「おおちくばがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

渦巻バネ４７の縮径変化量が多くなると、外端部４７ａに付与される半径方向内側への変位力が大きくなり、外端部４７ａが規制面４３ｂから外れて渦巻バネ４７の蓄積された付勢力が解放される。例文帳に追加

When the diameter shrink change amount of the spiral spring 47 is increased, the displace force to the radius direction inside given to the outer end 47a is increased and the outer end 47a is come off from a regulation surface 43b and the accumulated energizing force of the spiral spring 47 is released. - 特許庁

かつての本殿は、渡辺津のあった場所（天神橋東南の渡辺町、現在の石町）にあったが、豊臣秀吉の大坂城築城の際に現在地（大阪市営地下鉄本町駅の南）に移転した。例文帳に追加

Its honden (main shrine) was located in the place where Watanabe no tsu used to be - Watanabe-cho (present Koku-machi) located at the south-east of the Tenjin-bashi Bridge, but it was moved to the present location - the south of the Honmachi Station of Osaka (Municipal) Subway, when Hideyoshi TOYOTOMI built Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

讃岐国香西氏→丹波国守護代、能登国遊佐氏→河内国守護代など）ことが多くなり、次第に世襲化していくと、守護に代わって実質的統治者になっていった。例文帳に追加

Sanuki Province Kozai Clan: Tanba Province Shugodai; Noto Province Yusa Clan: Kawachi Province Shugodai; etc.) increasingly often, and as the positions became hereditary, they replaced the Shugo as effective rulers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ側に蓄積されたデータをクライアント側に転送する際に、同じネットワーク上で多くのトラヒックを扱うことを可能とし、安定的に信号を転送することを可能にする。例文帳に追加

To enable stable transfer of a signal by enabling handling of many traffics in the same network, when data stored in a server side is transferred to a client side. - 特許庁

生駒山中でも大阪に面した西側南北10kmほどの地域、北から順に辻子谷（づしだに）、額田谷（ぬかただに）、鳴川谷（なるかわだに、以上いずれもハイキングコースとして知られる）、山畑・服部川地区、黒谷など、互いに平行に走る谷沿いにそれぞれ数個の寺院が連なって存在する。例文帳に追加

In the area spreading 10km from north to south on the west side of Mt. Ikoma viewing Osaka, specifically, from north, Zushidani Valley, Nukatadani Valley, Narukawadani Valley, all of which are known as hiking trails, Yamahata and Hattorigawa Area, and Kurotani, a few temples are closely located in line along each valley running in parallel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、もし何らかの大きな変更が行なわれているとき、たとえば src/lib/libc/stdlib が変更されている場合には、システム全体を再構築するか、もしくはそのうち、 少なくとも静的にリンクされているもの(と、あなたが追加した 静的にリンクされたプログラム) を作り直す必要があります。例文帳に追加

But if something major changed, for example src/lib/libc/stdlib then you should either re-make the world, or at least those parts of it that are statically linked (as well as anything else you might have added that is statically linked). At the end of the day, it is your call.  - FreeBSD

鉛蓄電池の充電中又は放電中に、排気口を通気性のないシート等に覆われた場合であっても、確実にガスを排出することの出来る鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lead storage battery which can surely evacuate gases even if gas outlets are covered with a nonporous sheet or the like when the lead storage battery is on charge or discharge. - 特許庁

この発明は、蓄電装置を用いて商用電源の限界にとらわれずに急速なウォームアップを行う場合、蓄電装置専用に輻射ヒータを追加することで蓄電装置が大型化するなどの不具合が発生するという課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve such a problem that, when a quick warm-up is performed without sticking to the limitation of commercial power source while using an electricity storage device, a failure such as that the scale of the electricity storage device becomes large because a radiation heater is added exclusively to the electricity storage device only occurs. - 特許庁

受信バッファ監視回路２１は、受信バッファ６に蓄積される受信データのデータ量を監視し、蓄積データ量が上側の閾値より大きくなったとき、受信クロック発生回路８が発生する受信クロックの周波数を、より高い周波数に設定させる。例文帳に追加

A receive buffer monitor circuit 21 monitors the amount of data accumulated in a receive buffer 6, and when the amount of accumulated data exceeds a higher threshold, a reception clock generating circuit 8 sets the frequency of the generating reception clock to a higher frequency. - 特許庁

その割に、朝晩の通勤時間帯には、加佐地区と西舞鶴地区とを結ぶメイン道路である国道175号線が頻繁に渋滞するため、それを避けるための往来が多い。例文帳に追加

On the other hand, traffic jams occur frequently on National Route 175, the main road that connects Kasa and Nishi-Maizuru regions, resulting in many that try to avoid the route and use the road at the mountain pass instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロスフィン型熱交換器（1）において、熱流束が低い第２管列（8b）の伝熱管（4）の本数を第１管列（8a）よりも増やすことにより、第２管列（8b）の空気側の伝熱面積を第１管列（8a）よりも大きくする。例文帳に追加

In the cross fin type heat exchanger 1, the number of heat transfer tubes 4 of the second tube row 8b of low heat flux is increased in comparison with the first tube row 8a to make the air side heat transfer area of the second tube row 8b larger than that of the first tube row 8a. - 特許庁

足場取付用治具を用いた足場や繁雑で大がかりな組枠した足場を使用することなく、設置が簡単容易で使用し易いゴンドラを用いて、作業能率良くかつ経済的に構築できる二重殻タンクの内槽側板構築法を提供する。例文帳に追加

To provide an inside tank side plate construction method of a double shell tank capable of being economically constructed with high work efficiency by using a gondola capable of being easily and simply installed and used without any scaffold using a mounting jig or a complicated and large-scaled framing. - 特許庁

撮像素子１３の画素ごとに、露光開始から読み出しまでの電荷蓄積時間が異なる場合、最も大きな電荷量を有する画素が、最も遅く読み出される（すなわち、最も電荷蓄積時間が長い）ときに、漏れずに残留している電荷量をクリップレベルとする。例文帳に追加

In the case that electric charge storage time from start of exposure until reading of electric charges differs among pixels of the imaging element 13, when the pixel having the largest electric charge amount is slowest read (that is, longest electric charge storage time), the amount of electric charges not leaked but remaining is set to be a clip level. - 特許庁

建築板１は，意匠表面２０１の一部に，下側塗料層３が露出した露出表面１０１を有しており，その他の部分に，下側塗料層３の表面を上側塗料層４が覆った被覆表面１０２を有している。例文帳に追加

This construction plate 1 has an exposed surface 101 on which the lower side paint layer 3 is exposed in a part of the design surface 201 and has a covered surface 102 covering a surface of the lower side paint layer 3 with the upper side paint layer 4 in the other parts. - 特許庁

本構成では、高圧パルスの印加タイミングをモジュール単体で調整できるため、バラツキ調整の難易度は大幅に緩和されると共に、従来の部品選別や装置組立後のタイミング調整を無くすことができ、大幅な工数削減とコスト低減が図れる。例文帳に追加

In this configuration, since the apply timing of high-voltage pulse can be adjusted with a module single body, the degree of difficulty of scattering adjustment is relieved drastically, and conventional parts selection and timing adjustment after device assembling can be eliminated, so that drastic man-hour reduction and cost reduction can be carried out. - 特許庁

北端は難波宮（大阪市中央区(大阪市)）で、南端は長尾街道・竹内街道・河内国和泉国国境との交点のいずれか（全て堺市）と考えられる。例文帳に追加

The northern end of this road is Naniwa no Miya Palace (Chuo Ward, Osaka City) and the southern end is considered to be the crossing point with either Nagao-kaido Road, Takenouchi-kaido Road or the border of Kawachi Province and Izumi Province (all are located in today's Sakai City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合、初段から三段までは、その都道府県を幾つかの地区に分けて、その都道府県の下部組織である、各支部で合同して審査をする形が多い（四段・五段は1ヶ所で審査）。例文帳に追加

In many cases, examinations for Dan-i from Shodan to Sandan are jointly held by the branches under the Federation in several areas of the prefecture (for Yodan/Godan, examinations are held jointly at one location).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急勾配もしくは狭幅もしくは上下流側の水位変動が大きい条件下でも多様な魚類等が遡上可能で、かつ異物の流入を抑制できる魚道水路を構築する。例文帳に追加

To construct a fish-pass channel along which various fishes, etc., can go upstream even on condition of a steep slope, a small width or great fluctuations in water level on upstream and downstream sides, and which can suppress inflow of foreign matter. - 特許庁

また、下流側の蓄熱式燃焼バーナの排ガス吸引量をその上流側のそれに対して大きくすることにより、集合部排ガス温度を低下させる。例文帳に追加

An exhaust gas suction rate of the regenerative combustion burners at a downstream side is made larger than that at an upstream side so as to lower temperature of the exhaust gas in the confluent part. - 特許庁

対物レンズ１７を保持する対物レンズ保持部材１６の幅に対して、十分に大きい１組の駆動磁石１９を、その両端が突出するように対物レンズ保持部材１６の一側と他側に固定する。例文帳に追加

A set of drive magnets 19 sufficiently large for the width of an objective lens holding member 16 for holding the objective lens 17 are fixed to one side and the other side of the objective lens holding member 16 so that both ends are projected. - 特許庁

このため、掘削面周縁地盤を鉄板等で覆って変形や崩壊を防止することができる覆工材及び土留材の組み合わせから成り立つ簡易覆工土留材を用いて，事前にピットを構築しておく。例文帳に追加

Thus, the pit is constructed in advance by using a simple lining earth retaining material realized from a combination of a lining material and an earth retaining material capable of preventing deformation and collapse by covering the excavation surface peripheral edge ground with a steel plate. - 特許庁

そして誤差がより大きくなった、すなわち、予測モデルを全体的に見直す必要がある場合には、モデル構成についても変更して予測モデル全体を見直すため、予測精度の高い予測モデルを効率的に構築する適応的予測モデル構築方法又は適応的予測モデル構築システムとした。例文帳に追加

When the error becomes still larger, that is, overall review of the prediction model becomes inevitable, the construction of the prediction model itself is changed to revise the entire prediction model. - 特許庁

半導体層-蓄積容量線間で蓄積容量を形成した液晶表示装置では、半導体層が蓄積容量で覆われていない領域を通過するバックライト光によって、コントラストの低下や色変化が生じる。例文帳に追加

To solve the problem that deterioration in contrast and change in color occurs due to the back-light passing through the areas where the semiconductor layer is not covered with storage capacitance in a liquid crystal display device in where the storage capacitance is formed between a semiconductor layer and a storage capacitance line. - 特許庁

このため、例えばステージの移動範囲内の走査方向の横側に空きスペースが存在する場合には、そのスペースにレチクル交換ロボットを配置することで、露光装置の大型化を招くことなく、レチクル交換を円滑に行うことができる。例文帳に追加

Thereby, for example, when these is an idle space by the side of the scanning direction in the moving range of the stage, the reticle is smoothly exchanged, without enlarging the size of the exposure device by placing the reticle exchanging robot in the space. - 特許庁

このことで、通風孔のうち空気流路の上流側を流通する空気がバッテリーセルにより過剰に暖められることが回避され、通風孔のうち空気流路の下流側を流通する空気がバッテリーセルと大きい面積で接触するために、空気流路の下流側に位置するバッテリーセルが充分に冷却される。例文帳に追加

With this, air circulating through an upstream side of an air path in the vent hole is prevented from being overheated by the battery cells, and since air circulating through a downstream side of the air path in the vent hole is contacted to a large area with the battery cells, the battery cells located at the down stream side of the air path is sufficiently cooled. - 特許庁

コンクリート打設の大型型枠工法として用いられる鋼製又は木製或いは樹脂製型枠の内壁型枠の組み立て、及び、解体を容易に可能とすることで、コンクリート構造物の施工期間短縮と建築費の大幅な低減を図ることが出来る、組み込み及び脱型用隅型枠、及び、窓型枠を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide corner forms for assembly and removal and window forms, by which the shortening of the execution period of a concrete structure and the large reduction of construction cost can be attained by easily assembling and disassembling the interior wall forms of forms made of steel, wood or a resin used as the large-sized form construction method of concrete placing. - 特許庁

「従来、主として行政が担ってきた公に対して、担い手となる主体を拡充し、これら多様な主体の協働によって、サービス内容の充実を図る、いわば「新たな公」を基軸とする地域経営システムや地域課題の解決システムの構築を目指す。」例文帳に追加

In contrast to the public conventionally sustained mainly by the governmental administration, the constructions of a local-community management system and a solution system for local-community problems are aimed, as it were, with the new public" as the mainstay, in which the sustaining entities are expanded and, through the collaboration among these various entities, it is attempted to enrich the contents of the services."  - 経済産業省

奈良時代に編まれた記紀によれば、歴代大王(ヤマト王権)の宮室が磯城・磐余（奈良県桜井市）のほか、難波・河内国地方（大阪府）などに複数営まれたため、各々の宮室を中心に萌芽的な都邑が形成されていたことも考えられる。例文帳に追加

According to "Records of Ancient Matters" and "Chronicles of Japan" edited in Nara period, it is thought that as an initial stage of capital, cities centering around palaces sprang up, because the palaces of successive great kings (Yamato sovereignty) (the ancient Japan sovereignty) were constructed in multiple places including Shiki, Iware (Sakurai City, Nara Prefecture), Nanba and Kawachi Provinces (Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷房運転時に圧縮機吸入側の冷媒が過度な湿り状態とならず、暖房運転時に停止した室内ユニットによる冷媒回路のガス欠状態を回避し、かつ、不快な冷媒音が発生しにくい多室形空気調和機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a multiple indoor unit type air conditioner preventing an excessive wet state of a refrigerant in a compressor suction side during cooling operation, avoiding a gas lacking state of a refrigerant circuit due to a stopped indoor unit during heating operation, and hardly causing unpleasant refrigerant noise. - 特許庁

大和流弓道系譜によれば、逸見流、日置流道雪派、日置流大蔵派、日置流印西派、日置流竹林派、武田流、小笠原流、各流派についてその秘奥を究めたとある。例文帳に追加

According to the Kyudo genealogy of Yamato school, Kozan mastered each esoteric technique of these schools: Itsumi school, Heki school Dosetsu line, Heki school Okura line, Heki school Insai line, Heki school Chikurin line, Takeda school, Ogasawara school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他室で暖房運転している場合であっても、室内機の吹き出し温度及び冷媒加熱装置の出口温度への影響を少なくすることができる冷媒加熱式多室形空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multichamber-shaped air conditioner of refrigerant heating type capable of reducing effects on a blowing-out temperature of an indoor machine and an outlet temperature of a refrigerant heating device even if heating operation is performed in the other room. - 特許庁

最外壁として大型土嚢１を積み上げ、その内側は大型土嚢１の各段に対応して改良土壁２、その内側に盛土４を敷設し、これらの表面を転圧してジオグリッド３を敷設し、順次これらを層状に形成して急勾配盛土を構築する。例文帳に追加

Large sandbags 1 are stacked up as the farthest exterior wall, at their inner side, improved earth wall 2 corresponding to each stage of the large sandbags 1 are placed and bank 4 is laid at the inner side, then these surfaces are rolled and geogrids 3 are laid, these are formed to laminated shape sequentially and a steeply sloped earth fill is constructed. - 特許庁

笠置町および生駒市、天理市、大和郡山市、山添村、奈良市(旧月ヶ瀬村、都祁村)、大阪府四條畷市(田原台地区、生駒局管内)へは市内局番から通話できる。例文帳に追加

Kasagi-cho, Ikoma City, Tenri City, Yamatokoriyama City, Yamazoe-mura, Nara City (formerly Tsukigase-mura and Tsuge-mura), and Shijonawate City (Tawaradai area and area under the control of Ikoma telephone station) in Osaka Prefecture are all designated as local calls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南山城村および生駒市、天理市、大和郡山市、山添村、奈良市(旧月ヶ瀬村、都祁村)、大阪府四條畷市(田原台地区、生駒局管内)へは市内局番から通話できる。例文帳に追加

Minami-yamashiro-mura, Ikoma City, Tenri City, Yamatokoriyama City, Yamazoe-mura, Nara City (formerly Tsukigase-mura, Tsuge-mura), and Shijonawate City of Osaka Prefecture (Tawaradai area, within Ikoma Office) can be connected by numbers beginning with the local exchange number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根構造体中央部をリフトアップ構築するに際し、吊り上げ時に屋根構造体外周部加わる回転モーメントを完全に除去し、仮設資材の大幅な削減と仮設作業の簡素化を可能とする。例文帳に追加

To sharply reduce a temporary material, and simplify temporary work by completely removing the rotation moments applied to a roof structure outer peripheral part at hanging-up time when lifting up/constructing a roof structure central part. - 特許庁

石垣の基礎に柱を立てて貫(建築)を通した骨組みを木枠で挟み、そこに練り土を入れて棒でつき固める「版築」という方法で作られる物が多い。例文帳に追加

Most of them are made by a method called 'hanchiku' in which columns are built on a stone wall foundation and a frame with rails is built and then encased in a wooden frame and mud is poured in and rammed with a stick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構築工法では既設廃棄物処分場１０の側面側の地盤１２中に、この既設廃棄物処分場１０の側面を覆うようにして、一対の止水性垂直壁１４が対向するように構築される。例文帳に追加

In a construction method, a pair of water stopping vertical walls 14 are oppositely constructed in the ground 12 on the side surface side of an existing waste disposal plant 10 so as to cover the side surface of this existing waste disposal plant 10. - 特許庁

そして、建築物１０の天井面および両側面においては、隣り合う建築物１０のクリアランスＳを覆うための板状のカバー材３１，３２が付設されている。例文帳に追加

Tabular cover materials 31 and 32 for covering the clearance S between the adjacent buildings 10 are annexed onto a ceiling surface of the building 10 and both side surfaces thereof. - 特許庁

構築工法では既設廃棄物処分場１０の側面側の地盤１２中に、この既設廃棄物処分場１０の側面を覆うようにして、一対の止水性垂直壁１４が対向するように構築される。例文帳に追加

A pair of vertical cut-off walls 14 facing each other is installed in the ground 12 on the side of an existing waste disposal plant 10 to cover the side of the plant 10. - 特許庁

張り付け面の広い大きな独立気泡防水板を躯体に張り込む際に、その防水板同士の位置合わせが容易であり、位置ずれが生じたままで突き合わせた場合にも位置ずれを直しやすいと共に、突き合わせ部分に所望する防水性能を十分かつ容易に発揮できる施工が可能な建築物の防水工法を提供する。例文帳に追加

To provide a building waterproofing method which facilitates positioning of mutual waterproofing plates in sticking large closed cellular waterproofing plates having a broad sticking surface to a building frame, also facilitates correcting dislocation of the waterproofing plates even when the waterproofing plates are abutted on each other while being dislocated, and enables an execution allowing the abutting portion to exhibit satisfactory desired waterproofing performance with ease. - 特許庁

Ｇ画素の緑色フィルタ付き画素の蓄積時間が所定の閾値より大きかった場合、設定された感度比から赤色フィルタ付き画素（Ｒ画素）と青色フィルタ付き画素（Ｂ画素）の蓄積時間が算出され、その算出値が最大設定値以下である場合、色毎の蓄積時間で感度比の調整が行われる。例文帳に追加

When the storage time of the pixel with a green filter of the G pixel is longer than the prescribed threshold, storage times of a pixel with a red filter (R pixel) and a pixel with a blue filter (B pixel) are calculated from the set sensitivity ratio, and the sensitivity ratio is adjusted by storage times by color if the calculated values are equal to or shorter than a maximum set value. - 特許庁

運行地域は、市バスが旧市街地中心で、京阪京都交通は西京区並びに亀岡市方面からの乗り入れ、京都バスが右京区嵯峨地区と左京区岩倉・鞍馬・大原地区、京阪バスが山科区と伏見区東部および比叡山方面、阪急バスが西京区（洛西ニュータウン）、西日本JRバスが旧京北町からの乗り入れとなっているが、一部競合区間が存在する。例文帳に追加

The City Bus operates mainly around the old urban area: Keihan Kyoto Kotsu from Nishikyo Ward and Kameoka City to the central area, the Kyoto Bus around the Saga area in Ukyo Ward and Iwakura, Kurama, Ohara area in Sakyo Ward, the Keihan Bus around Yamashina Ward, the east area of Fushimi Ward and Mt. Hiei-zan, the Hankyu Bus around Nishikyo Ward (Rakusai New Town), and the West JR Bus from former Keihoku-cho to the central area (some routes overlap).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、開設当初は平穏な詩会の場に過ぎなかったのが、塾の噂が各地に広がるにつれ、多くの若者が集まって内外の時事問題を議論する場へと変化、ついには校舎を増築する程までに成長している（木村毅編『西園寺公望自伝』）。例文帳に追加

Therefore, although it only offered opportunities for peaceful poem meetings when it was established, as talk of the academy spread nationwide, many young people gathered, and it became to offer opportunities to discuss domestic and international current events, and eventually grew, adding an additional building ("Autobiography of Kinmochi SAIONJI" edited by Ki KIMURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、省エネルギー量が削減保証量を下回った場合において、下回った量に相当する金額が分割支払い額からの貯蓄額よりも多い場合には、その不足分を省エネルギーサービス提供者が支払うことを保証する。例文帳に追加

When the energy-saving quantity is less than the reduction guarantee quantity and the amount corresponding to the deficiency is larger than the amount of savings from the amount of payment by installation, the energy-saving service provider guarantees to pay the deficiency. - 特許庁

天井埋込形空気調和機１００は、ドレンパン５のドレンパン吹出風路側側壁５ａ１の上方および本体側板１０ｂ側を、所定の間隔を空けて覆うエアーガイド１８を有する。例文帳に追加

This ceiling embedded type air conditioner 100 has an air guide 18 for covering an upper part of a drain pan supply air trunk-side side wall 5a1 of a drain pan 5 and a body side plate 10b side at a prescribed interval. - 特許庁