「いそのべ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

和辻はこの像には「縹渺（ひょうびょう）とした含蓄」があると言い、その様式的源流はインド・ガンダーラにまでさかのぼるものだと述べている。例文帳に追加

He stated that this statue has 'broad and immeasurable implication', and that the roots of the style date back to Gandhara of India.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして天延4年3月21日(旧暦)（976年4月28日）、足柄峠にさしかかった源頼光と出会い、その力量を認められて家来となる。例文帳に追加

On April 28, 976, he met MINAMOTO no Yorimitsu, who happened to pass along the Ashigara-toge road and was impressed by the strength of Kintaro, and engaged him as a retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-幕府は、そのときどきの米相場や食糧事情、政争などの理由で酒造統制を行なった。例文帳に追加

The bakufu put controls on brewing sake in place from time to time for reasons such as: the rice market, food supply situation and political turmoil etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦12年（793年）、従四位上に官位相当が降格し、さらに、延暦18年（799年）4月27日に従三位の官位相当に昇叙する。例文帳に追加

The court rank corresponding to this post was downgraded to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in 793, but it was upgraded to Jusanmi (Junior Third Rank) on June 9, 799.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉並区荻窪(杉並区)の「荻外荘」（てきがいそう）は、元は大正天皇の侍医頭だった入澤達吉が所有していた郊外の別荘だった。例文帳に追加

Tekigaiso' located in Ogikubo, Suginami Ward (Suginami Ward) was originally the suburban second home of Tatsukichi IRISAWA, the head court physician of Emperor Taisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時利の子は横井時永といい、その子孫は横井時勝、横井時延、横井時泰、横井時安---と続いた。例文帳に追加

The son of Tokitoshi is Tokinaga YOKOI, and his descendants continued into Tokikatsu YOKOI (横井時勝), Tokinobu YOKOI (横井時延), Tokiyasu YOKOI (横井時泰), Tokiyasu YOKOI (横井時安) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR東西線直通の快速列車と大阪発着の快速列車とでは性格が違ってくるためここでは分けて述べる。例文帳に追加

Rapid trains that run directly toward the JR Tozai Line and those that start from and terminate at Osaka Station will hereinafter be explained separately due to their different characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定のベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤を含有するポリチオールとポリイソ（チオ）シアナート化合物からなる重合性組成物を用いる。例文帳に追加

This polymerizable composition comprising a polythiol and a polyiso(thio)cyanate compound is characterized by containing a specific benzotriazole-based UV ray absorbent. - 特許庁

前記基材は、外周に弾性層が形成されているポリイミド製であることを特徴とする画像形成装置用のベルト。例文帳に追加

The base material is made of polyimide with the elastic layer formed on its outer periphery in the belt for the image forming apparatus. - 特許庁

複数のフィルム外装電池１のそれぞれは、フィルム外装電池１から延出される電極３，４を有する。例文帳に追加

Each of the plural film outer batteries 1 has electrodes 3, 4 extending from the film outer battery 1. - 特許庁

本発明のβ−グルクロニダーゼ阻害剤は、褐藻類こんぶ目ちがいそ科のアラメ(Eisenia bicyclis)の抽出物を有効成分として含有する。例文帳に追加

The β-glucuronidase inhibitor includes an extract of Eisenia bicyclis as an active ingredient. - 特許庁

シート移送装置は、複数の隣接ローラ２００を有する少なくとも１個のベルトレス真空移送装置を含む。例文帳に追加

A sheet transfer device includes at least one beltless vacuum transfer device with a plurality of adjacent rollers 200. - 特許庁

一酸化ケイ素粉末をアンモニア気流中で、1350〜1450℃に、3.2〜3.7時間加熱することにより、結晶性のα型窒化珪素ナノベルトを製造する。例文帳に追加

The method for manufacturing a nanobelt of a crystalline α-type silicon nitride comprises heating a silicon monoxide powder at 1,350-1,450°C for 3.2-3.7 hours in an ammonia gas stream. - 特許庁

変更された印刷ジョブデータは、別の画像形成装置に送信されて、その別の画像形成装置により印刷される。例文帳に追加

The print job data having the changed destination is transmitted to another image forming device, then, the printing processing is executed in the another image forming device. - 特許庁

これらの活性層の間には、ＧａＡｓからなる光透過層３０が延在しており、この二つの活性層を光学的に接続している。例文帳に追加

An optical transparent layer 30 comprising GaAs is extended between the active layers to optically connect the two active layers. - 特許庁

位相情報生成部（１５）では、入力されたＩ、Ｑのベースバンド信号の位相に関する情報を表す信号を生成する。例文帳に追加

The phase information generating part (15) generates the signal representing information about phases of base band signals of inputted I, Q. - 特許庁

洗びん機１０は、内部を循環移送するボトルホルダ２３を有し、びん底ガイド２０は移送方向に沿って延在する。例文帳に追加

A bottle washing machine 10 has bottle holders 23 circulating and transferring inside and a bottle bottom guide 20 is extended along the transferring direction. - 特許庁

スペーサ層は、第１の磁性層と第２の磁性層との間に延在する銅電流狭窄を酸化マグネシウムの母材中に含む。例文帳に追加

The spacer layer includes copper current confined paths extending between the first magnetic layer and the second magnetic layer in the matrix of magnesium oxide. - 特許庁

ガバナ装置の弁体の開閉量を安全に且つ正確に計測することができるガバナ開閉量測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for measuring the opening/closing volume of a governor which can safely and accurately measure the opening/closing amount of a valve in the governor. - 特許庁

この能動面１４以外のベアチップ１１表面に保護コーティング外装、例えば樹脂コーティング外装１５が被覆された形態をとっている。例文帳に追加

The surfaces of the bare chip 11 other than the active surface 14 is covered with a protective coating package, for example, a resin coating package 15. - 特許庁

駆動電動機１およびそれと従動軸７とのベルト伝動機構１０は、外装体１３に内装されている。例文帳に追加

The driving motor 1 and the belt transmission device 10 for the driving motor 1 and the driven shaft 7 are provided inside an armored body 13. - 特許庁

異なるタイプの便器に対応することができる健康状態測定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for measuring health condition can accommodate various types of toilet bowls. - 特許庁

ベラ針のベラ開閉方法及びベラ開閉装置並びに三次元繊維組織の厚さ方向糸挿入装置例文帳に追加

METHOD FOR OPENING OR CLOSING LATCH OF LATCH NEEDLE AND LATCH-OPENING OR CLOSING DEVICE AND APPARATUS FOR INSERTING YARN IN THICKNESS DIRECTION OF THREE-DIMENSIONAL FIBER TEXTURE - 特許庁

外装にはクリック感を出すためのツメやフックは設けず、外装付近の別部材にその役割を持たせるべく、フックを設ける。例文帳に追加

The exterior is not provided with a pawl or a hook to give feeling of clicks but another member near the exterior is provided with a hook to have the above function. - 特許庁

１本掛けのベルトでも、その張力を容易に且つ正確に計測できるベルト張力計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a belt tension measuring apparatus capable of easily and accurately measuring the tension of even a single extended belt. - 特許庁

掘削土砂移送用のベルトコンベア装置の移動方法及びこの方法に使用する掘削土砂移送装置例文帳に追加

METHOD OF MOVING BELT CONVEYOR DEVICE FOR CONVEYING EXCAVATED EARTH, AND EXCAVATED EARTH CONVEYING DEVICE FOR USE IN THE METHOD - 特許庁

そこで、上で述べたような位相調整回路を導入することによって、アイソレーションを取ることによって、ＲＦ特性を向上させることができる。例文帳に追加

Then, by introducing the phase adjusting circuit, the isolation is obtained, thereby improving RF characteristics. - 特許庁

臭気ガス排気パイプ４の先端を、浄化水槽５の側壁を貫通下降して浄化水槽５の底部に水平に延出させる。例文帳に追加

The tip of the malodorous gas exhausting pipe 4 penetrates the sidewall of a cleaning water vessel 5, descends and is extended horizontally to the bottom part of the cleaning water vessel 5. - 特許庁

また、弁体側リテーナーおよび弁体は、平面視で略真円形状の弁体側シールリングを挟持している。例文帳に追加

Further, a valve element side retainer and a valve element nip a valve element side seal ring of approximately perfect circular shape in plan view. - 特許庁

画像形成装置用のベルト、前記ベルトを使用した中間転写ベルト、転写材搬送ベルト、転写ベルト、および画像形成装置例文帳に追加

BELT FOR IMAGE FORMING DEVICE, AND INTERMEDIATE TRANSFER BELT, TRANSFER MATERIAL CARRYING BELT, TRANSFER BELT AND IMAGE FORMING DEVICE USING THE SAME - 特許庁

この２本のストリームを１倍速で再生の信号処理を行い、信号処理した後に、奇数及び偶数のセグメントをそれぞれ時間軸圧縮して２倍速のベースバンド信号を得て、２倍速のベースバンド信号を２倍速で記録する。例文帳に追加

The apparatus applies reproduction signal processing to the two streams at the unmagnification speed and thereafter applies time axis compression respectively to the odd and even number segments to obtain a baseband signal at a double speed and records the double speed baseband signal at a double speed. - 特許庁

さらに、その絶縁性接着剤層２の外側には、約５μｍの厚みのベース保持用接着剤層３が設けられており、そのベース保持用接着剤層３の外側には、四級アンモニウム塩を充填したＮＢＲからなる約１００μｍの厚みの導電性弾性材層４が設けられている。例文帳に追加

Further, a base retaining adhesive layer 3 having a thickness of about 5μm is disposed on the outside of the insulating adhesive layer 2 and the conductive elastic material layer 4 having a thickness of about 100μm made of NBR filled with quaternary ammonium salt is disposed on the outside of the base retaining adhesive layer 3. - 特許庁

ランナー１は、内装ボードをぴったりと貼り付けるために長尺の水平部２の手前側から鉛直の方向に延出した室内側側部３を有し、水平部２の奥側から室内側側部３と対向させて延出した躯体側側部４を有している。例文帳に追加

This runner 1 has the indoor side side part 3 extended in the vertical direction from a front side of a long horizontal part 2 to bond an interior board tightly and a skeleton side side part 4 extended by opposing to the indoor side part 3 from an innermost side of the horizontal part 2. - 特許庁

このサイドウォール４２は、軸方向において、カーカス４６の外側に位置しておりこのカーカス４６に沿って半径方向に延在する内層７２と、この内層７２のさらに外側に位置しておりこの内層７２に沿って半径方向に延在する外層７４とを備えている。例文帳に追加

The sidewall 42 includes an inner layer 72 positioned on the outside of the carcass 46 in the axial direction and extended in a radial direction along this carcass 46 and an outer layer 74 positioned on the further outside of this inner layer 72 and extended in the radial direction along this inner layer 72. - 特許庁

流延支持体上の汚れの拭き取り時のキズの発生を抑制することができるとともに、流延支持体上の汚れの除去効率を上げることができる流延支持体の表面清掃方法及び溶液製膜フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface cleaning method of a casting support, capable of preventing the occurrence of scratches caused when wiping of dirt on the casting support, and also capable of enhancing the efficiency of removal of the dirt on the casting support, and to provide a method for manufacturing of a solution-deposited film. - 特許庁

４００℃〜７００℃で巻き取られた熱延コイル１をコイル置き台まで移送するコイルカー２の熱延コイル１との接触部４を８０℃以上に加熱し、熱延コイル外周部が局部的に冷却されることによるマルテンサイト変態を抑制する。例文帳に追加

A coil car 2 that transports a hot-rolled coil 1 wound at 400-700°C to a placing table is heated at 80°C or above in the contact part 4 with the hot-rolled coil 1, thereby suppressing martensitic transformation caused by locally cooled outer circumferential part of the hot-rolled coil. - 特許庁

貫通部形成装置２０はユニットバス壁１５の内側に配設される内側部材２１と、当該内側部材２１から延設された延設部２６と、ユニットバス壁１５の外側に配設される外側部材２２と、前記延設部２６に螺着される螺合部材２３とより構成されている。例文帳に追加

The penetration section formation device 20 comprises an inside member 21 placed to the inside of the unit-bath wall 15, an extension section 26 extended from the inside member 21, an outside member 22 placed to the outside of the unit-bath wall 15 and a screwing member 23 screwed to the extension section 26. - 特許庁

本発明は、歯口を挟んでベッドの頭部を互いに近接して配設した前後一対のベッドと該ベッドの少なくとも一方のベッド上にベッドを積層した横編機の歯口近傍に付着した繊維塵を清掃するためのベッドクリーナを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bed cleaner for cleaning fiber dusts adhered to the neighbors of the tip portions of the needle beds in a flat knitting machine which has a pair of front and rear beds whose heads are disposed in a mutually close state through the tip portions and further has a bed laminated to at least one of the beds. - 特許庁

上型と下型が閉塞する瞬間に発生するサージ圧を低減し、閉塞装置の簡素化、延いては閉塞鍛造装置全体として設備コストの低減化を図ることができる閉塞装置および閉塞方法を提供する。例文帳に追加

To provide a blocking apparatus and blocking method that reduces a surge pressure generated at the moment a cope and a drag are blocked, makes the blocking apparatus simple, and then reduces equipment cost about the whole of a full enclosed die forging apparatus. - 特許庁

清掃手段２００は、グリッド電極１２１と摺接する先端部２２１を有する清掃部材（フィルム２２０）と、清掃部材を延設方向に対して傾斜させ、且つ先端側から見て湾曲させた状態で支持するとともに、延設方向に往復移動可能な支持部材２１０とを備える。例文帳に追加

The cleaning means 200 is equipped with: a cleaning member (a film 220) having a front end part 221 brought into sliding contact with the grid electrode 121; and a support member 210 supporting the cleaning member with a gradient to the extending direction and in the state of being bent as viewed from the end side, and reciprocatable in the extending direction. - 特許庁

電極積層体から延びた延出部をリード部と超音波溶接する際の延出部の損傷を防止しつつ、リード部が接合された電極積層体を外装フィルムで封止する際の外装フィルムの損傷を防止するフィルム外装デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a film-armored device capable of preventing damage of an armoring film when an electrode layered product with lead parts jointed thereto is sealed by the armoring film while preventing damage of extensions when the extensions extended from the electrode layered product are ultrasonically welded to the lead parts. - 特許庁

内層４ａは、たとえば１０^14Ω・ｃｍのベース樹脂単独で、外層４ｂは、たとえば１０^13Ω・ｃｍのベース樹脂に導電性フィラを添加分散して体積固有抵抗を内層以下で１０^6〜１０^12Ω・ｃｍに調整される。例文帳に追加

The inner layer 4a is an independent base resin of, for example, 1014 Ω.cm, and the outer layer 4b is adjusted to 106 to 1012 Ω.cm below the inner layer in volumetric specific resistance by adding and dispersing the conductive filler to a base resin of, for example, 1013 Ω.cm. - 特許庁

塗布後のべたつきを改善し、さっぱり感と保湿性を有するゲル状外用剤組成物、さらには肌荒れが生じにくく殺菌消毒性を有するゲル状外用剤組成物、さらには毛髪の保湿力と保護作用を有するゲル状外用剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a gel composition for external preparation improving a sticky feeling after application, having a refreshing feeling and a moisture retaining property, and a gel composition for external preparation having germicidal, disinfecting action hard to form a skin roughing and having moisture retaining property and protecting function to hair. - 特許庁

位相補正部１１は、Ｌ点の周期を持つ回転因子のベキ乗を入力データに乗算することで位相補正データを生成し、フーリエ変換部１２は、各組の位相補正データに対し、Ｎ点の周期を持つ回転因子のベキ乗を用いた離散フーリエ変換を実行する。例文帳に追加

The phase correction part 11 generates phase correction data by multiplying input data by the power of a rotation factor having periods of L points and the Fourier transformation part 12 applies discrete Fourier transformation using the power of the rotation factor having periods of N points to the phase correction data of each group. - 特許庁

『先代旧事本紀』天孫本紀では同母妹の布都姫といい物部守屋の異母弟の石上贄古大連と結婚し物部鎌足姫大刀自（蘇我馬子の妻）の母である。例文帳に追加

It is said in "Sendai Kujihongi (Ancient Japanese History) that she was MONONOBE no Moriya's real sister named Futohime and married to his half brother, ISONOKAMI no Nieko Omuraji and later became the mother of MONONOBE no Kamatarihime Otoji (a wife of SOGA no Umako).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス