「おしべだにちょうさいた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

肛門から直腸に筒体を挿入し、排便のための液体を筒体内部を通して直腸内に注入し、筒体内部の回転させた破砕体４で破砕・分断した腸内物と排出のための液体との混合物を戻し路２ａを通して外筒２内の前方部分に送るようにした。例文帳に追加

A cylinder is inserted from the anus to the rectum, a liquid for excretion is injected through the cylinder into the rectum, a mixture of contents of the intestine crushed and broken by a rotated crusher 4 in the cylinder and the liquid for excretion is delivered to the forward portion of an external cylinder 2 through a return passage 2a. - 特許庁

昨日、日銀と同じように金融機関に対して要請を出しておりますが、それ以外に新たに金融庁として対応すべき措置があれば教えてください。例文帳に追加

Like the Bank of Japan (BOJ), the FSA issued a request to financial institutions yesterday. Could you tell me about what other measures the FSA may take?  - 金融庁

塩化ビニール系樹脂の樹脂ベースにスチレン系樹脂の平滑な樹脂表皮を共押出することによって，アルミダイマーク調の微細筋目模様を表出したアルミ調樹脂押出材を形成する。例文帳に追加

To provide an aluminum-like extruding material having fine stripes similar to aluminum die mark by co-extruding a smooth skin of a styrene type resin on a resin base of a vinyl chloride type resin. - 特許庁

耐粒界腐食性に優れるアルミニウム合金押出材並びにそれを用いた冷凍サイクルを構成する機器及び温度式膨張弁例文帳に追加

ALUMINUM ALLOY EXTRUSION MATERIAL HAVING EXCELLENT INTERGRANULAR CORROSION RESISTANCE, APPARATUS AND THERMOSTATIC REFRIGERANT EXPANSION VALVE COMPOSING REFRIGERATION CYCLE USING THE EXTRUSION MATERIAL - 特許庁

超過分は判決債務者に引き渡される差押財産すべてを売却し，売却益を判決の執行に用いた後に，判決に係わる手続の費用を差し引いて，なお支払うべき残高がある場合は，執行官は，当該残高を通常の強制執行に基づいて徴収しなければならない。例文帳に追加

If after realizing upon all the property attached, and applying the proceeds to the satisfaction of the judgment, less the expenses of proceedings upon the judgment, any balance shall remain due, the sheriff must proceed to collect such balance as upon ordinary execution. - 特許庁

本発明は、米飯を再調理せずに食する際に、又は温め直す、炒める、蒸す、炊く等の再調理時において、米飯のバラケ性が著しく良好であり、適度の硬さ、弾力（粘弾性）、歯ごたえ及び滑らかさがあり、喉ごしが良い食感で食味にも影響が無く、さらに温め直し時間、また冷凍米飯の場合であれば復元時間が短縮された米飯を製造することを目的とする。例文帳に追加

This quality improver for the cooked rice is obtained by dispersing a phospholipase-treated product of a yolk or a whole egg in a neutral lipid. - 特許庁

最先端カバー５の上端面に蓋体７あるいは弁棒の登頂部と突き当たり接対する部材がありこれにより弁棒が伸張する時にはカバーを徐々に押し出し伸張させて、弁棒１０１がハンドル操作で短縮される時にはカバー本体も短縮することで常時最短長さの弁棒カバーとなる。例文帳に追加

By a member abutting on and contactingly facing a top part of a cover body 7 or the valve rod provided on an upper end surface of a most distal end cover 5, the cover is gradually pushed out to expand when the valve rod expands, whereas the cover body also contracts when the valve rod 101 contracts by a handle operation, and thereby the valve rod cover keeps the shortest length always. - 特許庁

更新すべきと判別されると、パラメータ調整手段７は、データフィルタリング手段６を通して不適なものが除去されたデータを入力し、最小２乗法Ｍ１又はその他の手法を用いてモデルパラメータの調整を行う。例文帳に追加

When discriminating that it have to be updated, a parameter adjustment means 7 inputs data from which improper data are removed through a data filtering means 6, and adjusts the model parameter by use of a least squares method M1 or another method. - 特許庁

ピッチ詰めプッシャー１０によって、板重コンベア２の上方に並んだ各ドック２９を前方に押し詰めて、各ドック２９のピッチを大サイズの製品Ｐのピッチから小サイズの製品Ｐのピッチに調整する。例文帳に追加

The respective docks 29 arranged above the conveyer 2 is pushed forward by a pitch reducing pusher 10, and pitches of the respective docks 29 are regulated from a pitch of a large-sized product P to that of a small-sized product P. - 特許庁

一方、固定力制御機構２００は、ペースト塗布時には、圧力調整弁２０８で調整された圧力（圧力調整弁２０６による調整圧力よりも小さい圧力）の気体で、エアシリンダ２０２内のピストン２０４を押し下げ、ノズルクランプ１５８とノズルホルダ１５６との間でつば部１４２を挟持する。例文帳に追加

In the fixation force control mechanism 200 in paste application, the piston 204 in the air cylinder 202 is pushed down by a gas having a pressure controlled by the pressure control valve 208 (smaller pressure than the control pressure by the pressure control valve 206) to hold the collar part 144 between the nozzle clamp 158 and a nozzle holder 156. - 特許庁

世論調査だと「復興への道筋が見えていない」という人の割合が非常に高くなっているんですけれども、改めてこの現状をどのように受け止めているかということと、今後、金融当局として復興に向けた政策展開というのをどのように行っていくべきだと考えているか、教えてください。例文帳に追加

According to opinion polls, a very large proportion of people say that they see no prospect of post-disaster recovery.　What do you think of this situation? Also, how do you think the FSA should implement policy measures toward recovery?  - 金融庁

画像と再生時間が同期するようにして再生されるべきオーディオ信号について、同期のための信号遅延処理が実行される前の段階で音量調整のための検出を行う。例文帳に追加

The audio signal to be reproduced with synchronization of an image and reproduction time is detected for volume adjustment at a stage before signal delay process for synchronization. - 特許庁

カラーは、対応端板に脱着可能に固定され、動作位置におけるセグメントによって画定される保持延長部のレベルでスリーブの外面に押し付けられる円筒状内部延長部３６を有する。例文帳に追加

The collar is removably fixed to the corresponding end plate and has a cylindrical internal extended part 36 pressed on the outer surface of the sleeve at a level of a holding expanding part defined with a segment in the operating position. - 特許庁

第１、第２駆動クランパ９、１７は、細線電極１に直接押し付けられる第１、第２超硬金属１２、１９と、その下面に張り合わされる第１、第２ベークライト１３、２０とで構成されている。例文帳に追加

The first and second driving clamper 9, 17 are composed of first and second superhard metal 12, 19 directly attached to the thin line electrode, and first and second Bakelites 13, 20 cemented with lower surfaces of the first and second superhard metal 12, 19. - 特許庁

スピンドルで調整スプリングを押し込んだ際に、この調整スプリング及び弁体がその軸心方向から傾くことなく、まっすぐ付勢されるようにする。例文帳に追加

To straightly urge an adjusting spring and a valve element without tilting them from the axial direction when the adjusting spring is pressed by a spindle. - 特許庁

米国議会予算局（CBO（2012））の推計によると、ARRAによる財政刺激策は 2010 年の実質 GDP 成長率を最大 4.1%押し上げ、これが 2011 年には最大 2.3%に縮小したとされる。例文帳に追加

According to the estimation by the Congressional Budget Office (CBO (2012)), the fiscal stimulus package based on ARRA pushed up the real GDP growth in 2010 up to 4.1%, but it reduced down to 2.3% in 2011 - 経済産業省

温め直しのときの調理済み食品の状態判断と、それによる適切な再加熱処理を実行し得る制御装置を備えた便利な誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient induction heating cooker provided with a controller capable of determining condition of cooked food when reheated, and executing proper reheating processing thereby. - 特許庁

2011 年通年で0.1%成長と、各機関が洪水後に改訂したすべての2011 年成長見通し（直近の最低値で1.0%）よりも悪い値となったことは、洪水による被害が予想を超えた深刻なものであったことを如実に示している（第2-3-2-3 表参照）。例文帳に追加

The fact that the annual rate of growth of 0.1% in 2011 was lower than the 2011 growth estimates revised by various organizations after the flood (the latest and lowest figure was 1.0%) depicts the reality that the damage done by the flood was more serious than expected (Table 2-3-2-3). - 経済産業省

多室形空気調和機の電子膨張弁の初期化が完了していない場合において、室内機の運転指令が出てから冷凍サイクル起動までのタイムロスを減らし、冷暖房の立ち上がりを早くする多室形空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-room type air conditioner reducing time loss until a refrigerating cycle is started after an operation command of an indoor unit is issued and speeding up rising of air conditioning when initialization of an electronic expansion valve of the multi-room type air conditioner is not completed. - 特許庁

ギリシャの支援策は調整が大詰めを迎えていると思うのですけれども、どのように見ていらっしゃるかというのと、この支援策がまとまれば、この欧州債務問題はすべて解決するというふうに見ているか教えて頂けますか。例文帳に追加

Negotiations on an aid package for Greece are apparently close to a conclusion.  - 金融庁

追加的援助資金を前倒しで調達する International Finance Facility（IFF）構想について、債券発行による資金調達は伝統的な援助資金調達と比べてコストが高いとの事務局の指摘を共有いたします。また、新たな機関を創設することは、機関の重複やコストの増大につながることに懸念を有しています。さらに、2015年以降に援助資金が急減するという問題点も克服しきれていないと考えます。例文帳に追加

Regarding the International Finance Facility (IFF), we share the point described in the Bank’s paper that financing through bond issuance will be more costly than traditional aid financing.In addition, I am concerned that the creation of new institutions will lead to overlaps with existing organizations and increases in administrative costs.Moreover, the impact of decrease in aid flows post-2015 has not yet been clearly overcome.  - 財務省

そして、実際に車両が押し出され状態となったか否かを判定し、車両が押し出され状態にあると判定された場合に、リニア制御弁を調整することにより、ポンプで加圧された作動流体をホイールシリンダに供給してホイールシリンダ圧を増圧させる。例文帳に追加

Further, when it is determined whether or not the vehicle has been actually pushed out and it is determined that the vehicle is in the state of being pushed out, an operation fluid pressurized by the pump is fed to the wheel cylinder by adjusting a linear control valve to increase the wheel cylinder pressure. - 特許庁

また国別にみると、2012年もプラス成長が見込まれるなど堅調なフランス、ドイツ、英国と、IMFの見通しで2012年、2013年と2年連続でのマイナス成長が予測されるイタリアなど重債務国との間に、景気回復のペースに大きな開きがある点にも留意する必要がある。例文帳に追加

By country, it is also necessary to note that there is a large gap in the pace of recovery between France, Germany, and the UK, which are expected to continue to show positive growth in 2012 as well, and the heavily indebted countries such as Italy, which are expected to exhibit negative growth for two consecutive years in 2012 and 2013. - 経済産業省

このため、個別の知的財産の保護と産業全体の研究開発競争のバランスをどう図るかが今後の重要な課題である。これに関係する具体的な課題として、医薬品業界から、1994 年の日米合意に基づく「利用関係の裁定実施権の制限」の見直しが指摘されているが、諸外国との国際協調等の観点から、今後も慎重に検討すべきこととされている。例文帳に追加

Accordingly, how to balance the protection of individual intellectual property and the competition of research and development in the whole industry is the critical issue for the future. As a concrete issue related to this, revision of “restriction on arbitrary license of use-relations” based on the agreement between Japan and the United States in 1994 was pointed out by the pharmaceutical industry, and it is indicated that careful consideration should continue to be given from the perspective of international cooperation, etc. with foreign countries. - 厚生労働省

第１通信装置内で再生されたオーディオ信号を別の装置に送信し、それらをそこで再生することにより、共有聴取が実現され、この方法により通信装置がまた例えば音楽を共有して聴取するためにも使用できる。例文帳に追加

By transmitting the audio signals played back in the first communication device to the other device and playing them back there, shared audio listening is achieved and, in this way, the communication device can be used also for the shared listening to e.g. music. - 特許庁

この打突によって発生する力量は、自力推進する挿入部２０の先端面が腸壁を押圧したとき、最大で単位面積当たり３ Kg/cm2 の押圧力が発生するように設定してある。例文帳に追加

The energy generated by this stroke is preset in such way that when the leading end surface of a self-propelling insertion section 20 presses an intestinal wall, maximum pressure of 3 kg/cm2 per unit area is generated. - 特許庁

「米国再生・再投資法」の経済効果について、CEAは、2009 年第2 四半期のGDP成長率を0.7％ポイント押し上げ、第3 四半期には1.4～1.7％ポイント、第4 四半期には2.1～2.5％ポイント、2010 年第1 四半期には2.1～2.5％ポイント押し上げたと試算している。例文帳に追加

With regard to the economic effects, according to CEA analysts the ARRA had contributed 0.7%, 1.4-1.7%, 2.1-2.5% and 2.1-2.5% of the GDP growth increase during the second, third and fourth quarters of 2009 and the first quarter of 2010, respectively. - 経済産業省

廃家電製品を解体する際に発生するスチレン系樹脂の非発泡成形品部材を分別破砕した３〜８ｍｍの小片からなることを特徴とする押出発泡成形用再生スチレン系樹脂粒子である。例文帳に追加

The reclaimed styrenic resin particles for extrusion foam molding are characterized by comprising 3 to 8 mm small pieces prepared by fractionation-crushing styrenic resin non-foam molded members generated on the dismantlement of waste household electric appliances. - 特許庁

耐粒界腐食性に優れたアルミニウム合金押出材を得て、冷凍サイクルを構成する機器、例えば電磁弁や温度式膨張弁のおける冷媒のリークを防止する。例文帳に追加

To obtain an aluminum alloy extrusion material which has excellent intergranular corrosion resistance, and to prevent the leakage of a refrigerant, e.g. in a solenoid valve and a thermostatic refrigerant expansion valve composing a refrigeration cycle. - 特許庁

法主（ほうしゅ/ほっす）とは、仏教においてその教義を護持してその教えの要となるべき人を指し、転じて宗派・宗門・教団の最高指導者（首長）を指すようになった。例文帳に追加

The word 'hoshu' (also referred as 'hossu') refers to a person who keeps the creed of Buddhism and plays a central role in its teaching, and turns to refer to the supreme leader (head) of the school, sect and religious community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大の貧困人口を抱える南アジア地域で、経済成長が貧困削減につながっていることは喜ばしいことであり、世銀は、こうした取組みを積極的に後押しすべきと考えます。例文帳に追加

We are encouraged by the fact that South Asia, with the largest population living under poverty, is on the path towards winning the war against poverty through economic growth.The World Bank Group should strive to extend this trend.  - 財務省

本発明は、住宅の壁内に敷設したケーブルを介して住宅の各部屋にオーディオ信号及びビデオ信号を伝送し、このオーディオ信号及びビデオ信号を各部屋で再生する音響システムに適用して、この種の音響システムの拡張性を拡大して利用可能範囲を拡大する。例文帳に追加

To provide an audio system transmitting audio signals and video signals to each room of a house via cables installed in the walls of the house and reproducing the audio signals and video signals in each room, thereby expanding the extensibility and the availability of the audio system. - 特許庁

米国オハイオ州のケント州立大学の研究者が，腕や脚などのアファール猿人の化石を詳細に調査し，男性と女性は体格では大きくは異ならないことをつきとめたのだ。例文帳に追加

Researchers at Kent State University in Ohio, the United States, closely examined the arms, legs and other A. afarensis fossils, and found that males and females did not differ greatly in body size.  - 浜島書店 Catch a Wave

トマト原体を破砕し、加熱によりトマト中のペクチナーゼを失活させ、その後に高圧ポンプで加圧してトマトを高速で衝突させることにより微細化したトマト細塊を含むことを特徴とするトマトベースのソース。例文帳に追加

This tomato-based sauce is characterized by comprising micronized tomato lump obtained by crushing tomato as raw material, heating the crushed product to inactivate pectinase in the tomato, and then pressuring and colliding the treated tomato pressurized with a high pressure pump at a high speed. - 特許庁

今の訪米の件ですが、概略はうかがいましたが、特に国際金融市場の混乱が続いている中でバーナンキFRB議長と会談するというのは非常に注目も高いと思いますが、特にバーナンキさんやコックス議長と具体的にどういうテーマについて会談したいと考えていらっしゃるのか、踏み込んだ形で教えてください。例文帳に追加

Regarding your trip to the United States, the outline of which you already told us about, I expect that your meeting with FRB Chairman Bernanke will attract intense attention amid the continued turmoil in the global financial market. What specific issues do you intend to discuss with Chairman Bernanke and (Securities and Exchange Commission ) Chairman Cox?  - 金融庁

おしなべて、比較的交通や文化交流が高速化された近代、さらに国際化にともない電話・インターネット・電子メールなどによる情報伝達手段、航空機などによる交通輸送手段が超高速化して文化交流が盛んになった現代に至って、日本料理、ないし日本式食餌法まで含めた広義の日本料理と、異文化料理との間における相互への影響がはなはだしい。例文帳に追加

On the whole, in modern times when the speed of traffic and cultural interaction increased, corresponding has advanced on the international level, the cultural interaction has increased as a result of the speed of information-exchange by means of telephone, the Internet, and electronic mail and the ease of travel with the increase of airplanes has increased tremendously, nihon-ryori in the broad sense, including Japanese-style of eating as well as nihon-ryori dishes, and dishes from foreign cultures have all strongly influenced each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開催地の都道府県と中小企業庁が共催し、地元中小企業者の方々に最新の施策を説明し、理解を深めていただくとともに、意見交換や交流の場を設け、今後の中小企業施策の見直し・拡充等に反映させるイベントを開催した。例文帳に追加

These events are co-hosted by the SME Agency and host prefectures, and are held both to explain and deepen understanding of the latest measures to local SMEs, and to provide a forum for exchanges of ideas and interaction contributing to the revision and enhancement of SME measures in the future.  - 経済産業省

4 月中旬には、原油112 ドル台乗せを受けた米企業業績懸念の高まり、米国債の長期格付見通しの引き下げ等を背景に再び下落傾向となったが、4 月20 日には、米国における企業決算が好感されたこと、米国の3月の中古住宅販売が改善したことを受けて、主要国株価はもちなおした。例文帳に追加

In the middle of April, the share prices had declining trend due to concerns over performances of US companies in the face of crude oil price amounting to US$112 per barrel and depreciation of US bonds in long-term forecast. However, share prices in major countries recovered again on April 20 responding to the positive feelings generated due to positive US corporate financial statements and improvement in sales of resalable housing in the United States in March. - 経済産業省

樹脂製薄膜１を導電性押し型２と対向基材３との間で加熱し加圧することにより微細構造体を形成する加工方法であって、樹脂製薄膜の静電容量を測定することにより、導電性押し型と対向基材との距離を検出することを特徴とする。例文帳に追加

This working method forms the fine structural body by heating and pressurizing the resin made thin film 1 between the electrically-conductive die 2 and an opposed base material 3 and constitutes its characteristic feature of detecting a distance between the electrically-conductive die and the opposed base material by measuring electrostatic capacity of the resin made thin film. - 特許庁

起動時のチャタリング防止とベーンがシリンダ内周面に必要以上に長時間押し付けられないようにするために、リヤサイドブロックの凹部（さらい）に接続して設けられるバルブが回転開始後遅れなく閉じるようにする。例文帳に追加

To prevent chattering at starting and prevent a vane from being pushed against the inner periphery face of a cylinder for an unnecessarily long time by closing a valve connected to a recessed portion of a rear side block without a delay after starting rotation. - 特許庁

日本振興銀行は、かつて中小企業金融を行うためにスコアリングモデルを採用していて、かなり初期段階でやめているわけですけれども、金融庁も一時期はスコアリングモデルを推進をしていたこともあったかと思うのですが、今金融庁が中小企業金融のあるべき姿、中小企業に対する融資のあり方について何かお考えがあれば大臣に教えていただきたいのですけれども。例文帳に追加

The Incubator Bank of Japan once applied a scoring model to provide financing for small and medium-sized enterprises but stopped using it at a quite early stage. I believe that the FSA was also promoting the use of a scoring model (at one point). If you currently have any idea about what a desirable form of SME financing should be, please fill us in.  - 金融庁

オーディオ出力レベルの自動調整に機体システムからの自己診断要求信号を利用した機体搭載用音楽再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a music reproducing apparatus for mount on an airframe which utilizes a self-diagnostic request signal from an airframe system as automatic adjustment of an audio output level. - 特許庁

金融庁の危機感を教えてもらいたいのですけれども、過去にないことで、現時点で、そういう被害の犯罪が続いている状況なのですから、個別、個別と言わずに、一般の契約者が分かるように、ちゃんと説明してください。例文帳に追加

I would like to know how much sense of crisis the FSA has about cases like this. Crimes like this are occurring one after another, so you should stop using the policy of “no comment” on specific cases to excuse yourself from making comments and you should provide appropriate explanations that ordinary policyholders can understand.  - 金融庁

本発明に係るシート積載整合装置の代表的な構成は、シートを積載するためのスタックトレイ４と、スタックトレイ４上に搬送されたシートＳの後端を押し出して整合させる後端整合壁７０とを有するシート積載整合装置において、スタックトレイ４上に積載されたシートＳを押さえるためのシート押さえパドル８０を後端整合壁７０に備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In a typical configuration of this sheet stack aligning device, the sheet stack aligning device having a stack tray 4 for stacking the sheets and the rear end aligning wall 70 for extruding a rear end of the sheets S conveyed on the stack tray 4 to be aligned, is provided with a sheet holding paddle 80 for holding the sheets S stacked on the stack tray 4, on the rear end aligning wall 70. - 特許庁

（２）前記（１）の測定方法で得られたコークスケーキ幅または炉壁との間隙量と、実コークス炉における最大押出し電流値との関係から、押出し電流が所定電流値以下となるように石炭配合率および／または操業条件を調整するコークス炉の操業方法。例文帳に追加

(2) The operation method of the coke oven comprises adjusting a coal formulation ratio and/or an operation condition so that extrusion current is not larger than a prescribed current value based on the relation of a gap level between the resultant coke cake width from the measuring method described in (1) and a oven wall, and the maximun extrusion current value in the real coke oven. - 特許庁