「"High-Risk"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a highly reliable occupant protection device that can more accurately determine a following vehicle having a high risk of collision with own vehicle in order to avoid a collision accident with the following vehicle due to an emergency braking.例文帳に追加

緊急制動時の後続車両との追突事故を回避するため、自車に追突する危険性が高い後方車両をより正確に判断することによって信頼性の高い乗員保護装置を得る。 - 特許庁

To provide a drive support system capable of issuing a warning, etc., to a driver that the driver is driving in an area, such as a residential block, involving a high risk of encountering with dashing-out pedestrians or bicycles.例文帳に追加

住宅街など、歩行者や自転車などの飛び出しに遭遇する危険性の高い地域を走行中であることを、運転者に対して警告などを行うことのできる運転支援システムを提供すること。 - 特許庁

We welcome the progress made by the Financial Action Task Force (FATF) in the fight against money laundering and terrorist financing and call upon the FATF to issue a public list of high risk jurisdictions by February 2010. 例文帳に追加

我々は、資金洗浄とテロ資金供与に対する闘いにおける、金融活動作業部会（FATF）の取組による進展を歓迎し、FATFに対し、リスクの高い国・地域のリストを2010年2月までに公表することを求める。 - 財務省

This assures high-response detection in case the provisional object is high in relative velocity and is a high-risk object, and reliable detection in case the provisional object is low in relative velocity and is a low-risk object.例文帳に追加

これにより、相対速度が大きく、危険性の高い仮対象物に対しては応答性の良い検出、相対速度が小さく危険性の低い仮対象物に対しては確実な検出が可能となる。 - 特許庁

Even when the predetermined time is not reached thereafter, if there is a high risk in the case that the impartment of the deceleration using the decelerating control means is prohibited (S120: Yes), the deceleration is imparted using the decelerating control means (S100).例文帳に追加

また所定の時間内であった場合でも、減速制御手段による減速度の付与を行わない場合の危険度が高い場合には（Ｓ１２０：Ｙｅｓ）減速制御手段による減速度の付与を行う（Ｓ１００） - 特許庁

To provide a rolling slide member that is suitably used, even in an environment of a low viscosity lubricant or under a condition that there is a high risk of the contamination of foreign substances, and also to provide a rolling device and a pulley device, using the member.例文帳に追加

低粘度の潤滑剤の環境下や異物混入の可能性が高い条件下においても好適に使用可能な転がり摺動部材およびこれを用いた転動装置ならびにプーリ装置の提供。 - 特許庁

SIV and other investment funds affiliated with banks borrowed funds 10-20 times more than their own capital, and invested them in high-risk high-return CDOs and other securities which incorporated RMBS. Funds were procured by issuing commercial papers (ABCP8) backed by the CDOs, etc.例文帳に追加

銀行傘下のSIV7等投資ファンドは、自己資金の10～20倍の資金を借り入れて、RMBSを組み込んだハイリスク・ハイリターンのCDOなどに投資していたが、その資金調達はCDO等を担保にしたCP（ABCP8）の発行によって行われていた。 - 経済産業省

Specifically, financial assistance will be necessary for infectious disease controls, for example securing medical staffs, setting up and/or maintaining facilities and equipments of medical institutions specialized in receiving high-risk persons, including negative pressure rooms to prevent nosocomial infections.例文帳に追加

具体的には、医療スタッフ等の確保、ハイリスク者を受入れる専門の医療機関の設備、陰圧病床等の施設整備などの院内感染対策等のために必要な財政支援を行う必要がある。 - 厚生労働省

Pork isn't generally eaten raw, as it carries a high risk of parasitic infection, but boiled pork is called 'reiton' or 'yudebuta no sashimi' and eaten with soy sauce seasoned with wasabi or soy source containing citrus juice. 例文帳に追加

また、豚肉は寄生虫感染のリスクが高かったために、生食を行わないのが一般的であるが、茹で上げた身を「冷豚」「ゆで豚の刺身」などと称してわさび醤油、ポン酢などで食する料理がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an SME with limited management resources, overseas development involves a large financial burden and high risk, so it would be desirable to invest together with a local partner, but that would be difficult without a partner that can be fully trusted. 例文帳に追加

経営資源の限られる中小企業にとって、海外展開は資金負担やリスクが大きく、できれば現地パートナーと組んで行うことが望ましいが、よほど信頼できる相手でないと難しいのが実情である。 - 経済産業省

Activities of trade associations, where competitors are in contact with one another, are high-risk activities from the perspective of competition law as they not only include formal discussions at trade associations' meetings but also informal contacts before and/or after these meetings.例文帳に追加

競合他社同士が接触する場である事業者団体活動は、会合における議論だけではな く、会合前後における懇親会等での接触など、競争法上のリスクが必然的に高い活動である。 - 経済産業省

In addition, during the global economic crisis, export of automobiles, which have great price flexibility, slumped especially. It clearly showed the high risk of export industries being inclined to the products that has high price flexibility.例文帳に追加

また、世界経済危機では価格弾力性の高い自動車の輸出が特に大きく落ち込んでおり、輸出産業が価格弾力性の高い品目に偏っていることによるリスクの高さが浮き彫りとなった。 - 経済産業省

To improve a device operating rate by detecting a sign of failure during normal operation and optimizing a checkout time without adding a new hardware on a wafer conveying device, especially on an arm part having high risk of failure.例文帳に追加

ウェーハ搬送装置、特に故障リスクの高いアーム部分に対し、新たにハードウェアを追加することなく、通常動作中に故障の前兆を検知し、点検時期の最適化を図ることにより、装置稼働率を向上させる。 - 特許庁

To support an optimum decision making on investment by performing a valuation of a research and development project involving a high-risk and large scale investment and simulating an economic value of the project which fluctuates by various uncertain elements.例文帳に追加

ハイリスクかつ大規模な投資をともなう研究開発プロジェクトのバリュエーション（経済価値評価）をおこない、様々な不確実性によって変動するプロジェクトの経済価値をシミュレーションし、最適な投資意思決定を支援すること。 - 特許庁

We reiterate our commitments and encourage the FATF to continue to pursue all its objectives, and notably to continue identifying and monitoring high-risk jurisdictions with strategic Anti-Money Laundering/Counter-Terrorist Financing (AML/CFT) deficiencies.例文帳に追加

我々は、金融活動作業部会（FATF）による全ての目的の追及の継続、とりわけ、戦略的なマネーロンダリング・テロ資金供与対策（AML／CFT）上問題を有する高リスク国の特定及び監視の継続に引き続きコミットし、奨励する。 - 財務省

HIV infection is concentrated in developing countries, over 95% of all cases, where there is a vicious cycle that poverty and disparities of income place people at high risk for infection, and HIV infection, in turn, exacerbates poverty. 例文帳に追加

エイズ感染者は途上国に集中（95％以上）しており、この背景には途上国における貧困と所得の不平等がエイズ感染の危険を高め、逆にエイズの感染により貧困がより深刻化するという悪循環がある。 - 財務省

To provide a method of processing a state transition table, can reduce labors and times required for finding other cells of high risk affected by changing cells, when changing one part of cells in the state transition table.例文帳に追加

状態遷移表の一部セルを変更しようとした場合に、この変更しようとしたセルの影響が及ぶ可能性の高い他のセルを見つける手間を軽減することが可能な状態遷移表処理方法を提供すること。 - 特許庁

As for financial instruments firms that arrange, underwrite and market the securitized instruments such as CDOs and high risk derivative products, the SESC inspection will focus on their underwriting examination, risk management and sales management systems. 例文帳に追加

なお、ＣＤＯ等の証券化商品やリスクの高いデリバティブ商品の組成、引受、販売等を行う金融商品取引業者に対しては、その引受審査態勢、リスク管理態勢及び販売管理態勢等についても検証する。 - 金融庁

Taiwanese companies have high risk management capability on China business accumulated through their expansion that started from the beginning of the 1990s. Conceivably, the merits of alliance would be high for the companies that don’t have sufficient know-how.例文帳に追加

台湾企業は、90年代初頭から始まった中国進出により中国ビジネスに関する高度なリスクマネジメント能力を蓄積しており、ノウハウを十分に持たない企業にとっては、特に協業のメリットが大きいと思われる。 - 経済産業省

These methods solve problems of the field through two approaches: the first approach minimizes the numbers of probes necessitated for screening all interested modified bodies (for example, high-risk strains of all pathogenic organisms).例文帳に追加

これらの方法は、２つのアプローチを通じて当該分野の問題を解決する：第１のアプローチは、関心がある全ての改変体（例えば、病原生物の全ての高危険度株）をスクリーニングするために必要とされるプローブの量を最少にする。 - 特許庁

To provide a spot transaction proxy system which conducts a spot article transaction, which is a risk-hedging means for futures trading called "high risk and high return", on behalf of an investor and manages a time limit for proxy for purchasing or selling conducted within in a time limit.例文帳に追加

ハイリスクハイリターンといわれる先物取引のリスクヘッジ手段で有る現物商品に関する投資家の取引を代行するとともに、期限内の売買又は購入の代行の期限管理の可能な現物売買代行システムを提供する。 - 特許庁

Especially, funds involving high risk, such as funds for business start-ups, are better suited to market-based finance, in which the risk can be shared by a diverse range of investors, than to financial intermediation through the process of deposit-taking and lending in the banking sector 例文帳に追加

特に、起業資金などリスクが相対的に高い資金については、銀行部門の預金・貸出を通じた資金仲介よりも、多様な投資者がリスクを分担する市場型金融の方がより高い適性を有している面がある - 金融庁

A danger determination control portion 208, when determining a risk high from the output information of the external situation imputing means 206, outputs a vibration control signal to the vibrating bodies corresponding to an obstacle direction, thereby announcing the high risk direction to a driver 202.例文帳に追加

危険判断制御部２０８は、外部状況入力手段２０６の出力情報により危険度が高いと判断すると、障害物の方向に対応した振動体に振動制御信号を出力し、危険度が高い方向を運転者２０２に報知する。 - 特許庁

Thus, when there is a high risk of danger of causing paper clogging if the paper has a large curled quantity K and the paper is fed as it is, it is urged to interrupt paper feed once and reset the paper in the paper tray 69, thereby suppressing wasteful consumption of toner and a paper P.例文帳に追加

このように、カール量Ｋが大きくそのまま給紙すると紙詰まりを起こす危険性が高いときには、給紙を一旦中断して用紙トレイ６９の用紙の再セットを促すため、トナーや用紙Ｐの無駄な消費を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a device for manufacturing a color filter attaining highly accurate positioning without cost increase of the device or bringing about productivity slowdown due to tact down in the case of highly accurately positioning a glass substrate which involves high risk of breakage due to restriction of the outside dimension.例文帳に追加

外形規正による破損危険性の高いガラス基板を、高精度に位置決めを行う場合、装置の高価格化やタクトダウンによる生産性低下を引き起こすことなく、高精度な位置決めを行う事の可能なカラーフィルタ製造装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a flame-retardant hydraulic fluid composition which is best for applications which have a high risk of fire and are used at high temperature under high pressure, can be applied to a high pressure pump, is excellent in abrasion resistance, seizure resistance and sludge suppression performance, and can be used for a long period of time.例文帳に追加

火災発生の危険性が高く、高温かつ高圧下で使用される用途に最適で、かつ高圧ポンプへの適用可能な、耐摩耗性、耐焼き付き性、スラッジ抑制性能に優れ、長期間使用可能な難燃性油圧作動油組成物を提供する。 - 特許庁

That is, the reassessment of credit risk is resulting in increased market volatility and reduced liquidity, making it difficult to issue high-risk debentures and asset-backed securities (ABS), and causing liquidity problems in asset-backed commercial paper (ABCP) and inter-bank markets. 例文帳に追加

すなわち、信用リスクの再評価が市場のボラティリティの上昇と流動性の低下をもたらし、リスクの高い社債や資産担保証券（ABS）の発行が困難となるとともに、資産担保コマーシャルペーパー（ABCP）市場やインターバンク市場の流動性の問題が発生した。 - 金融庁

To provide a promising approach to reduce the high incidence and mortality associated with breast and ovarian cancer through locating one or more mutations in the BRCA1 region of chromosome 17 and detecting women at high risk early.例文帳に追加

染色体１７のＢＲＣＡ１領域における１以上の突然変異を突き止め、高い危険性のある女性を早期に検出することによって、乳房および卵巣の癌の高い発生率および死亡率を低下し得る有望な手段を提供する。 - 特許庁

a. Business processes relating to a business or operation dealing with high-risk transactions. Examples include business locations or business operations that have a high-risk business likely to result in a misstatement in significant components of the financial statements (for example, businesses that have financial and/or derivatives transactions, or those that have inventory with volatile pricing), or those engaged in transactions that require complex accounting treatment. In such cases, business processes relating to the business or business operation should be examined to determine whether they should be in the scope. 例文帳に追加

ａ．リスクが大きい取引を行っている事業又は業務に係る業務プロセス例えば､財務報告の重要な事項の虚偽記載に結びつきやすい事業上のリスクを有する事業又は業務(例えば、金融取引やデリバティブ取引を行っている事業又は業務や価格変動の激しい棚卸資産を抱えている事業又は業務など)や、複雑な会計処理が必要な取引を行っている事業又は業務を行っている場合には、当該事業又は業務に係る業務プロセスは、追加的に評価対象に含めることを検討する。 - 金融庁

To provide an obstacle detection system and an obstacle detection method capable of precisely extracting only an obstacle candidate area having high risk of a collision, by precisely acquiring an area showing roadway based on information which can be acquired from an external device, for example, a navigation device or the like.例文帳に追加

車道を示す領域を外部装置、例えばナビゲーション装置等から取得可能な情報に基づいて正確に取得することで、衝突危険性の高い障害物候補領域のみを正確に抽出することができる障害物検出システム、及び障害物検出方法を提供する。 - 特許庁

The traveling situation detection device calculates the jerk which is the second differential value of the vehicle speed within a predetermined time, and detects the risk generation scene which is a traveling situation of high risk from the position of a vehicle if the jerk exceeds the predetermined threshold.例文帳に追加

本発明の走行状況検出装置は、所定時間内の車速の二階微分値であるジャークを算出し、このジャークが所定のしきい値を超えたときの車両の位置からリスク度の高い走行状況であるリスク発生シーンを検出することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a composition for conductive film formation capable of forming a conductive film and a conductive film forming method using the same by heating at temperature which can allow use of a non-heat-resistant base material such as general-purpose resin or paper, instead of hydrogen gas of high risk in a conductive film forming process.例文帳に追加

導電膜形成工程において危険性の高い水素ガスを使用せず、汎用樹脂や、紙を材料とする非耐熱性基材が利用可能な温度の加熱により、導電膜が形成可能な導電膜形成用組成物、及びそれを用いた導電膜形成方法を提供する。 - 特許庁

The compressor using relatively inexpensive and reliable material can be constructed by using triple phase structure composite film protecting both surfaces of PET film having high risk of hydrolysis and oligomer extraction under the supercritical condition by PPS film which receives less influence thereof.例文帳に追加

超臨界状態における加水分解やオリゴマの抽出が高いＰＥＴフィルムをそれらの影響が少ないＰＰＳフィルムで両面を保護する三相構造の複合フィルムを用いることにより比較的安価で信頼性の高い材料を用いた圧縮機を提供することができる。 - 特許庁

Object data can be encrypted on the basis of information included in encryption information parts of electronic cards by exchanging the electronic cards between a plurality of users, and information is safely exchanged on a network where there is a high risk of alteration, spoofing, etc.例文帳に追加

これによれば、複数の利用者間で電子名刺を交換することにより、当該電子名刺の暗号化情報部に含まれる情報に基づいて対象データを暗号化することができ、改竄やなりすまし等の危険性が高いネットワーク上で安全に情報のやり取りを行うことができる。 - 特許庁

To improve the durability life of a vapor phase epitaxial growth device by reducing self-heat generation of a vacuum pump during a cleaning operation of the vapor phase epitaxial growth device where the vapor phase epitaxial growth device has a high risk of damage, and to make it possible to use an inexpensive sealing member.例文帳に追加

本発明は、気相成長装置をクリーニングする際に、気相成長装置を損傷するおそれの多いクリーニング操作中の真空ポンプの自己発熱を低減させて、気相成長装置の耐用寿命を改善し、また、安価なシール用部材の使用を可能とすることを目的としている。 - 特許庁

Under these circumstances, Japan's financial sector's exposure to subprime-related products and other similar high-risk assets has been limited, compared with the exposure of U.S. and European financial institutions, as I have been saying. 例文帳に追加

この点につきましては具体的な数値を金融庁で取りまとめをし、サブプライム関連証券化商品についての集計、そして先般は3月期決算に関してサブプライム以外の証券化商品についても集計を行って、集計ベースでの計数を皆さんにご報告したということでございます。 - 金融庁

If external auditors judge that the management’s selection of the business processes to be included in the scope of assessment is not appropriate (e.g. inadequate identification of high-risk businesses or business operations), they should request the management to perform additional procedures including re-selection of business processes to be assessed. 例文帳に追加

監査人は、リスクが大きい取引を行っている事業又は業務の識別が適切でないなど、経営者が評価対象とした業務プロセスが適切でないと判断した場合には、経営者に対し評価対象とした業務プロセスの見直しなどの追加的な作業を求める。 - 金融庁

These funds were becoming obvious as a financial structure that increased the flow of money from the monetary markets, concentrating on high risk assets with high-yield before having a significant effect on stimulating the economy in order to increase lending and borrowing practices and to activate business activities.例文帳に追加

これらの資金は、貸出・借入が増加し企業活動が活発化して景気が浮揚するという効果が十分に現れないまま、拡大したマネーが金融市場から流れ込む資金として、高利回りを目指すリスク資産に向かうという形で顕在化しつつある。 - 経済産業省

The future research and development of pharmaceutical products will require wide and various new technologies including biotechnology especially in the initial stage. On the contrary, as progression of these technologies is rapid and future prospects are unclear, pharmaceutical companies themselves must conduct investment at high risk.例文帳に追加

今後の医薬品の研究開発は、とりわけ初期段階においては、バイオテクノロジー等をはじめ広範で多様な新規の技術が必要となる一方、これらの技術の進歩は早く、将来の見通しが不明のため、製薬企業が自ら行うのはハイリスクな投資にならざるを得ない。 - 厚生労働省

To provide an image forming apparatus which accurately detects a temperature of a heating member with infrared sensors, determines the presence or absence of a detection error caused by dew condensation, and executes an appropriate temperature control even when it has a high risk of an occurrence of the dew condensation in the infrared sensors due to variations in an usage environment.例文帳に追加

赤外線センサを用いて加熱部材の温度を精度よく検出し、使用環境が変動して赤外線センサの結露の恐れがあるような場合にも、結露により生ずる検出誤差の有無を判断し、適正な温度制御を行うことができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and device for locating the amount of charge in partial discharge, wherein an equipment manager stably grasps the presence of the occurrence of partial discharge, and also a progress situation of an event having a high risk of reaching a breakdown more, and further precisely narrows a place of the occurrence of discharge.例文帳に追加

設備管理者が部分放電の発生の有無のみならず、より絶縁破壊に至る危険度の高い事象の進展状況を安定して把握でき、また、放電発生箇所の高精度の絞り込みが可能な部分放電電荷量標定方法および部分放電電荷量標定装置を提供する。 - 特許庁

Handling of separation, accumulation and conveyance is carried out at low speed, by managing and obtaining a storage situation of the paper currencies in a denomination classified stacker 25 by a bill management table 40, since the received habitually folded or wrinkled paper currencies received by a user have the high risk of bringing abnormality in the separation, accumulation and conveyance.例文帳に追加

金種別スタッカ２５内における紙幣の収納状況を、紙幣管理テーブル４０によって管理、把握することにより、利用者が入金した折れ癖やしわのある入金紙幣は、分離、集積、搬送異常になる可能性が高いので、分離、集積、搬送処理を低速で行うようにした。 - 特許庁

We understand that Yamato Life - whose profit structure was unusual for its dependence on high-risk, high-return securities investment to cover the high cost of the insurance business - has fallen into this situation because of an increase in losses related to its securities holdings caused by the deterioration of the market condition since last year. 例文帳に追加

今般、大和生命がこのような事態に至ったのは、高コストの保険事業を、高利回り・高リスクの有価証券運用で補填するという同社の特異な収益構造が続く中で、昨年来の市況の悪化によって有価証券の損失が拡大したためであると、私どもも認識をしております。 - 金融庁

(iii) Whether the real estate-related fund management company is aware of a high risk of conflict of interest occurring in cases where it uses the warehousing function when it is unable to acquire real estate held by a third party at the time said party wishes to sell the same, and with this in mind, carries out negotiations, clarifies the sharing of roles, and conducts due diligence procedures appropriately. 例文帳に追加

③ 不動産関連ファンドが、第三者が所有する不動産をその売主の希望する時期に取得できない場合において、ウェアハウジング機能を利用するときは、利益相反が発生するリスクが大きいことを認識し、折衝及び役割分担の明確化並びにデューディリジェンスを適切に行っているか。 - 金融庁

Other new financing schemes include schemes for payment on success and bonds with warrants that provide funds to startups or new business operations which, though they may have high profit potential, are high risk businesses (these funds are known as "risk money"). This type of financing is being introduced and promoted primarily by government-affiliated SME financial institutions.例文帳に追加

また、創業や新規事業への取組等、将来高い収益性が見込めるものの、リスクも高い事業への資金（リスクマネー）を供給する新たな仕組みとして、「成功払い型融資」や「新株予約権（ワラント）付社債」などが政府系中小企業金融機関を中心に導入され、推進されてきている。 - 経済産業省