「えとがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ソビエト連邦では、1960年代半ば、モスクワの大学にはじめて空手部が設立された。例文帳に追加

In the USSR, the first karate club was set up at a university in Moscow in the mid-1960s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、問い合わせ手段により問い合わせを行う機能のオンオフをユーザにより設定する問い合わせ機能オンオフ設定手段を備え、問い合わせ手段は問い合わせ機能がオンに設定された時点で初回の問い合わせを行う。例文帳に追加

Moreover, the mobile phone is provided with an inquiry function ON/OFF setting means that allows a user to set the ON/OFF of the function of the inquiry means making an inquiry and the inquiry means makes a 1st inquiry when the inquiry function is activated. - 特許庁

苗取出具８０の作動機構を、当該苗取出具８０を育苗ポット内へ挿入する側へ付勢する付勢手段８９と、当該苗取出具８０を育苗ポット内から退避させる側へ駆動するカム機構８６，８７とを組み合わせて構成する。例文帳に追加

The working mechanism of the seedling takeout tool 80 is configured by installing an impelling means 89 for applying a force to the seedling takeout tool 80 to the direction inserting into the raising seedling pot and cam mechanisms 86 and 87 for driving the seedling takeout tool 80 to the direction escaping from the raising seedling pot as combination. - 特許庁

しかしここではいえとにわをつなぐ月見台が南面した広間から延び、そこから秋草の庭へと空間が遷移し、建物を外部へと開く魅力的な場所を提供している。例文帳に追加

However, in this building, the moon-viewing tower is stretched from a hall that faces south, and the space changes into a garden of autumn grass, and was made an attractive place that opens up the building to outer space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-平安時代にあった傀儡師といわれる芸能集団で、猿楽の源流一つとされ、旅回りや定住せず流浪して、町々で芸を披露しながら金子（きんす）を得ていたが、後に寺社の「お抱え」となる集団もあった。例文帳に追加

In the Heian Period, there were groups of entertainers called Kugutsushi (puppeteers), who are considered to be the one of the origins of sarugaku and who wandered from place to place, gaining money by performing in cities though some groups later came under 'the patronage' of temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏滅亡後、信長は駿河国を徳川家康に、上野国を滝川一益に、甲斐国を河尻秀隆に、北信濃を森長可、南信濃を毛利秀頼に与えて北条氏直への抑えとした。例文帳に追加

After the destruction of the Takeda clan, Nobunaga gave Suruga Province to Ieyasu TOKUGAWA, Kozuke Province to Kazumasu TAKIGAWA, Kai Province to Hidetaka KAWAJIRI, Kitashinano Province to Nagayoshi MORI, and Minamishinano Province to Hideyori MORI, in order to watch Ujinao HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、これは御椀を空にすることにより、普段のおかわりと同じ様に扱えということで、咎められる者が出ないようにとの家綱の配慮があったということである。例文帳に追加

In other words, he ordered the page to handle it as a regular refill by emptying the bowl, demonstrating Ietsuna's desire not to cause any remonstration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広嗣は「わたしは大忠臣だ。神霊が我を見捨てることはない。神よ風波を静めたまえ」と祈って駅鈴を海に投じたが、風波は更に激しくなり、値嘉嶋に戻されてしまった。例文帳に追加

Hirotsugu prayed and said 'I am a loyal subject. Divine spirit will not abandon me. God, stop wind and waves.', and threw ekirei (a bell needed for the exercise of imperial power) into the sea, but the wind and waves intensified further and he was pushed back to Chikano-shima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山で刺客に襲われた老侯里見義実の前に、伏姫神に育てられた大八が犬江親兵衛と名乗り現れる。例文帳に追加

When the old lord Yoshizane SATOMI was attacked by an assassin in Mt. Toyama, Daihachi, who had been raised by God Princess Fuse, came to his rescue, calling himself Shinbe INUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定家が亡くなった後は定家の子藤原為家と対立し、1262年（弘長2年）「続古今和歌集」の撰者の一人に選ばれた。例文帳に追加

After the death of FUJIWARA no Teika, Motoie had conflicted with Teika's son FUJIWARA no Tameie and was selected as one of the compilers of the waka collection "Shoku Kokin Wakashu" (anthology of imperially commissioned poetry in the Kamakura period) in 1262.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時杉田玄白の娘と結婚、養子となったが離縁される（若気の至りか放蕩を重ねた故といわれる）。例文帳に追加

He was adopted by Genpaku SUGITA by marrying his daughter, however soon got disowned (as for the reason, it is said that Genshin had indulged in dissipation probably because he had been still young).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫衣とは、紫色の法衣や袈裟（けさ）をいい、古くから宗派を問わず高徳の僧・尼が朝廷から賜った。例文帳に追加

Shie indicates the clerical garment or surplice robe worn by Buddhist priests that were worn by monks and nuns of high virtue regardless of their religious branch and had been traditionally presented by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初日ないし最終日には法会と共に各寺院の得度を朝廷から賜る儀礼が行われた。例文帳に追加

On the first or final day of a Kinomidokyo, a ritual was performed through the Imperial Court, together with a hoe, for those entering into Buddhist priesthood at each temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに加え、当時朝鮮では財政難で軍隊への、当時は米で支払われていた給料（俸給米）の支給が13ヶ月も遅れていた。例文帳に追加

In addition to the above, Korea was financially troubled at the time and the armed forces had not received their salaries (which were paid in rice) for thirteen months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱のなか、細川家当主・細川勝元は死去し、その後は嫡男の細川政元が継いだ。例文帳に追加

Katsumoto HOSOKAWA, the head of the Hosokawa family, died during the Onin war, and his heir, Masamoto HOSOKAWA, took over as the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲストＯＳの移動先が移動元と異なるネットワークセグメントに属していても、ゲストＯＳの移動前と変わらずに通信できるようにする。例文帳に追加

To perform communication without differing from before movement of a guest OS even if a movement destination of the guest OS belongs to a network segment different from a movement source. - 特許庁

電話帳１２には所定の電話番号とその電話番号の持ち主の名前とが関連づけて記憶される。例文帳に追加

A telephone directory 12 stores a prescribed telephone number and the name of a possessor of a telephone set with the telephone number in cross-reference with each other. - 特許庁

両替商はやがて小判および丁銀の金銀両替および、為替、預金、貸付、手形の発行により信用取引を仲介する業務を行う本両替（ほんりょうがえ）と、専ら銭貨の売買を行う脇両替（わきりょうがえ）に分化していった。例文帳に追加

Money changers were later divided into 'Honryogae' (main exchangers) who handled changing koban and chogin, i.e., gold and silver, money orders, deposits, lending and credit transactions agency through the issuance of credit bills, and 'Wakiryogae' (subsidiary exchangers) who specialized in copper coinage transactions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名草紙の普及で、のちに西鶴文学が生まれ、挿し絵と文字を組み合わせた印刷本が、庶民の要望に応えて量産されるようになった。例文帳に追加

The prevalence of kana-zoshi led to the literary works of Saikaku IHARA and the printed books with illustration and letters became mass-produced to meet demand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滑稽な絵という意味での「漫画」は、平安時代の絵巻物・『鳥獣人物戯画（鳥獣戯画）』が日本最古であると言われている。例文帳に追加

It is said that the oldest 'manga' in the sense of comical pictures in Japan was an emakimono (an illustrated scroll) called "Choju Jinbutsu Giga (caricatures of frolicking birds, animals and humans)" painted in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あちめ」とは、男神と考えられている安曇磯良を指すといわれ、「お～お～お―」とは、安曇磯良が返答している声との説（太平記等）がある。例文帳に追加

One theory is that 'Achime' refers to 'Azumi no Isora,' a male god, and 'Oh, Oh, Oh' is Azumi no Isora's response (in Taiheiki [The Record of the Great Peace] and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀家が釣りをしていたと伝わる八丈島・大賀郷の南原海岸には、西（＝備前国）を臨む秀家と豪姫の石像が建てられている。例文帳に追加

The stone statues of Hideie and Gohime facing the west (Bizen Province) have been erected on the Nanbara Beach in Ogago, Hachijo-jima Island where Hideie is said to have fished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円高傾向が続く中、市場では円売り介入を望む声というのが根強いように思われますけれども、大臣のお考えをお聞かせください。例文帳に追加

Amid the yen’s continuing strength, the market is apparently hoping for yen-selling intervention. What do you think in this regard?  - 金融庁

また、苗取板下側に短辺側から長辺方向の中央部に向かうにつれて突出量が大きくなる突出部を設けた。例文帳に追加

A protruded portion whose protrusion degree is increased from the short sides to the center in the long side direction is disposed on the lower side of the seedling-taking plate. - 特許庁

23日、園城寺で衆議が行われ、六波羅（平氏の本拠）夜討が提案されたが、平氏に心を寄せる者が議論を長引かせ、夜討は立ち消えとなってしまった。例文帳に追加

On the twenty-fourth (twenty-third in lunar calendar), a meeting of all the clergy was held at Onjo-ji temple, at which a plan to launch a night raid on Rokuhara (the stronghold of the Taira clan) was proposed, but those more favorable towards the Taira among the priests managed to prolong the debate until the plan for a night raid fell through.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二重構造燃料タンク２０は、外側タンク３２から内側タンク３１に向けて上下の支え凸部４５，５２を突出し、突出した支え凸部４５，５２で内側タンク３１を保持することにより、内側タンク３１に対して所定間隔をおいて外側タンク３２が設けられる。例文帳に追加

In the double-structure fuel tank 20, upper and lower projecting parts 45, 52 are projected from the outer tank 32 toward the inner tank 31, and the inner tank 31 is held by the projected support projecting parts 45, 52, whereby the outer tank 32 is provided at a predetermined space from the inner tank 31. - 特許庁

下拵えとして、じゃがいもは表面の泥をたわしでよく水洗いし、熱湯を満遍なくかけておき、麹はよくほぐし、塩と混ぜ合わせておく（塩切り麹）。例文帳に追加

Potatoes are much washed with water by a scrubbing brush to remove mud on the surfaces as preparation, hot water is evenly sprinkled on the potatoes, malted rice is much loosened and mixed with salt (salt-mixed malted rice). - 特許庁

制御手段２０，８０は、光学ズームが行われた後の投射画像における特定部分の被投射面上での投射位置を特定投射位置に合わせるように、光学ズームが行われる前と行われた後での光学ズーム状態に基づいて投射位置シフト手段を動作させる。例文帳に追加

Control means 20 and 80 control the projection position shifting means to operate based on the optical zoom state before the optical zoom is performed and the optical zoom state after the optical zoom is performed so as to align the projection position on the projection surface of the predetermined part in the projection image after the optical zoom is performed with the predetermined projection position. - 特許庁

この説の場合、脱稿からの8年間、『雨月物語』をめぐって何がおこなわれていたのかは分からないが、明和8年と安永元年には、それぞれ野村長兵衛と梅村判兵衛という別々の版元から『雨月物語』の近刊予告がでていた。例文帳に追加

This theory doesn't make it clear what the author was doing with "Ugetsu Monogatari" during the eight years after completing the manuscript, but in 1771 and 1772 Chobei NOMURA and Hanbei UMEMURA respectively issued announcements of the forthcoming title of "Ugetsu Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手の反撃に瞬時に対応する準備と、更なる攻撃を加える準備を伴った、身構えと気構えである。例文帳に追加

It suggests the attitude and mind accompanied by the preparedness to instantly respond to the opponent's attack and to make further attacks on the opponent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は一色範氏や仁木義長などを九州の抑えとして残して再び上洛し、摂津国湊川の戦いで新田義貞を破る。例文帳に追加

Takauji advanced on Kyoto again, leaving Noriuji ISSHIKI and Yoshinaga NIKI behind to protect Kyushu, and defeated Yoshisada NITTA in the Battle of Minatogawa in Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享2年（1488年）頃に山内上杉家が扇谷上杉家方の川越城に対するおさえとして、菅谷の旧城を再興した。例文帳に追加

In around 1488, the Yamanouchi-Uesugi family reconstructed the old castle at Sugaya to compete against Kawagoe-jo Castle of the Ogigayatsu-Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二次元配列は電流が増加する光パワー（Ｌ）対電流（Ｉ）特性におけるモード切り替えとマルチ切り替えを示している。例文帳に追加

This two-dimensional array exhibits mode switching and multiple switching in light power (L) versus current (I) characteristic in which a current increases. - 特許庁

昼中室内の照明の代替えと、窓際での限られた範囲を照射できる省エネ型のブラインドを提供する。例文帳に追加

To provide an energy saving blind substituted for the lighting in the room in the daytime and irradiating the limited range at the window. - 特許庁

前記と同じ線で描いた絵と別の絵を描き加え、共に着色を施したトレシングペーパー又は、明かりを通しやすい用紙を設ける。例文帳に追加

A tracing paper sheet or paper sheet allowing light to easily pass through are provided, on which the same picture drawn by the line and a different picture are added and colored. - 特許庁

また、「CAP制」や「pay-as-you-go原則」等20の財政支出に歯止めをかけようとする政策の成果が現れ始めたことも支えとなった。例文帳に追加

The appearance of the effects of policies aimed at curbing fiscal expenditures, such as the “CAP adjustments” and the “pay-as-you-go rules,”20 also supported the turnaround. - 経済産業省

また、この時徳川側の講和の使者だった井伊直政が、この一連の戦いで得た武田遺臣などをつけられ、以後「井伊軍団」を組織し「赤備え」として勇名を馳せる事となる。例文帳に追加

Furthermore, Naomasa II, who was an envoy of Tokugawa for the pacification, gained surviving retainers of Takeda in a series of such battles, and he organized 'Ii army,' which won a name for itself as 'Akazonae' (red arms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、名古屋大学名誉教授の安川寿之輔は、初期の福澤の思想にも国権論的立場を見出し得るのであるから、「脱亜論」がそれ以前の福澤の考えと比較して特段異なるものとはいえないと指摘する。例文帳に追加

Also, Junosuke YASUKAWA, a professor emeritus at Nagoya University said that, because Fukuzawa's national power perspective can be detected in his earlier thoughts, the 'Datsu-A Ron' was no different from what he had said before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、ＬＣＤバリア８３をオン・オフ切替と、照明装置８１の高低輝度切替とのタイミングを一致させることにより、平面画像から立体画像への切り替わりに視覚的違和感が生じることを低減できる。例文帳に追加

At this point, the on/off switch of the LCD barrier 83 and the high/low luminance switch of the lighting device 81 are matched in timings, thereby reducing visual discrepancy as felt in the switch from the flat to stereoscopic images. - 特許庁

また、国内の景気循環要因による需要変動に加え、とりわけ製造業を中心として、外需の動向も国内生産額や雇用に一定の影響を与えることがみてとれる。例文帳に追加

Coupled with demand fluctuations caused by domestic cyclical economic factors in Japan, external demand also has a certain impact on domestic production and employment centering on the manufacturing industry among others - 経済産業省

言いかえれば、酵母がデンプンから直接アルコール発酵を行うことはできないので、アルコールが生成されるには酵母が発酵を始められるように、いわば下ごしらえとしてデンプンが糖化されなければならない。例文帳に追加

In other words, since yeast cannot carry out alcohol fermentation directly from starch, starch must be saccharified in preparation for fermentation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信元の電話番号および名前と記憶手段１４が記憶している電話番号および名前とを比較する場合、表現が異なるが意味が同じときは、判定手段は一致すると判定し、警告を発しない。例文帳に追加

If the caller telephone number and name are compared with those stored in the means 14, when expressions are different but meanings are the same, judging means judges as a coincidence and does not generate the warning. - 特許庁

しかしながら、このような東アジア域内における文化的な融合の一層の進展は、現在議論が行われている東アジアの地域統合や経済統合を含めた、東アジア域内の関係の緊密化の下支えとなり得るものとも考えられる。例文帳に追加

However, the improvement of cultural harmonization in East Asia may support much stronger East Asian ties, including regional and economic integration in East Asia, which are currently under discussion. - 経済産業省

可動側予備苗搭載部３は、固定側予備苗搭載部２に対して移動可能に支持された可動側フレーム３１と、該可動側フレーム３１に上下方向へ互いに間隔をおいて列設された複数の可動側受け台３２とを備えている。例文帳に追加

The movable-side preliminary seedling-loading part 3 is equipped with a movable side frame 31 movably supported to the fixed-side preliminary seedling-loading part 2 and a plurality of movable-side receiving base 32 installed in a row at intervals in the vertical direction to the movable-side frame 31. - 特許庁

細部はほとんど伝わっていないが、関羽が髭をしごいて見得をきる型があったらしく、これが「関羽見得」として現在まで伝わっている（『平家女護島』など）。例文帳に追加

Its detail has not been handed down, but there was a "mie" (a pose) of Kanu by stroking his beard, and this 'Kanu-mie' (a pose of Kanu) has come down up to now (such as in "Heike nyogo no shima" (The Heike and the Island of Women).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス