「あと一時間」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

保護するべきディスク１の表面に接着剤を流し込み、ディスク１を水平にし、一定時間保持し、接着剤の表面を平らにした後、接着剤を硬化させ、水平面７をもつ保護膜３をつくる。例文帳に追加

The protective film 3 having a horizontal surface 7 is created by pouring an adhesive into a surface of a disk 1 to be protected, leveling and holding the disk 1 for a given period of time, and curing the adhesive after flattening its surface. - 特許庁

距離計測処理では、まず２つの光源を交互に点灯して対象物体に光を投光し（ステップ１０２）、電子シャッターを一定時間開放した後（ステップ１０４、１０６、反射光の光強度を取り込む（ステップ１０８）。例文帳に追加

In a distance measuring process, two light sources are lighted in turn to project light to the object (step 102), an electronic shutter is opened for a fixed time (steps 104, 106), then the light intensity of the reflected light is received (step 108). - 特許庁

濾過処理の途中で適宜な時間間隔をおいて濾過処理を一旦終了させ、濾過膜上に生成した濾過ケーキを乾燥させた後、この乾燥させた濾過ケーキに物理的衝撃を与えて濾過ケーキを剥離除去する。例文帳に追加

The filtration is discontinued at proper time intervals in the middle of filtration and filter cakes formed on a filter membrane are dried, and then a physical impact is applied to the dried cakes to release and remove the filter cakes therefrom. - 特許庁

排出トレイ１３の用紙が排出されなくなってから（ステップＳ７でＮｏ）、一定時間が経過した後に（ステップＳ８でＹｅｓ）、その印刷データは印刷されて出力される（ステップＳ９）。例文帳に追加

After the discharge of the paper sheets of the discharge tray 13 is ended (No in step S7), after fixed time elapses (Yes in step S8), the printing data are printed and outputted (step S9). - 特許庁

停車維持制御を行う場合には、油圧制御部７８は、ポンプモータ３４を駆動させてから一定時間が経過した後、マスタカット弁３１でマスタシリンダ１１の方向へのブレーキフルードの流れを低減させている。例文帳に追加

In vehicle stop keeping control, an oil pressure control unit 78 reduces the flow of brake fluid toward a master cylinder 11 by a master cut valve 31 after a lapse of a certain time after driving a pump motor 34. - 特許庁

複数のブロックからなる論理回路のシミュレーションにおいて、一部のブロックにのみ変更を加えた後に行なうシミュレーションの時間を短縮する論理回路のシミュレーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simulation method for a logic circuit, with which a time for simulation to be performed after a change applied only to the block of one part is shortened in the simulation of a logic circuit composed of plural blocks. - 特許庁

使用者が不在の場合でも、一時停止報知の後で自動的にポンプ５を動作させて排水動作をおこなうので、接水部品が漂白成分を含有した洗浄水に必要以上に長時間さらされることがない。例文帳に追加

Even when the user is absent, the dishwasher drain water by automatically operating the pump 5 after the reporting of the temporary stop and prevent parts in contact with water from getting exposed to the cleaning water containing the bleaching component for a longer period than required. - 特許庁

小魚本来の風味を損なわせことなく、３０℃４８時間放置した後においても一般生菌数を３００個／ｇ以下とすることができる日持ち性の向上した小魚の加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing small fishes into the small fishes having improved storability, by which the number of general alive bacteria can be controlled to ≤300 bacteria/g even after left at 30°C for 48 hours, without deteriorating the original flavor of the small fishes. - 特許庁

パターン発生部１１は、シーケンス制御部１０からのプログラムカウンタ信号Ｓ１が入力されると、パイプライン処理により一定時間を要した後でパターン信号Ｓ２を出力する。例文帳に追加

When receiving a program counter signal S1 from a sequence controller 10, a pattern generating section 11 outputs a pattern signal S2 after a constant period of time generated by a pipeline process. - 特許庁

Ａ階層パケットＡＰＫ及びＢ階層パケットＢＰＫは、バッファ部１４２及びバッファ部１４３に一時的に記憶され、書込時点から所定時間が経過した後に、読み出される。例文帳に追加

The A hierarchical packet APK and the B hierarchical packet BPK are temporarily stored respectively in a buffer 142 and a buffer 143 so as to be read out after the elapse of a prescribed period of time from the time of writing. - 特許庁

一定時間が経過し浸透剤３が硬化した後、構造物表面１上にある余剰浸透剤４を除去すると、表面開口欠陥２の内部に浸透している浸透剤３のみがちぎれて残存する。例文帳に追加

When the excess penetrant 4 present on the surface 1 of the structure 8 is removed after the definite time is elapsed and the penetrant 3 is cured, only the penetrant 3 penetrated in the surface opening flaw 2 is torn off to remain. - 特許庁

また低消費電力状態になった後、予め定める第２の一定時間（Ｔ２）ごとに表示部１７が低消費電力状態にあることを使用者に報知する。例文帳に追加

Also, after shifting to the power saving mode, the section 14 notifies the user that the section 17 is in that mode for each second constant time (T2), which is prescribed. - 特許庁

長時間放置後の画像形成装置の電源ｏｎ後のトナー補給を一定期間禁止、または補給量を制限する制御手段を有することを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

The image forming device is characterized in that it is provided with the control means for inhibiting toner replenishment or limiting the replenishment quantity of toner after turning on a power supply of the image forming device after leaving the device an undriven state for a long time. - 特許庁

コリメーションレーザを一定時間だけ発生した後，出力を停止する手段を設け，コリメーションレーザ光の電場の双極子力によりセシウム原子が水平方向へ拡散するのを抑制するよう構成する。例文帳に追加

A means for stopping the irradiation of the collimator laser beam after generating the beam for a prescribed time is provided to suppress the diffusion of the Cs atoms in the horizontal direction by a bi-polar force in the magnetic field of the collimation laser beam. - 特許庁

一方、リピータ５１，５２は、後輪左側（ＲＬ）、後輪右側（ＲＲ）のタイヤ２０に設けられた送信機３０からのデータを受信すると、所定時間が経過した後、応答信号を無線送信している。例文帳に追加

Repeaters 51, 52 wirelessly transmit response signals after a predetermined time passes when receiving data from the transmitters 30 mounted on the rear wheel (RL) on the left side and the rear wheel (RR) on the right side. - 特許庁

ただし、生産が輸出の回復にも後押しされて改善しつつある一方、設備稼働率は未だに低水準にあり、企業の設備投資が戻るまでには時間がかかるとみられる（第1-2-2-7 図）。例文帳に追加

Although production is improving partially due to the recovery of exports, operating rates are still low. Thus, it is likely to take a long time for companies’ private capital investment to recover (see Figure 1-2-2-7). - 経済産業省

入力画像から動きベクトルを算出した後、各動きベクトルを個別にかつ時間的に積算し、動きベクトル毎の積算値及び積算回数をそれぞれ算出すると共に、各動きベクトルについて、個別に時間的な一様性をそれぞれ算出し、動きベクトル毎の積算値及び積算回数並びに時間的な一様性に基づいて、各動きベクトルについて、当該動きベクトルが移動物体のものであるか否かを判断するようにした。例文帳に追加

Movement vectors are calculated from an input image, and then the motion vectors are individually and temporally integrated to calculate an integral value and an integration frequency per movement vector, and temporal uniformity is calculated for each motion vector, and it is determined whether each movement vector is the motion vector of a mobile object or not on the basis of integral values, integration frequencies, and temporal uniformity of respective movement vectors. - 特許庁

ユーザーが警報の発報を一時停止させる時間を、そのときの状況に応じて選択することが可能であるが、発報の一時停止をした後において、万一危険度が増大した場合でも、ユーザーに対して危険度の増大を適切に報知することが可能な警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm device for a user to select a time of stopping temporarily generation of the alarm in response to a situation at that time, and also for notifying appropriately an increase in the degree of risk to the user, when the degree of risk increases after stopping temporarily the generation of the alarm device. - 特許庁

上記の電圧値を得る工程の各々において、定電流源６から超電導線材１に流す電流を一定の周波数および一定の電流値に設定した状態で一定時間保持した後で、電圧値Ｖ_1,1,1および電圧値Ｖ_1,1,nを得る。例文帳に追加

In each process for acquiring the voltage value, the voltage value_1,1,1 and the voltage value_1,1,n are acquired after keeping the current flowing in the superconductive wire material from a constant current source 6 for a fixed time in the state of a fixed frequency and a fixed current value set beforehand. - 特許庁

また、制御部２０は、導入期間より時間的に後のリラックス期間において、一周期あたりの最小輝度Ｌ_minに対する最大輝度Ｌ_maxの輝度比（Ｌ_max／Ｌ_min）が一定の値Ｃ_1より小さい一定の値Ｃ_2に実質的に等しくなるように光源１０を制御する。例文帳に追加

The control part 20, at the relax period some time after the introduction period, controls the light source 10 so that the ratio of luminance (Lmax/Lmin) of the maximum luminance Lmax to the minimum luminance Lmin per one cycle becomes in substance equal to a certain value C2 that is smaller than the certain value C1. - 特許庁

ユーザーが警報の発報を一時停止させる時間を、そのときの状況に応じて選択することが可能であるが、発報の一時停止をした後において、万一危険度が増大した場合でも、ユーザーに対して危険度の増大を適切に報知することが可能な警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm device for allowing a user to select a time period to temporarily stop generation of the alarm according to the situation at that time, and also for appropriately notifying an increase in the degree of risk to the user even in the case of increase in the degree of risk after the user temporarily stops generation of the alarm. - 特許庁

前記制御部は前記ファイルを送信する際に、前記ファイルのデータを一定量送信する毎に前記送信待ち情報を一定の時間間隔で前記記憶部に記憶し、前記一定量のデータが送信された後、前記送信待ち情報を前記記憶部から削除する。例文帳に追加

When transmitting the file, the control unit stores the transmission waiting information in the storage unit at a prescribed time interval every time the prescribed amount of the data of the file is transmitted and, after the prescribed amount of the data is transmitted, erases the transmission waiting information from the storage unit. - 特許庁

加熱・冷却処理方法には２通り考えられ、一つは採血・加熱処理・冷却・体内への戻入を連続して行う方法、及び或る一定量の血液を採血し、バッチ式で一定時間加熱・冷却を行った後体内に戻入する方法である。例文帳に追加

There are two possible ways for heat or cooling treatment of blood; one is collecting, heat treating and cooling the blood and returning it to the body in succession and the other is collecting a certain amount of blood and returning it to the body after heating or cooling treatment for a certain period of time through a batch method. - 特許庁

また、撮影画像又は再生画像のうち一定の時間間隔をもって取得された一連の画像情報に対して、画像を圧縮した後に複数の画像を一定の方向に沿って配列させるか、又は複数の画像情報を同じ印刷領域に重ねた状態で１枚の印画紙上に印刷する。例文帳に追加

Furthermore, a series of image information sets acquired at a prescribed time interval in the picked-up image or the reproduced image is compressed and then the images are arranged along a prescribed direction or the image information sets that are overlapped on the same print area are printed on one print paper sheet. - 特許庁

「コピー禁止」のコンテンツについて、視聴者が視聴したい時間にコンテンツを一度のみ視聴することを可能とし、また、「一回コピー可」のコンテンツについて、媒体に記録した後で一度限り別の媒体にコピー及び編集することを可能とすると共に、その際にデータのセキュリティを保障する。例文帳に追加

To enable a viewer to view contents 'which are inhibited from being copied' only once at desired time and also copy and edit contents 'which can be copied once' only once after recording them on a medium, and to ensure the security of data at this time. - 特許庁

エンジンが所定時間、第一エンジン速度限界で作動した後で且つ、潤滑用流体の温度が第一所定温度と第二所定温度との間である場合、エンジンの作動は、少なくとも一時的に第二エンジン速度限界に制限される。例文帳に追加

When the engine is operated in the first engine speed limit for the predetermined time and then the temperature of the lubricating fluid is between the first predetermined temperature and the second predetermined temperature, operation of the engine is temporarily restricted to the second engine speed limit at least. - 特許庁

液体（インク）を吐出するノズルからの吐出が印刷中に一定時間休止した後、前記液体からの着弾ドットの一部を前記同一色材で色材濃度の低い液体からの着弾ドットで補完するインクジェット記録装置とする。例文帳に追加

After discharging from a nozzle discharging a liquid (ink) is halted for a certain period of time while during printing, the inkjet recorder complements part of landed dots from the liquid (ink) with those from a liquid being the same color material and having a lower color material density. - 特許庁

またニッケル粉を一定時間水で湿潤させた後、あるいは水に浸漬させた後、１５０℃以下の温度で乾燥させること、またはニッケル粉を温度７０〜１５０℃、湿度８０％以上に保持した後、温度８０〜１５０℃、湿度４０〜７０％で乾燥処理するニッケル粉の製造方法を特徴とする。例文帳に追加

Moreover, in the method for producing the nickel powder, nickel powder is humidified with water for a fixed time or is dipped into water, the same is dried at ≤150°C, or nickel powder is held at 70 to 150°C in the humidity of ≥80% and is subjected to drying treatment at 80 to 150°C in the humidity of 40 to 70%. - 特許庁

非接触で、外部電源を供給して画像表示をした後、外部電源の供給を停止した後、一定時間画像表示した後、画像が不可視化される表示素子を提供すること、それを用いてセキュリティの高い表示素子を提供すること、真贋判定に用いる表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a display element for invisualizing an image after image display by supplying an external power supply, after stopping the external power supply, and after displaying the image display for a certain period; to provide a display element with high security by using the same; and to provide a display element for use in authenticity determination. - 特許庁

例えば、後処理を実行しない場合には、中間転写ベルト１４１上に画像を連続的に形成する一方、入替条件が満足されない状態で後処理を実行する場合には後処理に要する時間に相当する間隔αを隔てて中間転写ベルト１４１上に画像を形成している。例文帳に追加

For example, when not performing the posttreatment, an image is formed continuously on the intermediate transfer belt 141, and in the posttreatment under the condition where exchange conditions are not satisfied, an image is formed on the intermediate transfer belt 141 at intervals of α corresponding to the time necessary for the posttreatment. - 特許庁

金属溶湯に撹拌下に酸素を含んだガスを吹き込むことにより金属溶湯中に金属酸化物粒子を生成させた後、酸素の供給を停止した後も更に一定時間金属溶湯の撹拌を継続した後に鋳造する工程からなる金属−金属酸化物複合材料の製造方法。例文帳に追加

In the production method, an oxygen-containing gas is blown into a molten metal under stirring to form metal oxide particles in the molten metal; after stopping the supply of oxygen, stirring the molten metal is continued for a specified time; and then the molten metal is cast. - 特許庁

ロ　二次電池であって、五時間率電流での放電及び充電を七五回繰り返した後、電圧が放電を開始する直前の電圧の七五パーセントになるまで五時間率放電電流で放電を行った場合におけるエネルギー密度が零下二〇度以上六〇度以下のすべての温度範囲において一五〇ワット時毎キログラムを超えるもの例文帳に追加

(b) Secondary batteries, that when the voltage is discharged to 75% of the voltage immediately prior to the start of discharge at a 5-hour discharge current rate, after 75 charge/discharge cycles at a 5-hour discharge current rate, has an energy density exceeding 150 watts hours per kilogram at all temperatures in a range from -20 degrees centigrade or more to 60 degrees centigrade or less  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の一実施形態による電気泳動表示装置は、電気泳動表示材料と電気泳動表示材料を挟持する２つの電極とを有して表示を行う画素を含む表示パネルと、交番電圧パルスを２つの電極間に印加した後に、電気泳動表示材料の応答時間よりも短い時間幅を有する書き込み電圧パルスを２つの電極間に１回印加する制御回路と、を有する。例文帳に追加

According to one embodiment, the electrophoretic display device includes: a display panel having an electrophoretic display material and two electrodes for holding the electrophoretic display material between them, and including a pixel for displaying; and a control circuit for applying a write voltage pulse having time shorter than the response time of the electrophoretic display material between the two electrodes once after an alternating voltage pulse is applied between the two electrodes. - 特許庁

ピッチ抽出部２は、入力された音素データのピッチの時間長を揃えてピッチ波形信号を生成し、ピッチ波形信号は、リサンプリング部３により各区間のサンプル数を一定数に揃えられた後、サブバンド解析部４により、基本周波数成分及び高調波成分の強度の時間変化を表すサブバンドデータへと変換される。例文帳に追加

A pitch extraction part 2 generates a pitch waveform signal by aligning time length of pitches of inputted phonemic data, the pitch waveform signal is converted into sub-band data indicating temporal changes of intensity of fundamental frequency components and higher harmonic components by a sub-band analysis part 4 after the number of samples of the respective sections is aligned as the fixed number by a re-sampling part 3. - 特許庁

フレーム単位で時間領域でオーバーラップのある窓を使う周波数領域の前処理を行う手段と、時間領域でオーバーラップのある窓を使う周波数領域の符号化と復号化を行う手段を縦続に接続して音声信号の処理を行う音声処理方法において、共通の窓を使い、前処理と後処理とを同一のフレーム内で行う音声処理方法を提案する。例文帳に追加

In the speech processing method of processing the speech signal by cascading a means which performs preprocessing in a frequency area using the windows overlapping in the time area in frame units and a means which encodes and decodes the frequency area using the windows overlapping in the time area, a common window is used and the preprocessinsg and postprocessing are performed in the same frame. - 特許庁

超音波探触子と、被測定物を超音波探触子に押圧するための押圧手段を用い、超音波探触子と被測定物の間に接触媒質を介在させ、前記超音波探触子と前記押圧手段によって被測定物を挟んで押圧し、押圧してから一定時間の後に測定する超音波伝播時間測定方法。例文帳に追加

The method of measuring the propagation time is that by using the ultrasound probe and the pressing means for pressing the measured object, by sandwiching the contact medium between the ultrasound probe and the measured object, the measured object is pressed while being sandwiched in-between by the ultrasonic wave probe and pressing means, and the measurement is performed after certain time has elapsed after pressing the measured object as above described. - 特許庁

一対の素子電極間に、電子放出部を含む導電性膜を有する電子放出素子の製造方法において、導電性膜に亀裂を形成した後、有機物質を含む雰囲気下で、素子電極間に、パルス電圧の印加時間の長さ（Ｔ_10〜Ｔ_1n）を非印加時間の長さに対して階段状に漸増させたパルス電圧を印加して活性化処理することを特徴とする。例文帳に追加

In this manufacturing method for the electron emitting element having a conductive film including an electron emitting part between a pair of element electrodes, cracks are formed in the conductive film, thereafter pulse voltage is impressed between the element electrodes in the atmosphere including an organic material such that the length (T10-T1N) of the pulse voltage impressing time is increased gradually to the length of the non-impressing time. - 特許庁

このような電解コンデンサ陽極用アルミニウム箔は、アルミニウム鋳塊に、温度５３０〜６２０℃、時間１〜３０時間であって、一定の条件を満たす範囲内の条件で均質化処理を施した後、従来公知の方法で、熱間圧延，冷間圧延，中間焼鈍，仕上圧延及び最終焼鈍を施せば、容易に得ることができる。例文帳に追加

The aluminum foil for an electrolytic capacitor anode can easily be obtd. by subjecting an aluminum ingot to homogenizing treatment at 530 to 620°C for 1 to 30 hr and also under the conditions in the ranges satisfying specified conditions and thereafter executing hot rolling, cold rolling, process annealing, finish rolling and final annealing by well known conventional methods. - 特許庁

エレベータ制御装置１ｂは、一般用乗りかご２ｂが着床後してかごドア１５ｂが開扉してから閉扉するまでの間に着床した階床の乗り場２０の車椅子乗車釦６からの車椅子乗車釦信号を入力した場合には、かごドア１５ｂの閉扉までの残り時間に予め定められた時間を加算する。例文帳に追加

When the ordinary car 2b is landed at a floor and then a wheelchair get-on button signal is entered from a wheelchair get-on button 6 at the hall 20 of the floor where landed during the period from a car door 15b being opened till closed, an elevator control device 1b adds the predetermined time to the remaining time till closing of the car door 15b. - 特許庁

重合工程において、少なくとも一つの物性が異なる多種銘柄のポリマーを連続して製造する方法において、後続銘柄の製造規格を満足し、かつ、銘柄を切換えるための製造条件が変更されてからの経過時間が予め定めた重合工程の滞留時間の所定倍以上となった後に、後続銘柄として採取する多種銘柄の連続的製造方法。例文帳に追加

In the polymerization method wherein various grades of polymers different in at least one physical property is produced continuously, a following grade is yielded after the manufacturing standards of the following grade is confirmed and the lapsed time after changing the production conditions is over twice of the predetermined residence time in the polymerization process. - 特許庁

このとき、複数の予約番組の録画時間帯が一部重なってしまった場合、この重なっている時間帯の任意の時点に区切りを設け、この区切りを重複する予約番組のうち開始時刻の早い前の番組の録画終了時刻とするとともに、開始時刻の遅い後の番組の録画開始時刻とする。例文帳に追加

When the recording time slots of a plurality of reserved programs are partially overlapped, these overlapped time slots are divided at an arbitrary time point and such a division is used as the time to end recording the preceding program of the earlier starting time in the overlapped reserved programs and used as the time to start recording the following program of the later starting time. - 特許庁

切り出した牛タンの舌芯を所定の厚さに厚切りスライスし、筋切りをした後、調味料によって下味付けを行い、所定時間放置して熟成し、この熟成した牛タンを一定時間ジュール加熱し、この牛タンを通常の炭火で焼き、真空包装して冷蔵・冷凍し、食するときに電子レンジなどの解凍装置によって解凍・加熱できる炭火焼牛タンの製造方法の構成である。例文帳に追加

Furthermore, the method comprises thickly slicing the tongue core of cut cow tongue at a prescribed thickness followed by cutting stripes, preliminarily seasoning the product by seasoning, leaving as it is for a prescribed time followed by maturing, joule heating the matured cow tongue for a fixed time, roasting the cow tongue over a regular charcoal fire, and vacuum packaging the product followed by refrigerating/freezing. - 特許庁

複数のシートを予め決められたシート間隔で搬送路に沿って搬送し、複数のシートの搬送を一時停止させた後、複数のシートの搬送を再開させ、シート搬送の再開時のシート間隔を、少なくともシートの後端がフラグ１７０を抜けてからフラグ１７０が実線の位置に復帰するのに要する時間よりも長い時間に相当する間隔に補正する。例文帳に追加

When a plurality of sheets are carried, at a predetermined sheet interval, along a carrying passage and carriage of the plurality of sheets is resumed after temporary interruption, the sheet interval is corrected longer than a time required for a flag 170 to be reset to a position of solid line after the rear end of the sheet passed through the flag 170. - 特許庁

このペースト状活物質を鉛合金製の集電体に塗着し、温度が７５〜８５℃、相対湿度が９５〜９８%の雰囲気で４〜８時間の一次放置をした後に、温度が５０〜６５℃、相対湿度が５０%以上の雰囲気で２０時間以上の二次放置をして、熟成・乾燥してペースト式正極板を製造する。例文帳に追加

The pasty active material is applied to a lead alloy current collector, primarily left to stand in an atmosphere of 75-85°C and 95-98 RH for 4-8 hours and then secondarily left to stand in an atmosphere of 50-65°C and 50% RH or higher for at least 20 hours for aging and drying to manufacture the paste type positive electrode plate. - 特許庁

この場合、外気温度検出部５は所定時間毎に外気温度を検出する一方、空気調和機の運転開始直前に前記室外機の室外ファンのみを所定時間オンした後外気温度を検出し、この検出外気温度を表示器２に表示するとともに、前回検出の外気温度と今回検出の外気温度との差を算出する。例文帳に追加

In this case, the detector 5 detects the atmospheric temperature at each predetermined time while detecting the atmospheric temperature after only an outdoor fan of an outdoor unit is turned ON for a predetermined time immediately before starting the conditioner, displays the detected temperature on the unit 2, and calculates a difference between the atmospheric temperature detected at the previous time and the atmospheric temperature detected this time. - 特許庁