「えとがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

総括管理サーバ２０は、交通情報などに基づいて第１の目的地に到着予定時刻までに到着できないと判断した場合（ステップＳ３６にてＹＥＳ）には、八方尾根スキー場と同じ方面（白馬方面）で、かつスキーという同じ目的が行え、到着予定時刻までに到着できる他の目的地を検索する（ステップＳ３７）。例文帳に追加

The multiple management server 20 retrieves another destination of the same district (HAKUBA district) as HAPPOUONE ski area, capable of allowing a user to achieve the same purpose such as skiing, and to arrive by a scheduled arrival time (Step S37), when it judges that the user can not arrive at a first destination by the scheduled arrival time on the basis of the traffic information (YES, step S36). - 特許庁

複数の異なる座標系にある画像や図形の個々に対して、自身の名前と代表位置座標と複数の隣接する記述子のアドレス名をその情報構成子として持つ記述子を設け、それら記述子を画像の連携させたい特徴点に代表位置座標を割り当て個々にコンピュータで扱いうるファイルとして保存する。例文帳に追加

Descriptiors having names of themselves, representative positional coordinates and address names of a plurality of adjacent descriptors as their information constructors are provided to individual images and graphics in the plurality of different coordinate systems, representative positional coordinate is allocated to a feature point of the images to be aligned and stored as a file which can be individually handled by a computer. - 特許庁

生産者別に持ち込まれる農産物を選別仕分けした後に所定の分類で箱詰めし、該箱詰めされた農産物について製品箱単位で生産者情報等の情報を管理することができて、消費者の声等を生産活動に的確に反映可能な農産物選別施設における情報管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information control apparatus in agricultural product sorting facilities wherein the voice or the like of a consumer can be appropriately reflected on production activities by sorting and arranging agricultural products carried in by their producers, then boxing the products according to classifications and controlling information such as producer information of the boxed agricultural products by the product box. - 特許庁

排水の生物処理槽の槽内水に水膨潤性の多孔質ゲルからなる微生物固定化担体を投入すると共に、該担体の投入の前、投入と同時又は投入直後に浸透剤を添加し、該担体が沈降した後に曝気を開始して槽内水の旋回流によって担体を流動させると共に消泡剤を添加する。例文帳に追加

The microorganism immobilized carrier comprising a water swellable porous gel is charged in wastewater in a biological treatment tank and a penetration agent is added before the charging of the carrier, simultaneously with the charging thereof or immediately after the charging thereof and, after the carrier is sedimented, aeration is started not only to fluidize the carrier by the revolving stream of water in the tank but also to add a defoaming agent. - 特許庁

電気アクチュエータの作動に応じて牽引されるブレーキワイヤが、その牽引時にパーキングブレーキ状態とすることを可能として車輪ブレーキに接続される車両用ブレーキ装置において、パーキングブレーキ専用の電気アクチュエータを不要とし、重量の増加を抑え、搭載スペースの面での制約を極力受けないようにしてパーキングブレーキ状態を得る。例文帳に追加

To dispense with an electric actuator exclusively for a parking brake to suppress increase of weight, prevent restrictions from the viewpoint of a mounting space from receiving as much as possible, and provide a parking brake condition. - 特許庁

受信アンテナにて受信した放送信号を複数の端末端子まで伝送する既存の棟内ＣＡＴＶシステムを、低コストで、外部のＣＡＴＶシステムでの放送信号を伝送し得るように変更でき、受信アンテナにて受信した放送番組を視聴する端末側では、システム変更前と同様の操作で受信装置を利用できるようにする。例文帳に追加

To revise an existing in-building CATV system for transmitting a broadcast signal received by a reception antenna up to a plurality of terminals so as to transmit a broadcast signal from an external CATV system at a low cost and to allow the terminals for viewing a broadcast program received by the reception antenna to utilize a receiver by similar operation as those before the system revision. - 特許庁

このメインフィードバックループに加え、トルク偏差ΔＴに対する時定数τの関係を示すテーブル８６を用いて、各制御演算周期のタイミングにおけるトルク偏差ΔＴに対応する時定数τを求め、その時定数τに基づく１次遅れの応答特性８８を１次遅れ処理部７４に適用するループが設けられる。例文帳に追加

In addition to this main feedback loop, the control system is provided with a loop for getting a time constant τ corresponding to a torque deviation ΔT at the timing of each control operation cycle by using a table 86 which shows the relation of the time constant τ to the torque deviation ΔT, and applying the response property 88 of the primary delay based on the time constant τ to a primary delay processor 74. - 特許庁

この発明の空気調和機のリモコン収納装置は、本体前面に設けられたリモコン収納部と、リモコン収納部に収納され、回転開閉する前開きの扉を有するリモコンと、を備え、扉は閉じた状態から開放される場合に、開放角度が大きくなる位置に開閉の支点を円弧状に移動可能なものである。例文帳に追加

The container of remote controller for air conditioner comprises a remote controller containing section provided in the front face of the body, and a remote controller contained in the containing section while having a single swing door opening forward wherein the pivot is movable arcuately to a position for increasing the open angle when the door is released from closed state. - 特許庁

従来の泥水式縦型シールド工法に改良を加え、特に地下水を含む掘削水の水圧力からの悪影響を軽減した状態で、現場打ちコンクリートによる覆工作業と泥水掘削作業との切り換えを迅速に行い、作業能率の向上と施工費の低減を可能にした立坑シールド機による水中掘削方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an underwater excavation method and a device by a shaft shield machine capable of improving the existing slurry vertical type shield method, quickly making a changeover between lining work by a cast-in- place concrete and slurry excavation work in a state to reduce bad influence from hydraulic pressure of excavated water specially containing ground water and reducing a construction cost as well as the promotion of work efficiency. - 特許庁

金属基材２の表面に、例えばレーザー処理によってエネルギーを加え、当該基材表面に金属水酸化物２ａを形成した状態で所定の化合物を含むプライマーを塗布し、当該プライマー層３中の上記化合物を上記金属水酸化物２ａの水酸基に直接共有結合させる。例文帳に追加

The surface of a metal substrate 2 is energized by, for example, a laser treatment, coated with primer comprising a predetermined compound in the state that a metal hydroxide 2a is formed on the substrate surface, and the compound in the primer layer 3 is directly bonded by covalent bonding to the hydroxyl group of the metal hydroxide 2a. - 特許庁

定着ローラ芯金１を保持するチャック機構と、チャック機構を回転させる回転機構と、チャック機構の回転により回転する定着ローラ芯金１に対して、その先端のスリットから定着ローラ芯金１の軸方向にわたり同時に塗料を塗布することが可能な塗布ノズル７と、定着ローラ芯金１被塗装物と一定のスキマを保ち形成された塗膜を掻き取るブレードとを備え、塗布ノズル７に設けられているスリット７ｃの端部厚さ７ｆが、そのスリット７ｃの中央部厚さ７ｅより大きいことを特徴とする。例文帳に追加

End part thickness 7f of the slit 7c provided at the coating nozzle 7 is larger than central part thickness 7e of the slit 7c. - 特許庁

各階を貫く立て管と、各階の水周り機器から導かれる複数の排水横管と、立て管へ排水横管を接続する当該排水横管よりも低い位置に設置された合流部継手と、からなる建築排水システムにおいて、夫々の排水横管に水封トラップを備え、当該水封トラップを配設した部位より立て管側において排水横管を相互に連結する結合部を備え、一旦排水横管内に流体を溜め、排水の際に同時に複数の排水横管にサイホン現象を生じさせるサイホン型排水システム。例文帳に追加

An architectural drain system is composed of a vertical pipe penetrating through the respective floors, a plurality of horizontal drain pipes 6 derived from a water use section apparatus 5 of the respective floors, and a confluent part joint connecting the horizontal drain pipes to the vertical pipe, and arranged in a position lower than the horizontal drain pipes. - 特許庁

まず第一に、10年前と今回の状況というのが全く同じかと申しますと、おそらく金融庁の任務、ミッションというその基本は変わっていないのだと思います。ただ、それを取り巻く環境というか、地形という面でいきますと、今回の場合には、全世界的に、急速に実体経済のデマンドも含めて激しく落ち込んだということかと思います。そういったときに、金融システムの安定というのは、金融セクター独自だけで成り立つものではなく、やはり金融セクターと実体経済セクターが相互に支え合いながら、その結果として、金融システムの安定なり経済システムの安定ということにつなげていくと、それが今回の局面であったかと思います。翻って、全世界を見渡しますと、全世界的にも同じような手法がとられているということが言えるかと思います。例文帳に追加

First, if we compare the current situation and the situation of 10 years ago, we can say that the FSA's mission basically remains unchanged. However, as for the surrounding environment, economic demand has now dropped sharply around the world. In a situation like this, the stability of the financial system cannot be secured through the efforts made in the financial sector alone. We are now trying to ensure that the financial system and the economic system are stabilized through cooperation between the financial sector and the economic sector. If we look at the international situation, we can say that a similar approach is being pursued around the world.  - 金融庁

(2) この費用には，特許庁の出費に加え，当事者がその請求権及び権利を適正に防御するために必要であった範囲において当事者に生じた費用を含める。返還されるべき費用の額は，請求に基づき，特許庁によって決定される。民事訴訟法の規定の内，費用確定手続(第 103条から第107条まで)及び費用確定に関する決定の強制執行(第724条から第802条まで)に関するものが準用される。抗告(Erinnerung)が，費用確定に係る決定に対する審判請求(Beschwerde)に取って代わる。第 73条が，審判請求が 2週間以内に提出されることを条件として，適用される。執行力のある正本が，連邦特許裁判所の書記官によって発行される。例文帳に追加

(2) The costs shall include, in addition to the expenses of the Patent Office, the costs incurred by the parties to the extent that they were necessary for the appropriate defense of their claims and rights. The amount of the costs to be reimbursed shall be determined by the Patent Office upon request. The provisions of the Code of Civil Procedure [Zivilprozessordnung] relating to the procedure for the fixation of costs (Sections 103 to 107) and execution of decisions regarding the fixation of costs (Sections 724 to 802) shall apply mutatis mutandis. An objection [Erinnerung] shall take the place of an appeal [Beschwerde] against the decision regarding the fixation of costs; Section 73 is to be applied subject to the proviso that the appeal is lodged within two weeks. The enforceable copy shall be issued by the registrar of the Patent Court.  - 特許庁

吸収体２２と、少なくとも一部が液透過性材料からなり、吸収体２２の上面を被覆するように配置されたトップシート１８と、液不透過性材料からなり、吸収体２２の下面を被覆するように配置されたバックシート２０と、を備え、トップシート１８は、その表面側の一部に、軟便流動速度が小さい流動阻害領域５０を有するものであり、流動阻害領域５０は、トップシート１８に、凸部及び凹部のうちの少なくとも一種が形成されたものである吸収性物品。例文帳に追加

The absorbent article is equipped with an absorber 22, a top sheet 18 which has at least a part made of a liquid permeable material and is disposed to cover the upper surface of the absorber 22, and a back sheet 20 which is made of a liquid impermeable material and is disposed to cover the under surface of the absorber 22. - 特許庁

（但しＸ、ＹはＨ、ハロゲン、メチル基、トリフルオロメチル基、メトキシカルボニル基、互いに同一でも異なってもよい。ＺはＨ、Ｆ、メチル基、メトキシメチル基、エトキシメチル基又はプロパルギル基）特に、放熱板上に載置して加熱蒸散させる加熱蒸散殺虫方法や、液体蚊取方式であっても水性薬液を用いる加熱蒸散殺虫方法や、いわゆる使い捨てカイロを熱源とし、この発熱体上に該殺虫成分を担持させた繊維質担体を接触させることにより加熱蒸散させる加熱蒸散殺虫方法。例文帳に追加

The method especially comprises loading the compound on a heat-releasing plate, using an aqueous insecticide solution by a liquid mosquito incense manner, or bringing the compound carried with a fibrous carrier on a so-called disposable body warmer as a heat generator to thermally transpire the insecticidal ingredient to kill the inspects. - 特許庁

（大田南畝「寛政十年戊午江戸人別」『一話一言』巻26(1820年)山下重民「江戸市街統計一班」『江戸会雑誌』1冊（2号）pp.18–26（1889年）勝海舟「江戸人口小記」「正徳ヨリ弘化迄江戸町数人口戸数」『吹塵録』（1890年）小宮山綏介「府内の人口」『江戸旧事考』2巻pp.19–23（1891年）『日本財政経済史料』9巻pp.1210–1243（1922年）柚木重三、堀江保蔵「本邦人口表」『経済史研究』7号pp.188–210（1930年）幸田成友「江戸の町人の人口」『社会経済学会誌』8巻（1号）pp.1–23（1938年）鷹見安二郎江戸の人口の研究」『全国都市問題会議』第7回1（本邦都市発達の動向と其の諸問題上）pp.59–83（1940年）高橋梵仙『日本人口史之研究』三友社（1941年）関山直太郎『近世日本の人口構造』吉川弘文館（1958年）南和男『幕末江戸社会の研究』吉川弘文館（1978年）より作成。例文帳に追加

Sources: Nanbo OTA, 'Kansei 10 nen, Bogo, Edonin betsu' from vol. 26 of "Ichiwa Ichigen" (1820); Shigetami YAMASHITA, 'Edo shigai Tokei Ippan' from vol.1 (pp. 18-26) of "Edokai zasshi" (1889); Kaishu KATSU, 'Edo Jinko Shoki' from "Suijinroku" (1890); Yasusuke KOMIYAMA, 'Funai no Jinko' from vol. 2 (pp. 19–23) of "Edo kyujiko" (1891) and vol. 9 (pp. 1210–1243) of "Nihon Zaise Keizai Shiryo" (1922); Juzo YUZUKI and Yasuzo HORIE, 'Honpo jinko hyo' from vol. 7 (pp. 188–210) of "Keizaishi Kenkyu" (1930); Shigetomo KODA, 'Edo no Chonin no Jinko' from vol. 8 (pp. 1–23) of "Shakai Keizai gakkaishi" (1938); Yasujiro TAKAMI, 'Edo no Jinko no Kenkyu' from the 7th conference (pp. 59–83) of "Zenkoku Toshi Mondai kaigi" (1940); Bonsen TAKAHASHI, "Nihon Jinkoshi no Kenkyu" from Sanyusha publishing (1941), Naotaro SEKIYAMA, "Kinsei Nihon no Jinko Kozo" published by Yoshikawa Kobunkan Inc. (1958); Kazuo MINAMI, "Bakumatsu Edo Shakai no Kenkyu" published by Yoshikawa Kobunkan Inc. (1978).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　銀行等は、その顧客の支払等が法第十七条第一項第三号の規定に基づく令第七条第四号に規定する貨物の輸入に係る支払等に該当すると認められる場合には、当該顧客から当該貨物の輸入に係る輸入承認証の提示を求め、経済産業大臣の輸入の承認を受けていることを確認の上、当該顧客と当該支払等に係る為替取引を行うものとする。例文帳に追加

(2) The Banks, etc. shall, when finding that the customer's payment, etc. falls under any of the payment, etc. which pertains to the import of goods prescribed in Article 7, item (iv) of the Order pursuant to Article 17, paragraph (1), item (iii) of the Act, request said customer to present a certificate of import approval which pertains to said import of goods, and confirm that said customer should obtain an approval of import from the Minister of Economy, Trade and Industry before entering into exchange transactions which pertain to said payment, etc. with said customer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そしてコネクタ端子は、他のコネクタ端子と嵌合する嵌合部と、嵌合部を載置するものであって、複数の透孔を有する板部とを備えるコネクタ端子本体と、透孔のそれぞれに配置されており、透孔を貫通して当該コネクタ端子側の装置の一面に固着する柱状の留具と、コネクタ端子本体と上記一面との間に配置するばねとを備え、留具の一部又は全部について、それぞれ、透孔と当接する部分の一部又は全部に、上記一面の方向に向かって徐徐に外周が短くなるテーパ部が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

On part of or all of the hold-downs, tapered parts are formed respectively at part of or all of areas where contacts are made with the translucent holes in such a way that an outer periphery gets gradually shorter towards a direction of the surface. - 特許庁

そういったことを考えれば、地方の中小建設業者が、今東北地方でも25％占めており、コンサルタントの機能1つとして、住宅建設というのはリフォームとか建設において、非常に粗利が高いのです。大体25（％）から30（％）ぐらいあります。ところが、例えば民間のマンションをつくりますと、非常に粗利が少ないのです。マンションを頼む業者というのは当然プロですから、今、国土交通省でもリフォームとか住宅建設に積極的に乗り出せということを言っておりますけれども、公共事業が減った時代でも建設業というのは永久に必要なものですから、例えば1例具体的に言えという話ですから、そういったコンサルタント機能を国土交通省、銀行業界も知っていますから、そういうふうに構造改革として経営方針を、あと1年で変えていって頂くと、そんなことも私は必要ではないかと思います。そんなことで色々知恵を絞るということが私は必要だというふうに思っています。そのための時間的余裕も、もう1年あった方がいいのではないかなということも判断した1つの理由でございます。例文帳に追加

All those things considered, the consultancy function of local small and medium-sized construction businesses, which in the Tohoku region make up 25 percent of the industry, looms significant. In the business of housing construction, a very high gross margin can be achieved from renovation or construction projects. It is roughly 25 percent to 30 percent. However, the gross margin from building a private condo, for example, is very small, because any business that orders a condo construction project is, of course, a professional entity. The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) is also currently encouraging the industry to venture more aggressively into the housing renovation and construction business. Considering that the construction industry is something that remains necessary for all time, even in times of fewer public works projects, and the MLIT and the banking industry are also aware of their potential consultancy function in that area, I also feel that it will probably be necessary for businesses to, among other things, shift their management policy in that direction in an attempt to reform their business structure in the coming year. I think that it is necessary to try coming up with various ideas in that regard. To give them time to make such an attempt, we found it appropriate to allow one more year, which was one of the reasons behind the one-year period of extension.  - 金融庁

愛国公党を結成して5日後の1874年1月17日、板垣退助（前参議）、後藤象二郎（前参議）、江藤新平（前参議）、副島種臣（前参議）、由利公正（前東京府知事）、岡本健三郎（前大蔵省大丞）、および起草者の古沢滋、小室信夫の8名は、連名で民撰議院設立建白書を左院に提出した。例文帳に追加

On January 17, 1874, five days after establishing the Aikokukoto Party, eight people, Taisuke ITAGAKI (former Sangi councilor), Shojiro GOTO (Former Sangi councilor), Shinpeo ETO (Former Sangi councilor), Taneomi SOEJIMA (Former Sangi councilor), Kimimasa YURI (Former Governor of Tokyo Prefecture), Kenzaburo OKAMOTO (Former Okura-sho Taijo [Senior Secretary of the Ministry of the Treasury]), drafter Shigeru FURUSAWA and Shinobu KOMURO presented the 'Minsen Giin Setsuritsu Kenpaku Sho' to the Council of the Left in their joint names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1A)宣誓条項(Cap.211)及び法定宣言書の規定，並びにその規則に従うことを条件として，裁判所規則(Cap.322R5)命令第41は，裁判所の手続において提出又は使用される宣誓供述書に適用されるのと同様に，必要な修正を加え，登録官の手続において提出又は使用される法定宣言書に関しても適用される。例文帳に追加

(1A) Subject to the provisions of the Oaths and Declarations Act (Cap. 211) and these Rules, Order 41 of the Rules of Court (Cap. 322, R 5) shall, with the necessary modifications, apply in relation to a statutory declaration filed or used in any proceedings before the Registrar as it applies to an affidavit filed or used in any proceedings before the Court. - 特許庁

本発明のエチレン系樹脂組成物は、以下の要件ａ）〜ｅ）を同時に満たすエチレン系重合体（Ａ）を、（Ｂ１）ビニルトリメトキシシランまたは３−アクロキシプロピルトリメトキシシランから選ばれる少なくとも１種と、（Ｂ２）ビニルトリエトキシシランを含むエチレン性不飽和シラン化合物で変性して得られる変性体を含有する。例文帳に追加

The ethylene-based resin composition comprises a modified product obtained by modifying an ethylene copolymer (A) satisfying all of the following requirements (a) to (e) with an ethylenically unsaturated silane compound comprising (B1) at least one kind selected from vinyl trimethoxysilane and 3-acroxypropyl trimethoxysilane and (B2) vinyl triethoxysilane. - 特許庁

柄とその先に連結しているヘッド部からなる床面用清掃具で、清掃ヘッドに清掃用シートを巻きつけて使用する清掃具において、床面上の大きな埃を清掃ヘッド内部に取り込むことによって清掃具外側にこぼれ落ちることを防止し、埃の捕集性能を向上させる清掃具を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaner capable of preventing large dust on the floor surface from falling off to the outer side of the cleaner by incorporating it to the inside of a cleaning head and improving dust collecting performance in the cleaner for a floor surface which includes a handle and a head part connected to the tip and is used by winding a cleaning sheet around the cleaning head. - 特許庁

上筒部３０およびその下方の第１シャッタ３１により形成された上整列室３と、下筒部４０およびその下方の第２シャッタ４１により形成された下整列室４とを設け、前記２つの整列室３，４を上下に近接ないし連接して配設し、前記上下の整列室３，４において、それぞれ、棒状物Ｍに対し水平方向の成分を含む方向Ｙに揺動を与えるようにした。例文帳に追加

The arraying chambers 3, 4 are disposed so as to come vertically close to each other or to be vertically connected to each other, and in each of the chambers 3, 4, the bar materials M are oscillated in a direction Y containing a horizontal component. - 特許庁

シリンダボアの排気弁側へ向けて燃料を噴射する燃料噴射弁１を具備し、均質燃焼時には、吸気弁の閉弁時期を吸気下死点前とし、燃料噴射弁により吸気弁閉弁後の吸気下死点近傍において燃料Ｆを噴射してタンブル流Ｔを強めることを特徴とする。例文帳に追加

This engine is provided with a fuel injection valve 1 for injecting fuel toward the exhaust valve side of a cylinder bore, and the valve close timing of an intake valve is made prior to intake bottom dead center during homogeneous combustion to strengthen the tumble flow T by injecting fuel F by the fuel injection valve at around the intake bottom dead center after intake valve closure. - 特許庁

ＣＴは、２次元アレイ検出器１１を用いて被検体内の撮影領域の投影データを収集する２次元データ収集装置１２と、その投影データに加え、該投影データをもとに新たに算出される追加のデータとの両方に基づいて、撮影領域の再構成像を再構成するハイブリッド画像再構成装置３１とを備える。例文帳に追加

This CT system is equipped with a two-dimensional data collecting device 12 to collect projection data in an imaging area of a subject using a two dimensional array detecting device 11, and a hybrid image reconstructing device 31 to reconstruct an image to be reconstructed of the imaging area based on both the projection data and additional data newly calculated based on the projection data. - 特許庁

ご飯の味や種類にバラエティーをもたせ、白米飯を炊き込みご飯や混ぜご飯などの好みの飯米にしたり、精白米に玄米や胚芽米のほか、麦や粟、稗等の雑穀の混ざったご飯を作ることの出来ることにより健康を維持し増進をはかることのできる食品を製造することの出来る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a foodstuff capable of maintaining and promoting health by giving a variety to the taste and kind of cooked rice, making white cooked rice as the rice cooked together with ingredients or cooked rice mixed with ingredients, and capable of cooking white polished rice with unpolished rice, germinated rice and also various millet such as wheat, foxtail, barnyard millet, etc. - 特許庁

骨材と接着剤とを混合して所定の透水率で形成した透水層３と、透水層３中に埋設し孔から水を噴出する有孔管４と、透水層３の下方に備え透水層３よりも透水率を低くした遮水層５とを有し、透水層３の表面側に浸透した水によって融雪を行う構成とする。例文帳に追加

This snow melting water permeable device has a water permeable layer 3 formed in a predetermined coefficient of water permeability by mixing an aggregate and an adhesive, a perforated pipe 4 buried in the water permeable layer 3, and jetting water from a hole, and an impervious layer 5 provided under the water permeable layer 3, and reducing a coefficient of water permeability more than the water permeable layer 3. - 特許庁

（Ａ）バインダーポリマー、（Ｂ１）エトキシ化トリグリセリンアクリレート、（Ｂ２）ビスフェノールＡ系（メタ）アクリレート化合物を必須成分とする分子内に少なくとも１つの重合可能なエチレン性不飽和結合を有する光重合性化合物、（Ｃ）光重合開始剤、及び（Ｄ）一般式（Ｉ）で示される染料を含有してなる感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains (A) a binder polymer, a photopolymerizable compound including (B1) ethoxylated triglycerol acrylate and (B2) a bisphenol A based (meth)acrylate compound as essential components and having at least one polymerizable ethylenically unsaturated bond per molecule, (C) a photopolymerization initiator and (D) a dye shown by formula (I). - 特許庁

得点部分系列取得部１０２は、単語ネットワークから得られる部分系列のうち、日本語として、より確からしい部分系列にはプラスの得点を、確かさに欠ける排除すべき部分系列にはマイナスの得点を、得点ルール記憶部１０２ａ中の所定の得点ルールに従って与え、得点部分系列として記憶する。例文帳に追加

According to prescribed point rules in a point rule storage part 102a, a plus point is applied to a partial sequence more certain as Japanese and a minus point is applied to a partial sequence lacked in certainty to be deleted among partial sequences provided from a word network by a partial point sequence acquiring part 102, and stored as partial point sequences. - 特許庁

本発明の一態様に係る液晶表示装置は、電極基板１０と、電極基板１０に対向して配置された対向基板２０と、電極基板１０と対向基板２０との間に挟持された液晶１６とを備える液晶パネル１０１と、対向基板２０の液晶１６と反対側の面に形成された透明導電膜３０を備え、透明導電膜３０の膜厚ｄ１（ｃｍ）は、以下の式を満足するものである。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes; a liquid crystal panel 101 which includes an electrode substrate 10, an opposite substrate 20 which is arranged facing the electrode substrate 10, and liquid crystal 16 sandwiched between the electrode substrate 10 and the opposite substrate 20; and a transparent conductive film 30 formed on the surface of the opposite substrate 20 at a side opposite to the liquid crystal 16. - 特許庁

ズームレンズ鏡筒において、ズームレンズ光学系を構成しているレンズのなかの少なくとも１のレンズであって、焦点距離を変化するための変位とは独立して光軸方向に変位され、結像面での結像状態を変化させるための調整用レンズ６について、変位前と変位後とで光軸周りに回転をしていないように変位させるようにする。例文帳に追加

As for at least one lens among lenses constituting the zoom lens optical system in the zoom lens barrel, as an adjusting lens 6 which is shifted in the optical axis direction independent of a shift for varying a focal distance so as to change an image forming state on an image forming surface, the lens 6 is shifted so that it may not be rotated around the optical axis before and after the shift. - 特許庁

薄膜スイッチング素子基板１と、液晶３を挟んで対向側に位置する対向基板２とのギャップを柱状のスペーサ４ａで支え、隣り合うスペーサ４ａの間に、通常配置するスペーサ４ａに代えて、スペーサ４ａよりも背の低いダミースペーサ４ｂを薄膜スイッチング素子基板１上に配置する。例文帳に追加

The gap between a thin-film switching element substrate 1 and a counter substrate 2 which is positioned on the opposite side across liquid crystal 3 is held by columnar spacers 4a and between adjacent spacers 4a, dummy spacers 4b which are shorter than the spacers 4a are arranged on the thin-film switching element substrate 1 instead of the spacers 4a which are normally arranged. - 特許庁

そして、この圧力レギュレータ２１で変換した油圧を懸架スプリング１３の端部に介装したフリーピストン１５に加え、当該フリーピストン１５を通して懸架スプリング１３を圧縮しつつイニシャル荷重を高めることで、インナチューブ２とアウタチューブ３の圧縮動作を抑制してノーズダイブ量を抑制する。例文帳に追加

The hydraulic pressure converted by the pressure regulator 21 is applied to a free piston 15 interposed to the end part of a suspension spring 13, and the initial load is enhanced while compressing the suspension spring 13 through the free piston 15, whereby the compressing operation of the inner tube 2 and the outer tube 3 is suppressed to control the nose dive quantity. - 特許庁

開閉扉７は、プラグ挿入口６を通して前方に突出する操作片１７を有しプラグ挿入口６のほぼ半分を閉塞する下扉９と、下扉９に対してカバー５の前壁側に配置されてプラグ挿入口６の残る半分を閉塞し、下扉９のスライド移動に連動してスライド移動する上扉８とで構成される。例文帳に追加

The door 7 is composed of a lower door 9 having an operation piece 17 projected forward through the port 6 and closing nearly half of the port 6 and an upper door 8 disposed on a front wall side of the cover 5 to the lower door 9 to close the remaining half of the port 6 and slide in association with slide movement of the lower door 9. - 特許庁

内部に水Ｗを貯え、投入されたアスベストＡを水中で粉砕する粉砕機１と、粉砕機１の下位に設けられ、当該粉砕機１で粉砕され、水Ｗを含んだアスベストＡを脱水して水Ｗから分離する脱水機４と、脱水機４から排出されたアスベストＡを収納する密閉容器５と、粉砕機１に水Ｗを供給する水タンク６と、で構成する。例文帳に追加

This asbestos crushing system comprises a crusher 1 storing water W therein and crushing charged asbestos A in water; a dewatering device 4 provided under the crusher 1 and dewatering the asbestos A containing water W to separate it from water W; a sealed vessel 5 storing the asbestos A discharged from the dewatering device 4; and a water tank 6 supplying water W to the crusher 1. - 特許庁

本発明の課題は、映画等の個別予約サービスに加え、搭乗クラス別に提供出来る作品の範囲や作品数のサービス内容を変え、ユーザの要求に合ったサービスの提供を可能とする航空機の乗客向けビデオ・オン・デマンド・サービス提供システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for distributing a video on-demand service toward a passenger of an aircraft capable of distributing a service to meet a user's request by changing a range of a work to be distributed according to a boarding class and the number of works in addition to an individual reservation service such as a movie or the like. - 特許庁

２相駆動型の電荷結合素子の電荷注入電極１７に印加するバイアス電圧Ｖｉｇを発生するバイアス電圧発生手段としてトランジスタ２２を備え、該トランジスタ２２を飽和領域で動作させ、該トランジスタ２２のゲート・ソース間電圧Ｖｇｓをオペアンプ２４で増幅して前記バイアス電圧Ｖｉｇとする。例文帳に追加

A transistor 22 is provided as a bias voltage generating means for generating a bias voltage Vig to be applied to the charge injection electrode 17 of a biphase driven type charge coupled device, the transistor 22 is operated in a saturation area, and a voltage Vgs between the gate and source of the transistor 22 is amplified by an operational amplifier 24 as the bias voltage Vig. - 特許庁

EUは、2003年のEU2003／87／ECに基づいて、2005年1月から世界に先駆けてキャップ・アンド・トレード方式の義務的排出量取引制度である「EU排出量取引制度（以下、EU-ETS）」を試行的に導入し、第一期間（2005年から2007年末）の改善点も踏まえ、2008年1月から排出上限枠をより厳しく設定した第二期間に移行している（第3-1-10表）。例文帳に追加

Based on the 2003 directive on emissions trading (EU2003/87/EC), in January 2005, the EU introduced, on a trial basis, the EU Emission Trading System (EU-ETS), a cap-and-trade type obligatory carbon trade system, which was at the time, the first in the world. In Phase II, beginning in January 2008, stricter emission caps have been set based on the results of Phase I (2005 to the end of 2007), which needed improvement (see Table 3-1-10). - 経済産業省

この際、当初計画に対する収容力の不足を補うため、同時期に建設が計画された近鉄奈良駅ビルの上層階を別館として1970年に営業開始したが、これは1984年のわかくさ国民体育大会、および1988年の「なら・シルクロード博覧会」の開催を控え、1984年に本館の建つ高台の南側傾斜面を削り込んで埋め込む形で鉄筋コンクリート造りの新館を国鉄の設計による吉野造りで建設したことでその必要性が大幅に低下し、「なら・シルクロード博覧会」閉幕後もしばらくは営業を続けたが、結局1991年にこの別館は閉鎖されている。例文帳に追加

On this occasion, to compensate for the lack of capacity in the first plan for Wakakusa National Athletic Meet in 1984 and 'Nara Silk Road Expo' in 1988, the annex was began to be operated in 1970 using the higher storeys of Kintetsu Nara Station Building which was planned to be built at the same period, however, it decreased its necessity dramatically due to the new building of steel-reinforced concrete built in 1984 in Yoshino-tsukuri style (an architectural technique for building on a sheer cliff) by Japan National Railways, which was embedded by digging the south slope of rising ground where the main building stood, and was eventually closed in 1991 although running for a while after the closing of 'Nara Silk Road Expo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七十七条　刑務官は、被収容者が自身を傷つけ若しくは他人に危害を加え、逃走し、刑事施設の職員の職務の執行を妨げ、その他刑事施設の規律及び秩序を著しく害する行為をし、又はこれらの行為をしようとする場合には、合理的に必要と判断される限度で、その行為を制止し、その被収容者を拘束し、その他その行為を抑止するため必要な措置を執ることができる。例文帳に追加

Article 77 (1) In cases where an inmate escapes, inflicts injury on others, commits a self-injurious behavior, obstructs staff members of the penal institution in the performance of their duties, or commits other acts extremely detrimental to discipline and order in the penal institution, or attempts to do so, prison officers may suppress the act, restrain the inmate, or take any other necessary measures in order to deter the inmate from doing so, within the extent deemed reasonably necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 付与された各特許について公衆へ販売するために説明書が発行される。前項に述べる表示事項に加え，当該説明書には，クレーム及び図面とともに明細書の全文，同じく技術水準に関する報告書の全文が掲載される。また，当該説明書には，特許付与に異議を申し立てるため提出された申請書及び特許付与を告示する産業財産公報の発行について個別に引用するものとする。例文帳に追加

(3) For each patent granted, a pamphlet shall be published for sale to the public. In addition to the indications mentioned in the preceding paragraph, the pamphlet shall contain the full text of the description, together with the claims and drawings, as well as the full text of the report on the state of the art. It shall also mention individually petitions submitted opposing grant of the patent and the issue of the Official Bulletin of Industrial Property in which grant of the patent was announced. - 特許庁

支柱１０を備える家具の高さ調節装置であって、支柱１０を取付側パイプ１４とスライドパイプ１２に分割すると共に、取付側パイプ１４とスライドパイプ１２の間に設けられ回転することでスライドパイプ１２を取付側パイプ１４に対して支柱１０の軸方向に移動させるねじ移動機構４１と、天板１５又は取付側パイプ１４に取り付けられてねじ移動機構４１を回転させるアクチュエイト機構３１と、複数の支柱１０のアクチュエイト機構３１を連結して一のアクチュエイト機構３１の回転を他のアクチュエイト機構３１に伝達する連結機構４８を備え、隣り合う支柱１０のねじ移動機構４１のねじの向きを逆にし、一のアクチュエイト機構３１の回転に連動して全ての支柱１０のスライドパイプ１２を同時に同一方向に移動させるようにしている。例文帳に追加

Directions of screws of the screw movement mechanisms 41 of neighboring supports 10 are made reverse so that rotation of one actuate mechanism 31 is linked to another to simultaneously move slide pipes 12 of all supports 10 in a same direction. - 特許庁

第八百四十七条　六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き株式を有する株主（第百八十九条第二項の定款の定めによりその権利を行使することができない単元未満株主を除く。）は、株式会社に対し、書面その他の法務省令で定める方法により、発起人、設立時取締役、設立時監査役、役員等（第四百二十三条第一項に規定する役員等をいう。以下この条において同じ。）若しくは清算人の責任を追及する訴え、第百二十条第三項の利益の返還を求める訴え又は第二百十二条第一項若しくは第二百八十五条第一項の規定による支払を求める訴え（以下この節において「責任追及等の訴え」という。）の提起を請求することができる。ただし、責任追及等の訴えが当該株主若しくは第三者の不正な利益を図り又は当該株式会社に損害を加えることを目的とする場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 847 (1) A shareholder (excluding a Holder of Shares Less than One Unit who is unable to exercise rights pursuant to the provisions of the articles of incorporation) having the shares consecutively for the preceding six months or more (or, in cases where a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, such period or more) may demand the Stock Company, in writing or by any other method prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice, to file an action for pursuing the liability of an incorporator, Director at Incorporation, Company Auditor at Incorporation, Officer, etc. (meaning the Officer, etc. prescribed in Article 423(1); hereinafter the same shall apply in this Article) or liquidator, an action seeking the return of the benefits set forth in Article 120(3) or an action seeking payment under the provisions of Article 212(1) or Article 285(1) (hereinafter referred to as an "Action for Pursuing Liability, etc." in this Section); provided, however, that this shall not apply in cases where the purpose of the Action for Pursuing Liability, etc. is to seek unlawful gains of such shareholder or a third party or to inflict damages on such Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム