「"整った?"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、図柄変更コマンドの転送をコマンド転送手段が遅らせた場合には、図柄表示制御手段は、演出図柄表示装置上にまず仮図柄を表示しておき、その間に新たな図柄の準備を行って、準備が整った時点で画面を切り換える。例文帳に追加

When the command transfer means delays the transfer of the symbol change command, the symbol display control means firstly displays provisional symbols on the performance symbol display device, prepares new symbols during all that time and changes the screen at a time point of completing the preparation. - 特許庁

倉庫等の集荷施設に、荷物の搬出入のために来場するトラックを、荷役作業の準備が整うまで待機させ、準備が整った場合に所定のバースまで誘導する荷物搬出入のトラック誘導システムを提供する。例文帳に追加

To provide a truck guiding system for carrying in and carrying out a cargo for guiding up to a predetermined berth while waiting for preparation by staying a truck of attending for carrying in and carrying out the cargo in standby in a cargo collecting facility such as a warehouse when the preparation for cargo handling work is completed. - 特許庁

所定の配置にあわせて積み上げを容易にかつ外観上整った形で行うことの出来る篭ブロック、篭ブロックを作るための篭状枠体、篭ブロックの製造方法および篭ブロックの製造器具を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a basket block capable of being easily stacked according to a specified arrangement in a visually ordered shape, a basket-like frame body for manufacturing the basket block, a method for manufacturing the basket block, and a tool for manufacturing the basket block. - 特許庁

端末１では、ユーザが、船会社にいちいち問い合わせることなく、電子メール、ＥＤＩデータもしくは直接印刷された出力により、生成された、すなわち発行準備が整った船荷証券データおよび船荷証券イメージデータを確認することが可能になる。例文帳に追加

With a terminal 1, the user can confirm the generated bill of lading data, i.e., the bill of lading data whose issuing preparation is ready and bill of lading image data by the output of the e-mail, the EID data or the direct printing without inquiring a shipping company one by one each time. - 特許庁

物品カートリッジの物品収納部から取り出した物品（景品）が外部に飛び出すことを防止し、物品を払い出すための物品払出部に物品を整った状態で移動することができる物品押出装置および物品払出機を提供する。例文帳に追加

To provide an article pushing device and an article putout machine preventing jumping-out of an article (a prize) taken out from an article storage section of an article cartridge to the outside, and stably moving the article to an article putout section for putting out the article in a well-ordered condition. - 特許庁

製品詳細情報検索手段であるＣＤロムが複写される事態を想定し、製品本体の詳細情報をＣＤロムへ直接記録するのではなく、情報管理環境が整った図１の１２の製造番号データベースサーバーへ製品詳細情報を保管するシステムを設置した。例文帳に追加

Supposing a situation that a CD ROM which is a product detailed information retrieving means is copied, a system for storing product detailed information in a manufacturing number database server 12 in Fig.1 in which the information management environment is prepared without directly recording the detailed information of a product body in the CD ROM is installed. - 特許庁

前後両側の布製幕体が常に平坦状に整った状態を保持でき、底端が褶曲して垂れ下がり美観を損なった状況が発生することのない一種の改良された前後両側に透光性布製幕体を有する巻上げブラインドを提供する。例文帳に追加

To provide an improved winding blind with translucent cloth curtains at both obverse and reverse, in which the curtains are always kept in flat and trim conditions, and do not spoil their beautiful appearances by being folded at the bottom end. - 特許庁

この方法は、コスト高の中間体フイルム及び現像剤化学の使用を必要とすることなくそしてこれらの材料の使用から生じる付随する不都合なしに、高い像品質、良好な印刷性及び印刷機における高い耐久性を示す印刷の準備の整った版を提供する。例文帳に追加

The method provides press ready plates showing high image quality, good press properties and high durability on press without the requirement for the use of costly intermediate film and developer chemistry, and the attendant inconvenience resulting from the use of these materials. - 特許庁

次に進入する経路の交通量を考慮して、進入しやすい交通整備の整った進入点を優先的に案内することにより、ユーザの力量を問わずに安全且つ最適な移動を実現可能なナビゲーション技術を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation technology capable of achieving the optimal and safe travelling regardless of user's ability, by considering a traffic volume of a route into which the user goes next and preferentially showing an approach point being easy to go into and in good order in traffic control. - 特許庁

同一サイズの用紙を収容している大容量収容部４３の、第１載置台４３ａ又は第２載置台のうち、画像形成部に対して給紙する準備が整った側の載置台を選択して、この選択された載置台から給紙を行なう。例文帳に追加

A mounting block on a side where the preparations for paper feeding are performed for an image forming part is selected from among the first mounting block 43a and a second mounting block 43b of a large capacity storage part 43 which stores the sheets of the same size, and paper feeding is performed from the selected mounting block. - 特許庁

パイロット信号線Ｌｐを伝播するパイロット信号の時比率が変化する状況下、パイロット信号の論理「Ｈ」に対応する電圧値に基づき、車両側で充電準備が整ったか否かを判断するためには、ＣＰＵ２０の動作の高速度化が要求されること。例文帳に追加

To meet the need for high-speed operation of a CPU 20 for determining whether or not charging preparation has been made on vehicle side, on the basis of a voltage value corresponding to a logic "H" of a pilot signal, under a state where a time ratio of a pilot signal propagating on a pilot signal line Lp changes. - 特許庁

据付前に空気袋の開いて製造された辺の押え板で押えられる部分を密着状態に接着した上でその両側端外側に端面が整った平面であり、端面の間の寸法が起伏ゲートの堰幅に精度良く一致するようにしたゴムの突起部を設けることにした。例文帳に追加

A portion of an edge of the air bag manufactured in an opened state and pressed by the pressing plate is bonded in an adhered state before installation, and rubber protrusion parts with end faces that are aligned planes and a size between the end faces accurately matching the weir width of the roof gate are provided on both side end outer sides of the portion. - 特許庁

モバイル端末装置に画情報を送信する場合であっても、受信側における受信準備が整っていなければ何度も送信動作を繰り返すのを防止するとともに、受信準備が整った後に画情報の送信を確実に行えるようにする。例文帳に追加

To prevent a several times repetition of transmission operations if a receiving preparation for a reception is not made, even when image information is transmitted to a mobile terminal device, and also reliably transmit the image information after the receiving preparation was made. - 特許庁

文書設計端末装置１で、フォーム部品提示選択部１１は、構造化文書を整った体裁で表示する形式に変換するための制御ルールをフォーム記述言語で記述したフォーム記述を部品化したフォーム部品の候補をＧＵＩ適合形式で文書設計者に提示する。例文帳に追加

In a document design terminal device 1, a form component indication selecting part 11 indicates, to a document designer in a GUI adaptation format, candidates of form components formed by dividing a form description where a control rule for converting a structured document in a display form of an aligned appearance is described in a form describing language. - 特許庁

そして、出力用画像が出力フォーマットに合成され、プリント出力の準備が整った後に、制御部１１の表示制御により当該撮影画像のプリント出力を指示するための操作画面であるプリント決定画面が表示部４０に表示される。例文帳に追加

Then, after the image for output is composed into an output format and preparation for print output is completed, a print determination screen, which is an operation screen for indicating print output of the photographic image, is displayed on a display 40 by display control of the control part 11. - 特許庁

また遮光手段をオプティカルパイプの出射面付近に設けたので、σの連続可変の際、既にσ形状が遮光手段で整ったものをズーム光学系で投影結像することになるので、ハエの目出射面８ｂに特にσの調整用絞りを設ける必要はない。例文帳に追加

Since the light shielding means is disposed in the vicinity of the exit face of an optical pipe, light having a σ profile already arranged through the light shielding means is projected and focused through a zoom optical system at the time of continuous variation of σ, and thereby a fly-eye exit face 8b requires no diaphragm for adjusting σ. - 特許庁

均質で安定しており、容易に適用することができる使用準備が整った脱色用組成物を形成可能であり、脱色を所望していない毛髪の領域に流れ落ちたり広がることなく適用箇所に残存し、毛髪の感触を減じることなく強くて均質に脱色する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a powder composition for bleaching human keratinous fibers, which is homogeneous and stable, can easily be applied, is ready, can stay in an applied area without flowing down or spreading in a bleaching- undesired hair area and can strongly and uniformly bleach the hair without deteriorating the touch of the hair. - 特許庁

物品（景品）を押し出して遊技客に物品（景品）を払い出す際、物品（景品）が傾くなどの問題を生じることなく、整った状態で物品（景品）を安定して押し出して払い出すことができる物品押出装置および物品払出機を提供する。例文帳に追加

To provide an article pushing device and an article putout machine capable of stably pushing and putting out an article (a prize) in a well-ordered condition without causing a problem such as the tilting of the article (the prize) when pushing and putting out the article (the prize) to a game player. - 特許庁

ダイクロイック膜付きのトリミングフィルタを用いる従来の波長選択手法に比べてゴースト・フレアを低減させることができ、かつ、各色について色バランスの整った状態で、理想的な分光特性に近い特性を得て色再現性の向上を図ることができるようにする。例文帳に追加

To provide a color separation optical system capable of reducing ghost flare as compared with the conventional wavelength selection technique using a trimming filter with a dichroic film and capable of obtaining characteristics similar to ideal spectroscopic characteristics in such a state that respective colors are well-balanced to improve color reproduction. - 特許庁

簡素な構造でありながら、シートクッションの端末部に寸法形状の整った高品位な外観が得られ、端末部に隣接配置される部材との間の隙間の発生を防止することが可能な車両用シートの表皮材端末係止構造および係止部材を提供する。例文帳に追加

To provide a structure and member for locking the terminal of a surface member of a vehicle seat, which is capable of obtaining a high quality appearance of a neat dimension shape at the terminal of a seat cushion and preventing the generation of a gap between the terminal and a member arranged adjacently to the terminal though it has a simple structure. - 特許庁

高感度化を図りつつ、被写体表面における照度の最大値と最小値との差が大きな場合にも実際の被写体表面における照度に対応する階調が整った画像を得ることが可能な撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device capable of obtaining an image which has well-arranged gradation and corresponds to illuminance on the surface of an actual object, even when the difference between the maximum and the minimum of illuminance of the surface of the object is large, while improving the sensitivity. - 特許庁

パッケージ７は、前記低摩擦表面特性の長時間の維持及び使用準備の整ったカテーテル組立体の提供のために、前記液体膨潤媒体で前処理されたカテーテルの収容のため気体不浸透性材料の壁で作られている。例文帳に追加

The package 7 is formed of walls of a gas impermeable material and accommodating the liquid swelling medium or a catheter pretreated therewith for long time preservation of the low-friction surface character and provision of a ready-to-use catheter assembly. - 特許庁

栽培用フィルムに整った苗を定植するための所定の穴を確実に所定位置にあけることができ、穴あけ作業を効率的にでき、穴あけと同時に栽培用フィルムに切目を設けて収穫を効率的に行うことができる定植用穴あけ機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a holer for seedling plantation that can exactly bore holes for planting seedlings prepared for cultivation film at a prescribed positions by efficient boring operation and permits efficient harvest by forming slits at the same time on boring. - 特許庁

酸化導電膜２６を熱処理により結晶化した後、強誘電体膜２７の初期層２７Ａの形成時に酸化導電膜２６を還元することにより、結晶粒が小さく且つ配向が整った第２の導電膜２６Ａを形成する。例文帳に追加

After crystallization of the oxidized conductive film 26 through heat treatment, the oxidized conductive film 26 is reduced when forming the initial layer 27A of the ferroelectric film 27, thereby forming a second conductive film 26A, whose crystal grain is small and the orientation of the same is regulated. - 特許庁

収納手段１６から引き出し切断手段４２で所要サイズに切断した記録紙Ａを、分配手段５０で搬送条件のバランスが整った状態で単数又は複数列に分配し、第２搬送手段Ｒで搬送する。例文帳に追加

Recording paper A drawn out from a housing means 16 and cut to required size by a cutting means 42 is distributed in a single line or a plurality of lines in a state where a transport condition is balanced by a distribution means 50 and transported by a 2nd transport means R. - 特許庁

また、その撮像位置における撮像領域は、２本のスリット光の軌跡７０ａ，７１ａを利用して検出される撮像ヘッド２の位置情報に基づいて、補正されたフレーム光Ｆによって整った矩形状のフレーム像Ｓとして机上面に投影される。例文帳に追加

An imaging area on the imaging position is projected to the surface of the desk as a regulated rectangular frame image S by corrected frame light F on the basis of the positional information of the imaging head 2 detected by using the loci 70a, 71a of two slit beams. - 特許庁

リフローはんだ付け方法において、プリント配線板上に高速で流れの整った熱風を少ないエネルギーで供給することができるように構成することによって、熱伝達率が高く加熱温度偏差Δtが小さい加熱を少ないエネルギーで行えるようにすることにある。例文帳に追加

To perform heating having a high heat transfer rate and a small heating temperature deviation Δt with less energy by configuring to supply hot blast at high speed with a straghtened stream onto a printed circuit board with less energy in a reflow soldering method. - 特許庁

ネットワークインタフェース１００には、応答データを確実に転送できる状態に整えるためのプリフェッチ要求フェーズと、応答データが確実に転送できる状態に整った後にＣＰＵ１に転送するためのデータ転送フェーズとを設ける。例文帳に追加

A network interface 100 is provided with a prefetch request phase for arranging response data in a status where the response data is surely transferred, and a data transfer phase for transferring the response data to a CPU 1 after the response data are arranged in the status where the response data can be surely transferred. - 特許庁

Ｕ字状ヘアーピンのアーチ部を後頭部に合わせ湾曲した線条体の内側に等間隔且つ平行に固定したものを束ねた髪の毛に水平に差し込むことにより容易な装着にて型崩れせず、安定した状態に保ち且つ簡単に整った状態に髪留めをする。例文帳に追加

The arch portions of U-shaped hair pins are fixed to the inside of a linear body curved along the shape of the back head part in parallel to one another at equal intervals is horizontally inserted into the hair so as to prevent the losing of the shape despite of the easy wearing, retain the hair in the stable state and easily fasten the hair in the refined state. - 特許庁

カーテン地に対して格別の予備処理を施すこと無しに、簡易な構成でありながらカーテンを開いた状態において規則的に反復する整った折り襞状態を形成し保持することが可能である上、開閉操作も容易であるカーテンを提供する。例文帳に追加

To provide a curtain whose regularly repeated and neat pleats can be formed and maintained by a simple construction with the curtain being open and without subjecting the curtain material to a special pretreatment and which can be opened and closed by simple operations. - 特許庁

しかし、ブドウ栽培用農地の借り受けや、貯蔵施設の確保等、設備面での条件は整ったものの、良質なワインを醸造するためには原料の仕込みから販売まで長い期間にわたり資金を寝かせることになるため、運転資金の確保が課題となっていた。例文帳に追加

However, although the company had managed to put the necessary plant and equipment in place by renting land for grape cultivation and acquiring storage facilities, its plans required that funds be left idle for a considerable period?from the input of the raw materials to sale?in order to ferment high-quality wine, making the acquisition of operating funds a problem.  - 経済産業省

また、「用水・用地等の整ったインフラ」や「都道府県・市町村や商工会議所等からのサポートの受けやすさ」も他の集積タイプと比較して、当時の事業環境の優位性として挙げている企業が多く、誘致型複合集積の特色を表していると言えよう。例文帳に追加

Compared with other types of cluster, “well-developed infrastructure (water supply, land, etc.)” and “ease of obtaining support from prefectures, municipalities, and chambers of commerce and industry, etc.” were also widely cited as advantages of the business environment 20 years ago, reflecting the characteristics of mixed invitation clusters.  - 経済産業省

このように現在の源氏物語の本文研究の学問的水準から考えると問題も多く、批判されることもしばしばある校本ではあるが、歴史上初めて完成した学術的な源氏物語の校本でありながら、21世紀に入っても通常の研究に利用しうる源氏物語の校本としては最も整ったものである。例文帳に追加

As mentioned above, there are many problems from the view of an academic level of the present text study of The Tale of Genji, and the variorum is often criticized, but it was the best organized variorum among those of The Tale of Genji which can be used for the regular study even in the 21st century, although it was the earliest academic variorum of The Tale of Genji in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象となった歌人は藤原雅経、源具親、鴨長明、後鳥羽院宮内卿ら院の近臣を中心とする新人のグループで、この時期、院は熱心に新たな歌人を発掘し、周囲に仕えさせることで、後に新古今歌人群のなかにあって、九条家グループ、御子左家グループと鼎立する院近臣グループの基盤がここに整ったといえる。例文帳に追加

The reprehensive poets were FUJIWARA no Masatsune, MINAMOTO no Tomochika, KAMO no Chomei and Go-Toba in no Kunaikyo, who were mostly newcomers from among the aides of Go-Toba-in; he tried to find new poets to serve the other people, but later on it helped to create a base for the In aide group together with the KUJO Family group and the Mikohidari Family group within Shin Kokin Kajin gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動変速機の変速制御装置において、リバースインヒビットバルブとニュートラルコントロールバルブの作動を制御するソレノイドを共用化した場合に、リバースインヒビット制御の開始条件が整ったとしても、ロークラッチの締結圧を適正に制御可能な自動変速機の変速制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a speed change control system for an automatic transmission capable of appropriately controlling joint force of a low clutch even if conditions for starting the reverse inhibit control are met in a case where solenoid valves controlling operation of the reverse inhibit valve and a neutral control valve are commonized. - 特許庁

本発明は、製造段階で亀裂が生じ難く、ミリメートル級や数センチメートル級といった比較的粒子径が大きめであって、且つ粒子径や粒子形状の整った中空のセラミック粒を容易に得るための製造方法、及び当該方法によって製造される中空セラミック粒、並びに当該中空セラミック粒を利用した中空セラミック粒利用物品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for easily obtaining hollow ceramic grains which are hardly cracked in a manufacturing stage, are relatively large in particle sizes, such as a millimeter class and several centimeter class, are well-ordered in particle diameter and particle shape, and hollow ceramic grains manufactured by using the method, and a hollow ceramic grain-using article using the hollow ceramic grains. - 特許庁

均質で安定しており、容易に適用することができる使用準備が整った脱色用組成物を形成可能であり、脱色を所望していない毛髪の領域に流れ落ちたり広がることなく適用箇所に残存しており、毛髪の感触を減じることなく強くて均質に脱色する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a powder composition for bleaching human keratinous fibers, which is homogeneous and stable, can easily be applied, is ready, can stay in an applied area without flowing down or spreading in a bleaching- undesired hair area, and can strongly and uniformly bleach the hair without deteriorating the touch of the hair. - 特許庁

向きが異なる複数の素材電子文書から１つの統合電子文書を作成する際に、その統合電子文書を構成する素材電子文書中の向きを再構成して、体裁が整った統合電子文書を構成することができる情報処理装置及びその方法、コンピュータ可読メモリを提供する。例文帳に追加

To provide an information processor and an information processing method by which an integrated electronic document good in format can be constituted by reconstructing directions in a plurality of material electronic documents constituting the integrated electronic document in the case of preparing one integrated electronic document from the material electronic documents having different directions, and to provide a computer readable memory therefor. - 特許庁

異なる複数の素材電子文書から１つの統合電子文書を作成する際に、その統合電子文書を構成する素材電子文書中の目次やページ番号等の文書の体裁に関する文書情報を再構成して、体裁が整った統合電子文書を構成することができる情報処理装置及びその方法、コンピュータ可読メモリを提供する。例文帳に追加

To provide an information processor and an information processing method by which an integrated electronic document good in format can be constituted by reconstructing document information about a document appearance such as contents in a plurality of different material electronic documents constituting the integrated electronic document and a page number in the case of preparing one integrated electronic document from the material electronic documents, and to provide a computer readable memory therefor. - 特許庁

この通電制御装置７は、電力線４を通じて送信される始動信号を検出する始動信号検出回路と、モータへの通電をＯＮ／ＯＦＦするスイッチ手段と、始動信号検出回路で始動信号が検出されて始動条件が整った時にスイッチ手段をＯＮするスイッチ制御回路とを備える。例文帳に追加

The energizing control device 7 comprises: a starting signal detection circuit for detecting the starting signal sent through the power line 4; a switching means for turning ON/OFF the energizing to the motor; and a switching control circuit for turning ON the switching means when the starting signal is detected at the starting signal detection circuit and a starting condition is satisfied. - 特許庁

鞘部の質量比率が抑えられつつも製織編に耐えうる引張強力を具備する複重層糸、及びその複重層糸を低コストで製造する方法、並びに、その複重層糸を含む織編物から易溶性短繊維を溶解除去し、柔軟な風合いと整った表面感とを有する織編物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a composite multi-layered yarn having tensile strength durable to weaving and knitting while suppressing mass ratio of sheath part, a method for producing the composite multi-layered yarn at a low cost, and a woven or knit fabric having soft touch and refined surface feeling and produced by dissolving and removing easily soluble staple fibers from a woven or knit fabric containing the composite multi-layered yarn. - 特許庁

特に、染色に適した媒体中に、少なくとも１種の複素環カップラー、及び少なくとも１種のラッカーゼ型酵素、を含有し、インドール、インドリン、単環式ピリジン及びフェナジン化合物から選択される複素環カップラーを含有しないことを特徴とする、ヒトの毛髪等のケラチン繊維の酸化染色のための使用準備が整った組成物並びに該組成物を使用する染色方法に関する。例文帳に追加

A dyeing method using the composition is also provided. - 特許庁

そして、通知注文処理部１３は、各商品に関する販売価格等が記憶される商品データベース２１の内容変化を監視し、カートデータベース２２にその内容が記憶された通知注文の中に通知条件が整った通知注文を見出した場合には、その旨を、その通知注文を出したユーザに通知するための電子メールを送信する。例文帳に追加

A notice order processing part 13 monitors change of a content of a commodity database 21 stored with a sales price and the like as to the each commodity, and transmits an electronic mail for informing the user by whom the order is issued of the effect that the notice order for which the notice conditions are satisfied is found out of the notice orders stored with the contents in the cart database 22, when found. - 特許庁

トナーとキャリアよりなる現像剤を繰り返し画像形成に用い、高印字率のトナー画像を連続作成しても、画像濃度にむらが生ずることなく、濃度バランスやカラーバランスの整った印字率追従性に優れた美しい画像の得られる現像装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device and an image forming apparatus capable of yielding a clear image well-balanced in terms of density balance and color balance and excellent in the followability of a printing rate without causing irregularity in image density even in the case of consecutively forming toner images each of whose printing rate is high by repeatedly using developer consisting of toner and carrier so as to form the image. - 特許庁

システムの熱間充填飲料基材液部分の戻りループ導管は、加熱された熱間充填飲料基材液を、安定した状態、即ち連続的な飲料生産に備えて準備が整った所望の温度に維持された状態で、迂回させることができ、一方、システムの下流の風味投与部では風味の切り替えができるようになっている。例文帳に追加

A return loop conduit of the hot-fill beverage base liquid portion of the system is capable of diverting the heated hot-fill beverage base liquid in a stable state, that is, at the desired temperatures ready for continued beverage production, while the flavor may be switched over in a downstream flavor dosing portion of the system. - 特許庁