追加細胞阻止４０に供給され、整った形状の低い周波数の振動が生成される。例文帳に追加

Further more, the output signal from the cell element 20 is supplied to the additional cell element 40 through the inhibitory signal transmission part 10 to generate a vibration of low frequency having a well-regulated shape. - 特許庁

画像形成のための発光サイクルの長さを揃え、なるべく近いタイミングで発光させるとともに、処理時間は短く、且つ階調の整った画像を形成することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of providing a constant light emission cycle for imaging so that light emission is carried out by a closest timing for producing an image with the gradations provided neatly in a short processing time. - 特許庁

各スレーブ装置は、スレーブ装置に接続された状態信号線の信号レベルを変化させることで、状態信号を送信する準備が整ったことを通知する通知手段を備える。例文帳に追加

Each of slave units includes an informing means which changes a signal level of a status signal line connected to slave units to inform that preparations for transmission of a status signal have been made. - 特許庁

ミックス光源で撮影したカラー画像から、均一光源でないことによる色味付きを除去し、画面全体にわたってホワイトバランスの整った画像を得る。例文帳に追加

To obtain an image having well-arranged white balance by removing coloring due to an ununiform light source from a color image photographed by a mix light source. - 特許庁

目的地までのルートの検討・選択等の事前作業を、作業環境の整った場所でパーソナル・コンピュータ等を用いて行えるようにする。例文帳に追加

To perform prior works such as examination and selection of a route up to destination in a place where work environment is ready using a personal computer. - 特許庁

包装用フィルムを二つ折りしておむすびを包装する際に、折り側の端部を整った形状とすると共に、おむすびの程良い硬さを維持して良好な食感を保持する。例文帳に追加

To hold a good eating feel by making an end part of a folding side into a well-regulated shape and keeping an appropriate hardness of a rice ball when the rice ball is packaged by folding a packaging film into two. - 特許庁

茹で玉子のむき身を入れた蒲鉾の製造を熟練を要することなく、整った形のものを効率よく、かつ、内部に巣（空気溜まり）が入ることがなく連続生産できるようにしようとする。例文帳に追加

To efficiently and continuously produce a Kamaboko (fish paste) containing a shucked bare boiled egg in an ordered shape without requiring a skill and causing a void (an air hole) at the inside thereof. - 特許庁

パティキュレートフィルタの強制再生を手動操作で行うべき運転条件が整った時に、運転者が手動操作を失念していても、自動的に強制再生が実行されるようにした排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device automatically performing forced regeneration when an operating condition for manually operating forced regeneration of a particulate filter is satisfied even if a driver forgets to perform manual operation. - 特許庁

そして、ドアがロックされた場合、あるいは、アンロックでもイグニッションスイッチがＯＮとされた場合は走行準備が整ったものとして収納装置駆動手段が収納装置を閉駆動して閉じる。例文帳に追加

When the door is locked or it is unlocked but the ignition switch is on, preparations are considered to be completed and the storage device driving means drives the storage device to be closed. - 特許庁

これにより、撮影装置側の都合で被検体に呼吸停止を強いるのではなく、被検体側の気持ちが安定して呼吸停止などの撮影に対する準備が整ったタイミングで撮影を開始することができる。例文帳に追加

It is possible thereby to start the imaging at a timing where mind of the subject side is stabilized and preparation to the imaging such as stopping of respiration is completed without enforcing stopping of the respiration by convenience of the imaging apparatus side. - 特許庁

転写性、保存安定性、および現像性のバランスの整った感光性導電ペーストおよびそれを用いた感光性導電層転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive electrically conductive paste having well- balanced transferability, shelf stability and developability and a photosensitive electrically conductive layer transfer sheet using the paste. - 特許庁

エコラン用エンジン停止を行う条件が整った状態において、主バッテリの電圧が基準値よりも低くても、エコラン用エンジン停止を実行して燃費の向上を図る。例文帳に追加

To stop an engine for economical running even if voltage of a main battery is lower than a reference value in a condition in which the conditions for engine stop for economical running are fully prepared to improve fuel economy. - 特許庁

本発明は、短時間でエッチングされる膜の厚さ方向に対して異方的にエッチングすることができ、かつ、エッチング形状がきれいで均一に整ったエッチングをすることができるエッチング方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a method for etching a resin film, by which the resin film can be etched in a short time anisotropically to the thickness direction of the resin film in a beautifully and uniformly arranged etching shape. - 特許庁

きれいに整った外観に焼くことができ、焼いて調理した後にきれいに分割することができ、さらに、調理する前の分割のしやすさを考慮した切り餅を提供する。例文帳に追加

To provide cut rice cake enabling baking so as to have finely ordered appearance and finely dividing after cooking by baking, taking easiness of division before cooking into consideration. - 特許庁

従来、協定を結ぶたびに個別に制定してきた国内法の制定が必要なくなり、諸外国との間で協定締結に向けた交渉や協議を同時並行的に進めることができる環境が整った。例文帳に追加

It is no longer necessary to establish national legislation that traditionally enacted for each separate pact because of the well-appointed environment which allows to concurrently negotiate or consult in order to conclude agreements with other countries. - 経済産業省

平成24 年2 月時点で全国計6 か所に設置した「事業引継ぎ支援センター」を、事業引継ぎ支援の需要が多く、支援体制が整った地域の認定支援機関から順次設置し、全国的に拡充していく。（継続）（p.203参照）例文帳に追加

Business Succession Support Centers (of which there were six as of February 2012) will be progressively established throughout Japan beginning with approved support agencies in regions with strong demand for supporting business successions and well-developed capacity to deliver support. (Continuation) (See p. 200.)  - 経済産業省

つまり、無理して自給しなくても安い財を外国から輸入すれば済むようになり、また企業が海外生産に移行しやすくなる条件も整ったことになる。例文帳に追加

In other words, it is enough for Japan to import cheap goods from foreign countries without making efforts to be self-sufficient, and companies are prepared to shift production abroad. - 経済産業省

また、米国においては、1996年以降、国際・長距離、地域・市内、移動体通信間で相互参入が推進されるなど競争促進策が採られたため、欧州企業が通信分野に参入できる環境が整った。例文帳に追加

In the U.S., competition promoting measures after 1996, including the entry of international, long-distance, regional and municipal carriers and cellular communications carriers created opportunities for European companies to enter the US telecommunication sector. - 経済産業省

夏には家畜のための牧場や囲い、小麦やコーンや他の穀類を作るための畑、よく整った草原、野ばらの生け垣や、アカシアとかタカトウダイの茂みなんかがこのあたりに広がるのだ。例文帳に追加

while ranches and pens for domesticated animals, fields of wheat, corn and other cereals, luxuriant prairies, hedges of wild rose, clumps of acacias and milk-wort, would have been seen six months later.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼は再びほかの召使いたちを遣わして言った，『招いておいた者たちにこう告げなさい。「見よ，わたしは夕食を整えた。わたしの牛と肥えた家畜はほふられ，何もかも整った。婚宴に来なさい！」』例文帳に追加

Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!”’  - 電網聖書『マタイによる福音書 22:4』

また多数の作曲をして、ここで現在の箏曲の基本形が整った（一説には、箏曲の基本形の一つである「段もの」と呼ばれるいわゆる変奏曲に類似した形式は、八橋検校が何らかの形で洋楽、特にチェンバロの変奏曲に接触したことによって生まれたという）。例文帳に追加

He also composed lots of Soh music and the basic form of contemporary Soh music was established at the time (one theory is that Yatsuhashi Kengyo created one of the basic patterns of Soh music called 'danmono,' similar to a variation, when he came in contact in some way with western music, especially cembalo variations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを受け、翌1994年1月に京セラ・任天堂を中心とした地元企業出資による運営会社「株式会社京セラパープルサンガ」設立、同年7月にはJリーグ準加盟制度の承認を受け、京都をホームタウンとするJリーグチーム誕生の準備が整った。例文帳に追加

As a result of these activities, in January of the next year, 1994, an operating company "Kyocera Purple Sanga Corporation" was established with investments by local businesses such as Kyocera Corporation and Nintendo Co., Ltd. as the main sponsors, and in July of the same year, the company obtained approval for J. League Associate Membership, so a J. League team was ready to be born in Kyoto which would be the hometown of the team.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は将軍のみが諸大名に対する免許権を有していたが、後に鎌倉公方　足利満兼が関東の諸大名に免許して関東八屋形の制を整えることで、将軍・鎌倉公方による免許制が整った。例文帳に追加

In the beginning, only shogun had the right to license a title of yakata-go to various daimyo, but later Mitsukane ASHIKAGA, Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region,) began licensing it to the daimyo in Kanto region and arranged a system of Kanto-hachi-yakata (Eight Yakata in the Kanto) which eventually paved a road to the establishment of a licensing system executed by both shogun and Kamakura kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長節の儀礼が整ったのは明治5年で、同年の天長節の勅語で「茲ニ朕カ誕辰ニ方リ群臣ヲ会同シ酺宴ヲ張リ舞楽ヲ奏セシム汝群臣朕カ偕ニ楽シムノ意ヲ体シ其ノ能ク歓ヲ尽セヨ」と宣した。例文帳に追加

Finally in 1872, tencho setsu ceremony was formally arranged and at the Ordinance of tencho setsu of that year, it was declared that '茲ニ朕カ誕辰ニ方リ群臣ヲ会同シ酺宴ヲ張リ舞楽ヲ奏セシム汝群臣朕カ偕ニ楽シムノ意ヲ体シ其ノ能ク歓ヲ尽セヨ.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抹消宣言の請求が整ったとみなされた場合，所有者は公告により，その公告日から60日以内に，標章の使用の証拠を提出するか，又は合法的な理由でその使用がないことを正当化するよう通知される。例文帳に追加

If the request for the declaration of forfeiture is deemed to be in order, the owner will be notified, by a published notice, to submit evidence of use of the mark or justify the lack of its use for legitimate reasons, in a term of sixty (60) days as of the date of the publication thereof.  - 特許庁

簡便かつ容易に蒸留酒製造に用いることができる、高温耐性、クエン酸耐性、及びカプロン酸エチル高生成能を有し、且つ、香りが華やかで香味の整った蒸留酒を製造する蒸留酒製造用酵母を提供する。例文帳に追加

To provide yeast for producing distilled liquor which can be simply and easily used for producing distilled liquor, having resistance to high temperature and resistance to citric acid, for producing distilled liquor having high ethyl caproate forming capability, and having gorgeous and well-proportioned flavors. - 特許庁

また、適切な染色用媒体に、直接染料として、少なくとも一のポルフィリン又はフタロシアニンタイプの特定の化合物を含有せしめてなる組成物と、この(これらの)直接染料(類)を含有する使用準備が整った組成物に関する。例文帳に追加

The composition containing at least one particular compound of the porphyrin or the phthalocyanine type as a direct dye in a medium proper for dyeing, and the composition containing the (these) direct dye(s) and prepared for use are also provided. - 特許庁

本発明は、結晶方位の整った結晶構造を有し、導電性に優れた多結晶薄膜上に酸化物超電導層を形成することで臨界電流密度が高く、焼損を防止できる酸化物超電導導体を提供すること目的とする。例文帳に追加

To provide an oxide superconductor with high critical current density capable of preventing burning by forming an oxide superconductive layer on a polycrystalline thin film with superior conductivity having a crystalline structure with an aligned crystal orientation. - 特許庁

ガラスカレットを骨材とし、結合材としてのアスファルト、セメント、樹脂および／またはゴム等と混練してなる舗装材料に対して、粒径、形状の整ったガラスカレットの作成が容易で、施工した際、透水性、耐久性に優れた路面が得られるガラス材料を提供する。例文帳に追加

To provide a glass material easy to make glass cullet with both uni form size and shape for a paving material produced by kneading such glass cullet as aggregate with asphalt, cement, resin and/or rubber as binder and affording a road surface of high water permeability and durability when applied. - 特許庁

本発明は、短時間でエッチングされる膜の厚さ方向に対して異方的にエッチングすることができ、かつ、エッチング形状がきれいで均一に整ったエッチングをすることができる樹脂膜のエッチング方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an etching method of a resin film which is possible to anisotropically etch the film in a short time to a thickness direction and to obtain a nice etching shape and uniformly neat etching. - 特許庁

画像形成された用紙に対してインサート用紙として予め用意された画像形成された用紙を混交する際に、該混交の準備が整ったときに画像形成を実行することで、ダウンタイムを低減させることを可能にした画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of reducing downtime by executing image formation after preparation for mixing paper sheets when an image formed paper sheet prepared beforehand as an insert paper sheet is mixed with the image formed paper sheet. - 特許庁

サーバ装置ＲＳＡ、ＲＳＢ，ＲＳＣと編集装置ＥＡ，ＥＢとの間のデータ経路においてキャッシュストアをアレンジすることを提案し、このキャッシュストアは、ロードされたデータセクションの重要な部分を準備が整った状態に保持する。例文帳に追加

The arrangement of cache store in a data path, between server devices RSA, RSB, and RSC and editing devices EA and EB, is proposed, and the significant section of the loaded data section is stored in the cache store, in such a status that preparation is arranged. - 特許庁

セラミック素体の端部に外部導体を形成する場合に、その表面形状が平面状の整った形状のものを形成することができ、かつ、ポアや亀裂の発生も抑制することができるセラミック電子部品用導電性ペーストを提供すること。例文帳に追加

To provide conductive paste for ceramic electronic component capable of forming external conductors having arranged planar surface shape at the end of a ceramic element while suppressing occurrence of pore or crack. - 特許庁

細胞非接着性の表面上にマイクロオーダーの細胞接着性ドメインをパターニングし、このドメイン上で細胞を自発的に凝集させることでサイズの整ったスフェロイドを効率的に形成せしめた後、条件によって形成した細胞スフェロイドを非侵襲的に回収する手段の提供例文帳に追加

The method comprises patterning a cell adhesive domain of micro order on a cell unbondable surface, voluntarily aggregated cells on the domain to efficiently form spheroids of a uniform size, and then noninvasively collecting cell spheroids formed under the conditions. - 特許庁

色バランスの整ったグレー画像が得られる静電荷像現像用グレートナーおよびこの静電荷像現像用グレートナーの製造方法、並びにこの静電荷像現像用グレートナーを用いた画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a gray toner for electrostatic charge image development giving a gray image with balanced colors, and also to provide a method for producing the gray toner for electrostatic charge image development, and an image forming method using the gray toner for electrostatic charge image development. - 特許庁

１台の電気自動車用急速充電器を備えた電気自動車用急速充電装置において、充電開始の準備が整った電気自動車に対して直ちに充電を開始することができる電気自動車用急速充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a quick charging system for an electric vehicle, which is equipped with a single unit of quick charger for the electric vehicle and can immediately start charging of the electric vehicle which is ready to be charged. - 特許庁

平滑で配線幅の整った良好な配線が形成可能な平滑かつ均一な表面性状を有する絶縁層と、該絶縁層上に形成された配線（配線層）からなる複合層、前記複合層を用いた回路基板、半導体パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a composite layer formed of an insulating layer having a smooth and uniform surface shape on which smooth and good wiring with an orderly wiring width can be formed, and a wiring (a wiring layer) formed on the insulating layer, and provide a circuit board using the composite layer, and a semiconductor package. - 特許庁