「おにもじゅうはちばんちゃもでばな」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

上下駆動される重量を大幅に削減し、吸着ノズルの上下駆動のためのモータを必要としなく、これによって装置コストの大幅な低減が図れると共に、吸着ノズルを高速で上下駆動することができる。例文帳に追加

To extensively reduce the cost for equipment and vertically drive a suction nozzle at a high speed, by extensively reducing the weight which is driven vertically and by eliminating a motor for driving the suction nozzle vertically. - 特許庁

攪拌翼と掻き取り板を有するオレフィン重合用予備重合触媒を製造する反応器であって、該掻き取り板が反応器の内壁面に付着した付着物を掻き取ることができ、該掻き取り板の少なくとも付着物を掻き取る部位がポリオレフィンであるオレフィン重合用予備重合触媒を製造する反応器。例文帳に追加

The reactor is for producing prepolymerization catalyst for olefin polymerization having a stirring blade and the scraping plate, wherein the scraping plate can scrape off a fouling adhered on the inner wall surface and a portion of the scraping plate for scraping off at lease the fouling is made of a polyolefin. - 特許庁

着用者の動作を制限することなく銃撃や刃物による攻撃等から着用者を防護することが可能であるとともに、重量物を含む装備を身に着けている場合等に水中に落下した際においても十分な浮力を確保することが可能な救命胴衣を提供する。例文帳に追加

To provide a life jacket for protecting a wearer from attacks by a gun or a knife without limiting any action of the wearer, and ensuring sufficient buoyancy even when the wearer falls into water while wearing the equipment including heavy articles or the like. - 特許庁

再生ガスゾーンでの酸素ガス濃度を限界酸素濃度よりも充分低く保ち、しかも窒素使用量を大幅に低減して効率的な吸着脱着処理を行うことができる溶剤含有ガス処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solvent-containing gas treatment apparatus keeping the oxygen gas concentration in a regeneration gas zone sufficiently lower than a limit oxygen concentration, and greatly reducing consumption of nitrogen to efficiently perform the adsorption/desorption treatment. - 特許庁

主鎖が本質的にポリエーテルであり、かつ架橋可能な加水分解性シリル基を有する有機重合体１００重量部と、モノブチル錫系触媒またはモノオクチル錫系触媒０．１〜１０重量部と、ウレイドシラン０．５〜１０重量部と、水０．１〜２０重量部とを含む、接着剤組成物。例文帳に追加

The adhesive composition contains 100 pts.wt. of an organic polymer having a principal chain composed essentially of a polyether, and a crosslikable hydrolytic silyl group, 0.1-10 pts.wt. of a monobutyltin- or monooctyltin-based catalyst, 0.5-10 pts.wt. of a ureide silane and 0.1-20 pts.wt. of water. - 特許庁

二次電池３１を充電中に節電モードから通常モードへの復帰要因が発生した場合、例えば操作部１６からコピー動作のための操作が行なわれた場合又はＮＣＵ２１でＦＡＸ着信を検出した場合には、二次電池３１の充電を停止している。例文帳に追加

When restoration is required from a power-saving mode to an ordinary mode such as an operation for copying from an operation section 16 or an NCU 21 for detecting the arrival of a FAX call, while a secondary battery 31 is charged, charging to the secondary battery 31 is stopped. - 特許庁

本発明は、大径および小径の線材束に取付けた場合でも防水性を十分に確保することができるとともに、小径の線材束に装着される際に専用の図板を用いるのを不要にして簡単、かつ低コストで取付け作業を行なうことができるグロメットを提供するものである。例文帳に追加

To provide a grommet in which waterproofness can be fully ensured, even in the case of installation to wire rod bundles having large diameters and small diameters, while an exclusive drafting board need not be used in the case of installation to the wire rod bundles having the small diameters and mounting works of which can be conducted simply at a low cost. - 特許庁

プラグマティストは、商業主義を嫌うよりはいいツールやおもちゃを手に入れるほうを重視するし、商業製品を使う場合でも、それが高品質なら別にイデオロギー上の不快感は感じない。例文帳に追加

The pragmatist values having good tools and toys more than he dislikes commercialism, and may use high-quality commercial software without ideological discomfort.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

配線と絶縁層との間に良好な密着性を有し、高温吸湿環境下に曝露した場合であっても、該密着性の低下を十分抑制できるという特性を備えた多層プリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer printed wiring board which retains fine adhesion between an interconnect and a wiring layer and has a property of fully suppressing a decrease in the adhesion, even if the wiring board is exposed under a high-temperature moisture-absorbing environment. - 特許庁

本発明の粘着付与剤樹脂エマルションでは、脆化温度を特定化した共重合体のケン化物を乳化剤に使用するため、粘着性と耐熱性という相反する物性を共に良好に付与でき、軟化点がさほど高くないロジン系粘着付与剤樹脂などを用いても、耐熱性を確保できる利点がある。例文帳に追加

The use of the emulsifier gives to the tackifier resin emulsion advantages that it exhibits excellent self-adhesive properties and heat resistance and that it can secure the heat resistance even when a rosin tackifier resin whose softening point is not so high is employed. - 特許庁

半導体素子等の素子と基板との接着に用いられたときに、高温に加熱後及び溶剤浸漬後でも十分な接着力を維持することが可能な両面接着フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a double-faced adhesive film which can maintain sufficient adhesive force even after it is heated to a high temperature and immersed in a solvent when it is used in the adhesion of a substrate with an element such as the semiconductor element. - 特許庁

なお、凹凸部311(31) で生じる無機質繊維性織布33〜35との空隙312 に接着剤４を充填して積層接着する場合、又は空隙312 を未接着のまま残す場合のいずれもあり得る。例文帳に追加

There is a case acceptable that the voids 312 with respect to the inorganic fiber woven cloths 33-35 produced due to the asperity 311 (31) are filled with adhesive 4 followed by lamination and adhesion, or the case in which the voids 312 are left without adhesion. - 特許庁

従属チャネルが複数の基準チャネルに従属する場合にも、高い信頼度をもって伝送レート判定を行うことができ、受信性能を向上させること。例文帳に追加

To improve a receiving performance by highly reliably deciding a transmission rate even when a slave channel belongs to a plurality of reference channels. - 特許庁

コインの形状そのものを洗浄に適したものとすれば、洗浄処理のコストを大幅に削減できるのではないかとの着想に基づき、洗浄装置側を工夫する従前までとは全く逆に、コインの形状を新たなものとして洗浄性能を高めようとするものである。例文帳に追加

To improve a cleaning property by renewing the shape of a token, exactly opposite to a conventional one of devising a cleaning device side based on an idea that if the shape of the token itself is changed to one appropriate for the cleaning, the cost required for the cleaning process may be drastically reduced. - 特許庁

そこでチャックと非接触に支持される輻射板を設け輻射板の温度を低温に設定し、チャックから輻射板へ常に十分な熱量が移動するようにし、さらにチャックに加熱体および温度計測手段を設けて温調は加熱体に加える熱の大小で行うようにする。例文帳に追加

Further, the chuck is provided with a heating body and a temperature-measuring means to control a temperature by controlling the amount of heat applied to the heating body. - 特許庁

幅広い年齢層の人間について、ハロゲンランプ及びディスチャージランプのいずれの反射光に対しても、十分な視認性及び防眩性を示し、かつ、雨天の際や湿気の多い場所で使用した場合の十分な防曇性を備えた有色防曇鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a colored defogging mirror which exhibits sufficient visibility and antiglare property for reflection light of a halogen lamp and a discharge lamp with respect to persons of wide age bracket and has a satisfactory defogging property when being used on a rainy day or at a humid place. - 特許庁

一段階の塗布により十分なスケール付着防止性能を有するスケール防止性塗膜が形成できるため生産性が高く、高温の重合反応条件において多数回の重合バッチを繰り返しても、重合器内壁面等に対する重合体スケールの付着を効果的に防止して、品質の向上した重合体製品を得ることができる重合体スケール付着防止剤を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer scale adhesion inhibitor which has high productivity because of its ability to form a scale inhibiting coating film having sufficient scale adhesion-preventing performance by a single-step coating, and can obtain polymer products with improved qualities by effectively preventing the adhesion of the polymer scales to the inner wall surface and the like of a polymerization vessel, even when many polymerization batches are repeated under high temperature polymerization reaction conditions. - 特許庁

本発明の回路基板は、電子デバイスの底部に配置される接着剤の充填及び形状形成の速度を高めるために改良された構造を有しており、電子デバイスが、その縁部が接着剤で被覆された状態で回路基板上に配置されると、電子デバイスの回路基板への接着を迅速に行うことができるとともに、電子デバイスと回路基板との間の中間層に存在する空気が孔を介して排出されうる。例文帳に追加

When the electronic device is arranged on the circuit board in such a state that the edge of the electronic device is coated with the adhesive agent; the electronic device can be quickly bonded on the circuit board, and air existing in an interlayer can be ejected between the electronic device and the circuit board through a hole. - 特許庁

少なくとも重合性単量体、着色剤、離型剤及び架橋剤を有する重合性単量体組成物を、水性分散媒中で重合させることによって得られる、着色重合体粒子を有する重合トナーを製造する方法において、重合中、重合装置を構成する部材のうち、重合容器１内の気相部に突出した部分の表面を、冷却媒体により冷却することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the polymerized toners having the colored polymer particles obtained by polymerizing a polymerizable monomer composition having at least a polymerizable monomer, coloring agents, release agent and crosslinking agent in an aqueous dispersion medium consists in cooling the surfaces of the parts projecting to the gaseous phase section of the polymerization vessel 1 among the members constituting the polymerization device by a cooling medium during polymerization. - 特許庁

この発明の課題は、電気的条件が同じであれば外観が異型の電池パックであっても共用して装着できる充電器構造を提供するものであって、これによって機器の不経済を解消しようとするものである。例文帳に追加

To provide a charger structure on which even battery packs different in appearance can be set if they are identical in electrical conditions, and thereby eliminate diseconomy associated with equipment. - 特許庁

スピードメータ及びタコメータの各目盛盤４０ａ、４０ｂ及びシフトインジケータの各着色盤４１ａ乃至４１ｆは、単一の柔軟性合成樹脂板からなる計器板４０でもって一体に形成されている。例文帳に追加

Each dial 40a, 40b of a speedometer and tachometer and each coloring board 41a or 41f of the shift indicator are formed in one on an instrument board 40 which consists of supple synthetic resin board. - 特許庁

より効率的なとまり木チャネル検出を行い、不要な検出によるバッテリーの消耗の軽減、並びにＤＨＯ追従性の向上を図る。例文帳に追加

To reduce consumption of a battery due to unnecessary detection through more efficient perch channel detection and to enhance DHO tracking performance. - 特許庁

従来の茶袋の着脱、茶袋を人手により運ぶ等の作業に対する各種の課題を解決するによい文献又は既設の集葉バケットは見当らないこと、及び茶園管理装置も見当らないから、従来の課題が依然として残っていること、従って、前記課題を解決するのが急務である。例文帳に追加

To provide a proper tea field tending apparatus for operations such as conventional attaching and detaching of tea bags, transportation of the tea bags by manpower, etc. - 特許庁

大円盤２の上面にお菓子やおもちゃ等の広告を配置し、照明で照らしながら、一体となって回転することによって、ゲーム機で遊ぶ人やゲーム機のそばを通る人等に注目をさせることができ、従来よりも高い宣伝効果が得られる。例文帳に追加

By arranging the advertisement of sweets or toys or the like on the upper surface of the large disk 2 and integrally rotating it while lighting it by illumination, the attention of a person playing with the game machine and a person passing by the game machine or the like is attracted and the advertisement effect higher than before is obtained. - 特許庁

既成の玩具カイトを使用した場合、装置全体の重量はカイトを含めて約８０グラム以下になるので、万一地上に落下しても危険性は少なく、カイトを揚げることのできる適切な風と安全な場所さえあれば、誰にでも簡単に上空から希望する方向を空撮できる。例文帳に追加

When using a ready made toy kite, there is little risk, even if it falls on the ground, since weight of the whole device becomes about 80 g or less including the kite, and anybody can easily take the aerial photos in a desired direction from sky, if there are suitable wind which can lift the kite and a safe place. - 特許庁

（メタ）アクリル系ポリマーに、環状エーテル基含有モノマーを含む鎖がグラフト重合されてなるグラフトポリマーに、光カチオン系重合開始剤もしくは熱硬化触媒を含有してなる粘接着剤組成物から形成される粘接着剤層からなる、あるいはそのような粘接着剤層を支持体両面に有する電子部品固定用粘接着シートを調製する。例文帳に追加

The adhesive sheet for fixing the electronic component includes an adhesive layer formed out of an adhesive composition containing a graft polymer obtained by graft-polymerizing chains containing cyclic ether group-containing monomers on a (meth)acrylic polymer, and a cationic photopolymerization initiator or a thermosetting catalyst, or has such the adhesive layers on both surfaces of a supporter. - 特許庁

重錘を、筐体の側壁内に、配管等と干渉することなく配設することができるとともに、扉と重錘とを連結する索条の交換や点検を容易に行なえるようにしたドラフトチャンバを提供する。例文帳に追加

To provide a draft chamber capable of disposing a weight inside a side wall of a housing so that it doesn't interfere with pipelines or the like, and eaily replacing and inspecting of cords connecting the weight and a door. - 特許庁

このガス吸着用シートによれば、アルデビト化合物、アンモニア、窒素酸化物、オゾン等の特に居住空間において問題となるガスをその発生源を覆って効果的に吸着除去することが可能である。例文帳に追加

The gas adsorbing sheet can effectively adsorb and remove gas becoming a problem especially in a dwelling space such as an aldehyde compound, nitrogen oxide, ozone or the like by covering a gas generation source. - 特許庁

商品棚１０の棚板１１を着脱自在に設けたので、商品棚１０の高さ位置を変更する際、棚板１１を取外して商品棚１０を軽くすることにより、商品棚１０の重量が重い場合でも着脱作業を容易に行うことができる。例文帳に追加

Since a shelf board 11 of the commodity shelf 10 is detachably arranged, when changing a height position of the commodity shelf 10, the attaching detaching work can be easily performed even when weight of the commodity shelf 10 is heavy by lightening the commodity shelf 10 by removing the shelf board 11. - 特許庁

所定の作業場所で読取手段の着脱作業を行う際に、作業者が作業場所へ重量物を持ち運ばなくても済み、作業時に必要となるスペースも低減でき、作業場所へ異物を持ち込む危険性も低減可能な画像読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus wherein when performing attaching/detaching operation of a reading means on a predetermined working space, a worker can be prevented from carrying a heavy object into the working space, a space required for work can be also reduced and risk for carrying a foreign substance into the working space can be also reduced. - 特許庁

硬化後の硬化物が常温及び高温領域で適度な柔軟性を有するとともに、半導体チップ等の電気部品と基板との接着性に優れ、基板に接着した半導体チップ等の電気部品に大きな反りが発生することを防止できる電子部品用接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive for electrical parts imparting a cured products with a proper flexibility at normal temperature and at a high temperature range after curing, excellent in adhesion of the electrical parts such as a semiconductor chip, etc., to a substrate, preventing generation of a large warpage on the electrical parts such as the semiconductor chip etc., adhered on the substrate. - 特許庁

また従来のようにチャンネル高さが一定である場合に比較して出口ポート１６付近でのチャンネル幅も広めにできるため、微粒子のバンド幅濃度の増加も抑制でき、広い範囲の拡散係数を有する微粒子に対して高い分解能での分離が行える。例文帳に追加

Further, since the channel width can be widened near the outlet port 16 as compared with that in a conventional case that the channel height is constant, an increase in the bond width concentration of the fine particles can be suppressed and fine particles having a wide range of diffusion coefficient can be separated at a high separation capability. - 特許庁

これにより、外気温度が高い場合、つまり空冷にて吸着剤を十分に冷却できない場合や冷凍機４を稼動させるに十分な廃熱を得ることができない場合であっても、第２発熱体２を十分に冷却することができる。例文帳に追加

Thus, the second heating element 2 can be sufficiently cooled even when the outside air temperature is high, that is, when an adsorbent cannot be sufficiently cooled by air-cooling and when being unable to obtain sufficient waste heat for operating the refrigerator 4. - 特許庁

低温、高速での加工条件においても安定な撥水撥油性を発現し、かつ撥水撥油加工後の接着性に優れた水分散型フッ素系共重合体組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a water-dispersion type fluoric copolymer composition which exhibits stable water/oil repellency even in the processing conditions at low temperatures and high speeds and which in addition is excellent in adhesiveness after the processing of imparting the water/oil repellency. - 特許庁

1543年（天文12年）には、小早川正平が大敗に終わった大内義隆による出雲遠征に従軍して21歳の若さで戦死し、幼い嫡子小早川繁平が後を継いだものの、繁平は幼くして失明する。例文帳に追加

In 1543, Masahira KOBAYAKAWA served in the expedition to Izumo by Yoshitaka OUCHI but was killed at the young age of 21 and his legitimate son Shigehira KOBAYAKAWA took over but Shigehira became blind at a young age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形状の異なる複数の部材のうち最も幅狭な部材よりも小幅な吸着面に形成された電磁石が一平面に複数配設されており、前記部材の形状または重量に応じて選択的に該複数の電磁石のうちの一部または全てを使用して該部材を吸着する。例文帳に追加

A plurality of the electromagnets formed into an attraction face of which the width is smaller than the smallest width of a member among a plurality of the members with various shapes are arranged on one flat face, and the member is attracted by selectively using some or all of a plurality of the electromagnets corresponding to the shape or weight of the member. - 特許庁

定着温度が従来に比して低くてもトナーの粘弾性率が定着に適した範囲となり、加熱及び加圧によってトナーが適度に変形し、広い定着温度領域でトナーオフセットや定着不良がなく良好に定着することができる。例文帳に追加

The modulus of viscoelasticity of the toner becomes within a range suitable for the fixation even when the fixing temperature is lower than that in the conventional manner, and the toner is properly deformed by heating and pressuring, and excellently fixed without causing toner offset and faulty fixation in a wide fixing temperature range. - 特許庁

定着温度が従来に比して低くてもトナーの粘弾性率が定着に適した範囲となり、加熱及び加圧によってトナーが適度に変形し、広い定着温度領域でトナーオフセットや定着不良がなく良好に定着することができる。例文帳に追加

Even when the fixation temperature is lower than that in the conventional manner, the viscoelastic modulus of the toner becomes within an extent fit to the fixation, and the toner is moderately deformed by heating and pressurizing the toner, and the toner is satisfactorily fixed in a wide fixation temperature area without causing the toner offset and the defective fixation. - 特許庁

このハニカム状吸着剤を使用すると、２０℃〜６０℃の空気又は窒素ガスで吸着された水分を脱着させることができ、水分脱着のために必要なエネルギーを従来例のものよりも大幅に減少させることができるようになる。例文帳に追加

When the honeycomb-shaped adsorbent is used, the moisture adsorbed on the honeycomb-shaped adsorbent can be desorbed by air or nitrogen gas of 20-60°C and the energy required to desorb the moisture can be drastically decreased in comparison with the conventional adsorbent. - 特許庁

例えば、ネストルの時代にはギリシア人は氏族ごとの隊で戦ったし、諸侯たるものは戦車から降りずに、戦車隊で戦ったものだが、今では戦車をもっているものも徒歩で一人づつを相手に戦い、その一方で、退却しなくちゃならなくなると戦車で逃げるよう、従者が彼のそばに戦車を用意しているんだ。例文帳に追加

For instance, in his time the Greeks had fought in clan regiments, and the princely men had never dismounted in battle, but had fought in squadrons of chariots, but now the owners of chariots fought on foot, each man for himself, while his squire kept the chariot near him to escape on if he had to retreat.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

僕には、食べすぎる癖があるんで、ちょっと肥満なんだ。それで、体重を減らすために、同じ経験のあるパパが僕にダイエットを始めさせたんだ。このダイエットでは、パパも僕も朝ご飯を食べない。最初はやっぱり難しかったけどでも頑張ったら慣れて、ちゃんとできる。例文帳に追加

I have a tendency to overeat, so I'm somewhat overweight. So, to get me to lose weight, my dad, who's experienced with this, started me on a diet. In this diet, neither my dad nor I will eat breakfast. It's been hard at first, but if I keep going, I'll get used to it and then I'll be able to do it just fine. - Tatoeba例文

熱伝導性及び充填性がいずれも高く、永久磁石の冷却性を大幅に高めることが可能な接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide adhesive exhibiting high thermal conductivity and filling properties and capable of enhancing cooling performance of a permanent magnet sharply. - 特許庁

すなわち、ソフトウェア無線機のハードウェア内部で各無線チャネルに等しく固定的に設定されていた従来のデータ伝送バス幅をソフトウェアによって適応的に分配結合制御することによって、従来の通信を行うとともに、従来の固定的なデータ伝送バス幅では得られなかった伝送レートを実現し、その伝送レートを必要とする無線通信方式にも対応できる。例文帳に追加

That is, a software program adaptively applies distribution association control to conventional data transmission bus widths having been fixedly set equally to each wireless channel in the inside of hardware of the software wireless apparatus to carry out conventional communication and realizes a transmission rate having been impossible to obtain by the conventional fixed data transmission bus widths so as to cope with even the wireless communication system requiring the transmission rate. - 特許庁

太刀（大刀）だけではなく、小太刀、鞘木刀、薙刀、槍、鎖鎌、実手、着剣した銃など小太刀術、抜刀術、薙刀術、槍術、鎖鎌術、十手術、銃剣道においてもそれぞれの武器を木で模したものもがある。例文帳に追加

In addition to ordinary swords, known as tachi or daito, there are also wooden copies of the weapons used in other schools, such as kodachi (small swords), saya bokuto (wooden swords with sheaths), naginata (Japanese halberds), yari (spears), kusarigama (chain-sickles), jitte (one hook truncheons), and bayonets used, respectively, in kodachi-jutsu (kodachi techniques), batto-jutsu (sword-drawing techniques), naginata-jutsu (naginata techniques), yari-jutsu (yari techniques), kusarigama-jutsu (kusarigama techniques), jitte-jutsu (jitte techniques), and jukendo (bayonet techniques).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有色部の十分な定着性および混色性を確保しつつ、白地部から高画像濃度部までの幅広い画像濃度域で光沢度向上が可能な、幅広い定着温度ラチチュードをもつ透明トナーを提供することにある。例文帳に追加

To provide transparent toner that ensures adequate fixability and color mixing properties in a colored portion, improves glossiness in a wide image density area ranging from a white background portion to a high image density portion, and has wide fixing temperature latitude. - 特許庁