「おおちくばがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

すなわち、文脈の個数を多くすると同時に、共起ウィンドウの幅に応じて共起度を変動させることで、共起の概念をより精緻に捉え、少量のコーパスから満足のいく個人シソーラスを構築する。例文帳に追加

That is, by increasing the number of contexts and simultaneously changing a cooccurrence degree according to the width of the cooccurrence window, a concept of cooccurrence is more minutely grasped, and the satisfactory personal thesaurus is constructed from a small amount of corpus. - 特許庁

増幅用光ファイバ１１と伝搬用光ファイバ１６との融着接続部２０Ｂは、被覆樹脂（第２クラッド１１３、樹脂１６３）が除去されて、増幅用光ファイバ１１の第１クラッド１１２より高い屈折率の励起光除去樹脂３１Ｂで直接覆われている。例文帳に追加

A fusing connection portion 20B between an amplification optical fiber 11 and a propagation optical fiber 16 is directly covered with an excitation light removing resin 31B having a refraction index higher than that of a first clad 112 of the amplification optical fiber 11 by removing a coating resin (second clad 113, resin 163). - 特許庁

高齢者が将来不安から貯蓄している場合には、これら資産の多くが商品・サービスの購入に回るとは考えにくいが、今後の消費動向を考えるに当たっては、高齢者の潜在的な購買力に注意を払う必要がある。例文帳に追加

If the savings of senior citizens exist to assuage future uncertainties, it is not likely that the majority of these assets will be used to purchase goods and services. However, there is a need to be aware of the latent purchasing power of senior citizens when considering future consumption trends. - 経済産業省

好ましくない非線形性と利得飽和とが始まる前に、光ファイバー増幅器にエネルギーを蓄積する能力を大きくし、単一モード（ＳＭ）ファイバーで達成できるより大きいピーク強度およびパルスエネルギーを発生させること。例文帳に追加

To generate a pulse energy having a peak intensity larger than those achieved with a single mode (SM) fiber, by increasing a capacity for accumulating energy in an optical fiber amplifier before starting undesirable non-linearity and gain saturation. - 特許庁

ニッケル水素蓄電池は、正極２８及び負極３０を備え、正極２８は、表面の少なくとも一部が、コバルトの平均価数が２価よりも大のコバルト化合物からなる被覆層４２で覆われた水酸化ニッケル粉末の粒子４０を含む。例文帳に追加

The nickel-hydrogen storage battery is provided with a cathode 28 and an anode 30, of which the cathode 28 contains particles 40 of nickel hydride powder coated by a coating layer 42 with at least a part of its surface made of a cobalt compound with an average valence number of cobalt of larger than 2. - 特許庁

本発明は、例えば、クレーンで建築資材等の荷物を吊り上げる際に使用される玉掛けワイヤー装置に関し、玉掛けワイヤーの長さを、荷物の大きさや長さに自由に対応させて繋着させ、吊り下げできるようにすることが課題である。例文帳に追加

To provide a slinging work wire device capable of fastening and hanging by freely adjusting the length of the slinging work wire corresponding to the size and the length of the baggage when hanging the baggage such as building materials or the like with a crane. - 特許庁

このサイドエアバッグ装置において、腰部保護部５４のうち車幅方向の厚みが最も大きな部位Ａの上下位置を、車両用シート１２におけるシートクッション１３の前方側の最も高い箇所Ｂよりも下方側に設定する。例文帳に追加

In this side airbag, an upward and downward position of a thickest part A of the lumbar part protection part 54 in the vehicle width direction is set on a side lower than a highest part B on a front side of a seat cushion 13 of the vehicle seat 12. - 特許庁

景気後退期は、中小企業にとって多くの経営上の試練をもたらし、厳しいものであるが、ピンチをチャンスと捉え、次の飛躍に向けた事業の再構築や経営革新に取り組む動きも見られるところが、いわば中小企業の底力なのであろう。例文帳に追加

Recessionary periods are difficult times for SMEs, and a lot of managerial difficulties present themselves. However, there is also a trend in SMEs perceiving these tight periods instead as opportunities, working to restructure their businesses and enact managerial reforms for future periods of activity, and this can be seen as a hidden strength of SMEs. - 経済産業省

筑前琵琶の種類は四弦と、四絃より音域をより豊かにする為に初代旭翁とその実子である橘旭宗一世によって考案された五弦があり、五弦の方が全体にやや大きい。例文帳に追加

The types of Chikuzen biwa are Yongenbiwa Instrument (four-stringed) and Gogenbiwa Instrument (five-stringed) that were designed by the first Kyokuo and his biological child, Kyokuso TACHIBANA the first, and this Gogenbiwa Instrument is overall slightly bigger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のバレルめっき装置ではクロムめっき処理ができ得なかったこと、即ち、クロムイオンの析出に十分な大きさの電流密度を得ることができなかった点である。例文帳に追加

To solve a problem that a conventional barrel plating apparatus can not have adequately performed chromium plating treatment, in other words, can not have applied sufficiently high current density for the deposition of chromium ions. - 特許庁

ワークの曲げ加工状態が目標値に一致したときのベンドビームの位置データがメモリに記憶して蓄積され、データ取り時間の大幅な短縮となる（Ｓ１０）。例文帳に追加

The data of the bend beam position at which the bending state coincides with the target value, is stored in a memory to be accumulated, a data taking time is greatly reduced (S10). - 特許庁

景虎と義輝との関係は親密なものであったが、義輝が幕府の重臣である大舘晴光を派遣して景虎・晴信・氏康の三者の和睦を斡旋し三好長慶の勢力を駆逐するために協力するよう説得した際には、三者の考え方の溝は大きく実現しなかった。例文帳に追加

Inspite of a close relationship between Kagetora and Yoshiteru, when Yoshiteru dispatched Harumitsu ODACHI, a chief retainer of bakufu, to mediate an alliance among Kagetora, Harunobu and Ujiyasu and to persuade them to cooperate in expelling the force of Nagayoshi MIYOSHI, the alliance was not realized due to the large differences in ideas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地中壁によるせん断変形の抑制効果と構造物重量による拘束効果とを併せ持つ液状化対策構造であって、建築面積が大きいような場合であっても、せん断変形の抑制効果が損なわれ難い液状化対策構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure for a liquefaction countermeasure, which exerts both the effect of suppressing shear deformation caused by an underground wall and a restraining effect brought about under the weight of a structure, and which hardly deteriorates the effect of suppressing the shear deformation, even when a building area is large. - 特許庁

上乃裏通りの店舗集積地（熊本市）は、老舗の多い中心市街地商店街に隣接しており、飲食業と小売業を中心に若者向けのおしゃれな店舗が軒を並べ、幅広い年齢層の顧客を集めて賑わっている。例文帳に追加

The Kaminoura Street accumulated store area(Kumamoto City) neighbors a shopping district in the city center with a large number of long established stores. Kaminoura Street features a number of youth-oriented stylish establishments, primarily in the eating and drinking and retail industries, standing side by side, and the area is bustling with customers from a wide range of ages. - 経済産業省

メンテナンス人員が各ネットワーク交換器の架設個所に行って逐一検査測定を行う必要がなく、メンテナンス管理のコストを大幅に低減することができ、ネットワーク伝送のサービス品質を有効に向上することができる回線テスト方法および回線テスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a line test method and a line test apparatus capable of remarkably reducing the cost of maintenance management without the need for maintenance personnel to make a visit to an installed location of each network exchange and to make inspection and measurement one after another and effectively enhancing the service quality of network transmission. - 特許庁

上記蓄放熱型石板は、蓄熱量が大きく放熱が遅行となる鉄分と気泡が含まれる溶岩石に温水パイプ用溝を設け、さらに、蓄熱と即放熱できる配管方法と、金属製の熱伝導が高い放熱板を組合せ、蓄熱と同時に暖房の必要時間帯の暖房不足に即放熱対応ができる特徴を持つ。例文帳に追加

The heat storage/radiation stone slabs 10, 11, 12 have characteristics to cope with immediate heat radiation in insufficient heating in a time zone needing heating, simultaneously with heat storage by forming grooves for warm water pipes on lava stone including iron and bubbles having high heat storage amount and delay in heat radiation, and further combining a piping method capable of achieving heat storage and immediate heat radiation, and a metallic heat radiation plate of high heat conductivity. - 特許庁

また、導水シートと、前記導水シートの構築されるアーチカルバートの内側に向けられる表面を覆う網とを、前記導水シートが前記構築されるアーチカルバートの外よりに配置される前記フランジの内面に接する状態で配置して、前記支保工の間隔を塞ぐ。例文帳に追加

A water conducting sheet and a net covering the surface of the water conducting sheet which faces the inside of the arch culvert to be constructed are arranged so that the water conducting sheet is brought into contact with the inner surfaces of the flanges disposed further on the outer side than the arch culvert to be constructed so as to close the intervals between the timbering. - 特許庁

豊臣秀頼が京都の方広寺京の大仏再建の費用に当てるために慶長13年（1608年）10月から17年（1612年）1月に掛けて鋳造されたものとされ大仏大判と呼ばれ、これは徳川家康が秀頼の蓄財を消費させる目的で方広寺の再建を指示したとされる。例文帳に追加

Hideyori TOYOTOMI ordered its minting to pay for re-erecting the Daibutsu of Hoko-ji Temple in Kyoto, and it was minted during the period from November 1608 until February 1612, therefore those oban are called 'Daibutsu oban'; in fact it is considered to be a product which Ieyasu TOKUGAWA had ordered Hideyori to re-erect the Daibutsu for the purpose of making Hideyori consume the Toyotomi family's huge assets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、我が国は、ともすれば「ものづくり」を中心とした工業大国・経済大国として強くイメージされがちであるが、こうした経済活動の拡大により、我が国に対する多様な理解が国際的に拡大すれば、世界に誇り得る国家イメージ・国家ブランドの構築の実現という大きな可能性も期待できる。例文帳に追加

Moreover,although there is an ingrained image of Japan as an industrial and economic big power focused on manufacturing, if various ways of understanding Japan are spread internationally through the expansion of these kinds of economic activities, then there will be great potential for the creation of a national image and brand that can be proudly presented to the world. - 経済産業省

さらに、背中もサポートする場合には、ヘッドレストが開口１６を貫通するようクッション１を下降させ、ヘッドレストの頭部受け面を第１クッション部１１で上側から覆って使用者の頭部／頚部をサポートし、背受け面を第２クッション部１２で上側から覆って使用者の背中をサポートする。例文帳に追加

Further, when the back is also supported, the cushion 1 is lowered so that the headrest passes through the opening 16, the head bearing surface of the headrest is covered with the first cushion part 11 from its upper side to support the head part/neck part of the user, and a back bearing surface is covered with the second cushion part 12 from its upper side to support the back of the user. - 特許庁

明智光秀が福知山を統治するようになると、光秀は後に城下町ともなる城に連なる居住地造営と治水のため、長さ1kmにも及ぶ築堤により川筋を大幅に変更したことにより由良川の流れは大幅に改善されたが、それでも洪水は収まらずその後の為政者も治水に尽力を惜しまなかった。例文帳に追加

When Mitsuhide AKECHI became the ruler of Fukuchiyama, he drastically changed the course of the river by building an embankment as long as one km for the purpose of developing the castle's residential area which later became a castle town, and improved the flow of the river; however, since floods still occurred, subsequent administrators spared no effort towards flood control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１出力側ディスクおよび第２出力側ディスクによりそれぞれ独立して回転駆動される第１駆動軸および第２駆動軸を備えたダブルキャビティ式のトロイダル型無段変速機において、バリエータの大型化を防ぐことができるトロイダル型無段変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a toroidal type continuously variable transmission in a double cavity form, including a first drive shaft and a second drive shaft separately driven for rotation by a first output side disc and a second output side disc, respectively, and preventing variators from increasing in size. - 特許庁

石室の造営や石棺の製作と古墳の葺石および居館周濠の貼石などに大量の石材の使用と、大きな石材を積み上げ固い石を加工するといった技術がみられ、墳丘の造成に版築と呼ばれる工法が使用されたり、池溝の開作や築堤など大規模な土木工事が行われるようになっていた。例文帳に追加

Large scale use of building stones, techniques used to place huge stone blocks on top of each other and processing hard stone were applied to construct stone foundations, production of a sarcophagus and fuki-ishi (a stone covering an old tomb) were discovered, and a construction method called hanchiku (hard soil made using wooden frames) to make a hill tomb was discovered, and a large scale civil engineering such as making ponds, ditches, and embankments were carried out at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアは、歴史、宗教、文化に加え、政治体制や経済体制が実に多様であることを考えれば、経済統合の推進に当たっては、欧州がEUを構築する際に直面してきたよりも、多くの課題に直面することが予想される。例文帳に追加

Considering the huge diversity of East Asia regarding political and economic systems, as well as history, religion, and culture, one can anticipate greater challenges confronting the region on its path to economic integration than those faced by Europe when it strove for the European Union (EU). - 経済産業省

従来の元和(日本)の武家諸法度に記載されていた「弓馬の道｣から大きく内容を変え、主君に対する忠と父祖に対する孝を基盤とした礼儀による秩序を構築するものであった（また、家綱の頃に採用された末期養子の禁の緩和が明記された）。例文帳に追加

The new code made a clear departure from "Kyuba no michi" (the spirit of samurai) mentioned in the previous Buke Shohatto issued in the Genna era, indicating the bakufu's intention of establishing public order through the courtesy based upon loyalty to one's master and filial piety (in addition, the appeasement of Matsugo yoshi no kin (ban on adoption as a son on one's deathbed), which had been adopted in the age of Ietsuna, was clearly stated).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に我が国のODAに占める有償資金協力の比率は、他の国などと比較して顕著に大きく、経済発展基盤の整備を中心としたハード・インフラの構築などを実施し、これと経済発展に資する制度構築支援や人材育成支援等技術協力を組み合わせて経済協力を行なってきたことが、我が国経済協力の特徴となっている。例文帳に追加

The rate of loan assistance in Japanese ODA is significantly higher compared to other donors. Japanese economic cooperation is unique in that it combines assistance in terms of hardware (e.g. improvement of economic development infrastructures) and software (e.g. technical support including system development and human resource development). - 経済産業省

多くのビデオカメラからの映像を高いフレームレートで長時間に亘って録画する場合でも、記憶装置に格納する映像のデータ量を低く抑えることができる映像蓄積配信システムおよび装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video build up distribution system and apparatus capable of suppressing a data amount of video images stored in a storage device lower even when the video images from many video cameras are recorded at a high frame rate over a long time. - 特許庁

ブタＴｕｂｂｙ遺伝子の第５エクソンの５５番目の多型の塩基種を決定することにより、ブタの筋肉中脂肪蓄積能力を評価することが可能である。例文帳に追加

As a result, the capability for accumulating the fat in the pig muscle can be evaluated by determining the kind of the polymorphism of the 55th base of the fifth exon of the swine Tubby gene. - 特許庁

低外気温度での暖房運転時においてもコールドドラフト現象の発生や、冷凍サイクルの大幅な乱れを防ぎ、快適空間を作ることができる天井埋込形空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling-embedded air conditioner capable of creating a comfortable space by preventing generation of cold draft phenomenon and significant disordering of a refrigerant cycle even in a heating operation under a low outside air temperature. - 特許庁

工程処理の下流側において、工程処理待ちの被処理物が蓄積されるのを抑制し、これにより、全体としての工程処理能力を大幅に向上させる。例文帳に追加

To sharply improve process processing capability as a whole by suppressing accumulation of an object to be processed in a stand-by state for process processing on the downstream side of the process processing. - 特許庁

梁型枠材の搬入や設置が容易で且つ建設副産物の発生を大幅に低減可能な地下逆打ち工法における梁躯体構築方法を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a beam skeleton construction method in an underground inverted construction method facilitating the carrying-in a beam form material and set it and to extensively reduce production of construction by-products. - 特許庁

鋼製組立網の内側の全底面から内側の適宜な側面までシート材を敷設し、その上に割石を中詰めした捨石蒲団籠４の複数個を、海底砂地盤５上を覆うようにならべて敷設し、それらの上に海中構造物を築造する。例文帳に追加

A sheet material is constructed from the overall bottom of the inside of a steel built-up net to the proper side of the inside, a plurality of riprup bedding cages infilled with rubble are arranged and constructed thereon so as to cover the submarine sandy soil 5, and an underwater structure is constructed thereon. - 特許庁

阪東はしばらくの休養を経て、自らもマキノトーキー製作所を解散したばかりのマキノ正博の友情と、日活の実権を握っていた松竹の大谷竹次郎社長の手により、1937年（昭和12年）、日活撮影所に入社することとなる。例文帳に追加

After taking a rest, Bando joined Nikkatsu Studio in 1937 with the help of his friend Masahiro MAKINO, whose company called Makino Talkie Seisaku-jo (Makino Talkie Production) had just been closed, and with the help of Takejiro OTANI, the president of Shochiku who headed Nikkatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯状の正極板と帯状の負極板とセパレータよりなり、一方の極板の先端が上方に突出し、他方の極板が下方に突出してセパレータを介して巻回させた電極群を電池ケースに収納した電池であって、前記正極板の高さ方向の下側端部９を正極と対向しているセパレータ３で覆うことを特徴とするアルカリ蓄電池とした。例文帳に追加

The alkaline storage battery composed of a strip-shaped cathode plate, a strip-shaped anode plate and a separator, has an electrode group wound in a manner that the tip of the electrode plate at one side protrudes upward and the other protrudes downward by the separator housed in a battery case of which each underside end 9 of the cathode plate in a height direction is covered with the separator 3 opposed to the cathode. - 特許庁

初め百済大井宮（くだらのおおいのみや、大阪府河内長野市太井・奈良県北葛城郡広陵町百済・大阪府富田林市甲田・奈良県桜井市など諸説あり）を皇居としたが、575年卜占の結果に従い、訳語田幸玉宮（おさたのさきたまのみや(他田宮）、現在の奈良県桜井市戒重へ遷った。。例文帳に追加

Although at first, the Imperial Palace used to be Kudara Oinomiya (in terms of the location of which, there are various theories such as Oi, Kawachinagano City, Osaka Prefecture, Kudara, Koryo-cho Kitakatsuragi-gun, Nara Prefecture, Koda, Tondabayashi City, Osaka Prefecture, Sakurai City, Nara Prefecture), following the result of bokusen (divination), it moved to Osata no Sakitama no Miya (Wosada Miya) located in present-day Kaiju, Sakurai City, Nara Prefecture in 575.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の冷暖房用減圧手段と室内側熱交換器との間に接続するバイパス回路を設けず、室内機の接続台数が増えてもバイパス回路のスペースのために室外機を大きくすることなく低コストで快適な再熱除湿運転ができる多室形空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a multiroom-type air conditioner capable of performing the comfortable reheating dehumidifying operation at low cost without enlarging an outdoor machine for the sake of a space of a bypass circuit even when the number of indoor machines to be connected is increased, as the bypass circuits are not mounted respectively between a plurality of cooling/heating decompression means and indoor-side heat exchangers. - 特許庁

燃焼排ガスの温度を低温に設定しても、結露などによる低温腐食を生じることがなく、排気ガスの顕熱回収を極限まで可能とし、従来に比較して大幅な省エネルギーを達成できる蓄熱式交番燃焼バーナ加熱炉を提供すること。例文帳に追加

To provide a regenerative alternating combustion burner heating furnace that can recover sensible heat of exhaust gas to a limit without causing low-temperature corrosion by moisture condensation even when the temperature of combustion exhaust gas is set low, and can achieve large energy saving compared with the prior art. - 特許庁

異なる転送レート（転送速度）で複数の符号化データを記録媒体１１に記録する場合、蓄積バッファ制御部１６は、転送レートが速いほど符号化データを格納する領域が大きくなるように分割領域を割り当てる。例文帳に追加

When recording a plurality of pieces of encoded data on a recording medium 11 at different transfer rates (transfer speeds), the accumulation buffer control unit 16 allocates the divided regions, so that an area to store the encoded data becomes large as the transfer rate becomes high. - 特許庁

通商白書（2005年版）によると、これまでの我が国の経済成長は労働投入だけで規定されるものではなく、むしろ資本蓄積とTFPの貢献が大きかったとあり、経済成長を論じるに当たってはこの点に留意しなければならない。例文帳に追加

According to the White Paper on International Economy and Trade 2005, Japan’s economic growth to date has been determined not only by labor inputs, but rather by the large contribution made by capital accumulation and TFP, and this point must be borne in mind when considering economic growth.  - 経済産業省

運転者の要求駆動力を実現するためにモータ（２、１０）が必要とする要求電力が、バッテリ（６）の蓄電状態に基づいて算出した制限電力より大きいときであって要求電力が低下したとき、要求電力の低下に合わせてモータ（２、１０）への供給電力を低下させる。例文帳に追加

If a required power the motors (2, 10) requires to realize a driver's required driving force drops when the required power is larger than a restricted power calculated based on a storage state of a battery (6), a power supplied to the motors (2, 10) is lowered in accordance with the drop in the required power. - 特許庁

上記したような従来の鋼管の接続方法が有する問題点を解消し、工事現場での溶接作業が不要で、建造物の基礎の補修工事のように狭く地下水の多い環境下でもきわめて容易にかつ強固に接続することが可能な一組の鋼管からなる鋼管セットを提供する。例文帳に追加

To provide a steel pipe set including a set of steel pipes for solving the problem with a conventional steel pipe connection method, eliminating the need for welding work at a site, and enabling easy and firm connection under such a narrow-space and much-groundwater environment as in repairing work for the foundation of a building. - 特許庁

ＣＡＣＦ信号生成部１２２は、判定結果に基づいて、蓄積量が「０」より大きくバッファサイズ以下の範囲内に収まるようなクレジット値、インターバル値、およびレペティションピリオド値の組み合わせを用いてＣＡＣＦ信号を生成する。例文帳に追加

A CACF signal generating section 122 generates a CACF signal on the basis of a result of determination by using a combination of the credit value, the interval value and the repetition value whose accumulations are larger than "0" and are within a range below the buffer size. - 特許庁

基材４０の表面を覆うように形成された反射層４１のうち窪み４０１の内面に沿った凹面４１１は、発光層３３から基板２０とは反対側に出射した光を基板２０側に反射させる凹面鏡として機能する。例文帳に追加

A recessed face 411 along the inner face of the hollow 401 out of a reflecting layer 41 formed so as to cover the surface of the base material 40 functions as a concave mirror in which the light emitted from the light-emitting layer 33 to the side opposite to the substrate 20 is made to be reflected to the substrate 20 side. - 特許庁

その後、大久保大和と再度名を改め、旧幕府歩兵らを五兵衛新田（現在の東京都足立区）で募集し、4月には下総国流山（現在の千葉県流山市）に屯集するが、新政府軍に包囲され、越谷（現在の埼玉県越谷市）の政府軍本営に出頭する。例文帳に追加

He then renamed himself again, taking the name Yamato OKUBO, recruited former bakufu infantry in the Goheishinden district (currently Adachi Ward, Tokyo), and met them in the Nagareyama District, Shimosa Province (currently Nagareyama City, Chiba Prefecture) in April; however, they were surrounded by the new government force and he surrendered to the government force headquarters in the Koshigaya District (currently Koshigaya City, Saitama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、島津氏と結んでいた筑前の秋月種実が日向に移封され、大村氏との対立から長崎港の襲撃や南蛮船からの通行料徴収を強要などを繰り返していた深堀純賢を海賊禁止令違反として所領没収にするなどの処分が行われた。例文帳に追加

Furthermore, Tanezane AKIZUKI in Chikuzen who colluded with the Shimazu clan was transferred to Hyuga, and Sumimasa FUKABORI, who repeatedly attacked Nagasaki Port and charged transport dues on the early European ships because of his confrontation with the Omura clan, was punished by depriving him of his territory for violation of Ban on Piracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス