「おやこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(316ページ目) - Weblio英語例文検索

水添共役ジエンとビニル芳香族炭化水素からなるブロック共重合体をベースポリマーとし、流動パラフィン及びスクワランの混合物を可塑化成分として含む組成物を基剤組成物とし、本基剤組成物中に親油性生理活性物質を溶解もしくは分散状態で含ませた皮膚用貼付剤。例文帳に追加

The plaster for the skin is produced by using a block copolymer composed of a hydrogenated conjugated diene and a vinyl aromatic hydrocarbon as a base polymer, adding a mixture of liquid paraffin and squalane as a plasticizing component to obtain a substrate composition and dissolving or dispersing an oleophilic physiologically active substance in the substrate composition. - 特許庁

（ａ）下記（Ｉ）式で示されるアルキレンオキシド誘導体（例えば、ポリエチレン（１０モル）ポリオキシプロピレン（１０モル）ジメチルエーテル）と、（ｂ）除草活性成分と、（ｃ）親水性非イオン性界面活性剤と、（ｄ）親油性非イオン性界面活性剤と、（ｅ）水とを含有し、平均乳化粒子径が１０〜５００ｎｍであることを特徴とするＯ／Ｗ超微細エマルション除草剤組成物。例文帳に追加

The herbicide composition in the O/W super-minute emulsion contains (a) an alkylene oxide derivative represented by formula (I) [e.g. polyoxyethylene (10 mol) polyoxypropylene (10 mol) dimethyl ether], (b) a herbicidal active ingredient, (c) a hydrophilic nonionic surfactant, (d) a lipophilic nonionic surfactant and (e) water, and has 10-500 nm average emulsion particle diameter. - 特許庁

印刷機の版胴に版材を装着し、該版材上に画像データの信号に基づき直接画像を形成して刷版を作成し、該刷版をその状態で用いてひき続き平版印刷を行う機上描画平版印刷方法において、版刷画像の形成を少なくとも親油性成分を含むインクを吐出させるインクジェット方式で行うようにした。例文帳に追加

In a press drawing lithographic printing method where a press plate is made by fixing a fixing a plate material to the plate cylinder of a print press and forming an image directly on the plate material based on the signal of image data and then lithographic printing is performed using the print plate under that state, a plate press image is formed by ink jet system ejecting ink containing at least a lipophilic component. - 特許庁

親機スピーカ１１から報音する音声を増幅する増幅器２４の利得を変更可能とし、録音部２０に録音されたメッセージの再生中に録音の有無を検出し、録音がある場合は増幅器２０の利得を上げ、録音がない場合は利得を下げる制御を行うメッセージ再生制御回路２３を設けた。例文帳に追加

The interphone system comprises a message playback control circuit 23 which is capable of changing the gain of an amplifier 24 amplifying voices announced from a master unit speaker 11, detects the presence/absence of recording during the playback of a message recorded by a recording unit 20 and performs control to increase the gain of the amplifier 20 when there is recording, or to decrease the gain when there is no recording. - 特許庁

そして、子局３への供給電流を監視している中継装置２のカレントモニタ２８は、供給電流が規定値より減少した場合、警報を監視制御部２６へ出力すると、監視制御部２６は、当該子局３が異常と判定して送信処理部２５を介して親局へ向けて警報を送信する。例文帳に追加

Then, a current monitor 28 of a relay device 2 which monitors supplied current to the slave station 3, when the supplied current decreases from a specified value, outputs an alarm to a monitor control part 26, after that, the monitor control part 26 judges that the slave station 3 is abnormal and transmits the alarm toward the master station via a transmission processing part 25. - 特許庁

判断部は、位置特定部による経路情報が記憶部に記憶されている経路情報と異なると判断した場合、もしくは速さ算出部が算出した移動速度が通常の移動速度でないと判断した場合は、子機１０ａの通信部は、親機１０ｂにたとえば電子メールで緊急情報を通知する（ステップＳＴ５）。例文帳に追加

When a determination part determines that the route information by the position specification part is different from route information stored in a storage part, or determines that the moving speed calculated by the speed calculation part is not a normal moving speed, an information part of the extension 10a informs the master machine 10b of the emergency information through, for example, the electronic mail (step ST5). - 特許庁

親機側光無線伝送装置が備えるＣＭＯＳセンサ１１ｂを、端末側光無線伝送装置からの通信要求がない場合は近赤外光の発光部１２を照明光とした監視（暗視）カメラとして動作させ、通信要求がある場合は端末側光無線伝送装置の方向特定手段として動作させる。例文帳に追加

A CMOS sensor 11b provided in the master unit-side optical radio transmission device is operated as a monitor (noctovision) camera using a near infrared light emitting section 12 as illuminating light if there is no communication request from a terminal-side optical radio transmission device, or operated as a direction prescription means for the terminal-side optical radio transmission device if there is the communication request. - 特許庁

ハウジングは、エレクションピースの一部（３９）を受入れ可能である一方の開放端（４０）と、親綱支柱の挟持手段の一部を受入れ可能である他方の開放端（４２）と、ハウジング内に受け入れられるエレクションピースの一部にハウジングを固定するための固定手段（４４）と、挟持手段により挟持可能である、他方の開放端を規定する頂壁（３４）とを備える。例文帳に追加

The housing has one opening end 40 capable of receiving a part 39 of the erection piece, the other opening end 42 capable of receiving a part of the sandwiching means of the master rope column, a fixing means 44 for fixing the housing to a part of the erection piece received in the housing, and a top wall 34 capable of being sandwiched by the sandwiching means and regulating the other opening end. - 特許庁

WWWサーバ２は、HTTPサーバにてデータベースに格納されたデータの表示要求をWWWクライアント４から受け付けた後、ゲートウェイプログラムにてデータベースからデータを取り出して、前記構成情報を用いて親部品の情報をツリーの根側に、子部品の情報をツリーの枝側に配したツリーを表示するWebページを作成する。例文帳に追加

The WWW server 2 after receiving a request to display data stored in the database on an HTTP server from the WWW client 4 takes the data out of the database by a gateway program and generates a Web page displaying a tree having information on master components on the root side of the tree and information on slave components on branch sides of the tree by using the constitution information. - 特許庁

透明基板上に、開口部を有するブラックマトリックスと、少なくともブラックマトリックスの開口部にインク受容層が設けられ、該インク受容層をインクジェット法により着色した着色層を有するカラーフィルタ基板であって、前記ブラックマトリックス層は撥インク性を有し、かつ前記インク受容層は親インク性を有するカラーフィルタ基板を提供する。例文帳に追加

The color filter substrate is provided with a black matrix with an opening part on a transparent substrate and also provided with an ink accepting layer at least at the opening part of the black matrix and has a colored layer formed by coloring the ink accepting layer by an ink jet method, wherein the black matrix layer repels ink and the ink accepting layer accepts the ink. - 特許庁

画像処理装置１００は、画像処理の対象として入力された文書から文書ＩＤを読み出すと共に、処理の結果として出力する文書の文書ＩＤを埋め込み、それら入力と出力の文書ＩＤのペア（親子関係情報）と文書の画像とを含むログ情報にログ管理装置１００に送信する。例文帳に追加

An image processing apparatus 100 reads out a document ID from a document input as a target of image processing, embeds the document ID of a document output as a processing result and transmits log information including a pair (master-slave relation information) of document IDs of the input and output documents and the images of the documents to the image processing apparatus 100. - 特許庁

ＰＯＳシステムやゲーム場管理システム等の無線を用いた通信システムに関し、端末機器の設置や移設等の際に無線親局の取り扱いデータ量の不均等が生じたり無線接続作業が煩雑になるという課題を解決し、各中継器間の取り扱いデータ量が均等で、複数の端末機器の設置や移設に伴う無線接続作業を簡易にする通信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication system, with which the amount of data to be handled between respective repeaters is equal and radio connection work with the installation or movement of plural pieces of terminal equipment is facilitated, using radio such as point-of-sales(POS) system or game site managing system. - 特許庁

宅内系親局１１１は、検出した情報に基づいて、アクセス系通信システム１２０の使用周波数もしくは時間スロットと重複しないように、自己が属する宅内系通信システム１１０で使用する周波数帯域もしくは時間スロットを決定し、それぞれの宅内系子局１１２に通知する。例文帳に追加

The customer system master station 111 determines a frequency band or time slot to be used by the customer system communication system 110 that the customer system master station 111 belongs to without overlapping with the frequencies or time slots that the access system communication system 120 uses based upon the detected information and reports it to respective customer system slave stations 112. - 特許庁

複数の光干渉計１１３は、光短パルス光源１１２が出力する光短パルス信号を入力とし、当該入力を所定の光路長差の光導波路対に分岐させてから結合して出力する複数の光干渉計であって、当該行路差は、２以上の整数を公比とする等比数列をなす。例文帳に追加

Plural light interferometers 113 are plural light interferometers which receive the optical short pulse signal outputted by the light source 112 and branch the pulse signal into optical waveguide pairs having prescribed optical path length differences and outputs optical signals by binding outputs of the optical waveguide pairs and their optical path length differences form a geometric progression in which an integer of 2 or more is made to be a common ratio. - 特許庁

パラジウム含有電気メッキ液が、約２ｇ／Ｌないし約２００ｇ／Ｌの硫酸パラジウム中のパラジウム、約１０ｇ／Ｌないし約２００ｇ／Ｌの反応性導電性塩、約１０ｇ／Ｌないし約１５０ｇ／Ｌの錯化剤、および、電気メッキ液に約９ないし約１２のｐＨをもたらすのに十分な緩衝剤、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The palladium-containing electroplating solution comprises about 2 g/L to about 200 g/L of palladium in palladium sulfate, about 10g/L to about 200 g/L of a reactive conductive salt, about 10 g/L to about 150 g/L of a complexing agent and enough buffering agent to render the electroplating solution to have a pH of about 9 to about 12. - 特許庁

本発明に係る防錆剤吸収テープは、基材の片面に粘着剤層が設けられている粘着テープの粘着剤層面中央部に、平均繊維径１０μｍ以下の親油疎水性繊維からなり、目付け３００ｇ／ｍ^２以下の極細繊維層を有する不織布シートが設けられてなることを特徴としている。例文帳に追加

The antirust absorption tape is prepared by setting a nonwoven fabric sheet on the adhesive layer surface central part of an adhesive tape having the adhesive layer on one surface of a substrate, wherein the nonwoven fabric sheet comprises ultra fine fiber layer comprising lipophilic hydrophobic fiber with ≤10 μm average fiber diameter and having at most 300 g/m^2 basis weight. - 特許庁

スタジオ番組などとビデオやＤＶＤなどの映画ソースで入力される映像信号の平均画像レベルに違いがあるためであり、これら二種類の映像信号を最適な状態で見るためには、入力される映像信号にあわせてユーザー自らがそれぞれに最適な映像メニューに設定するという煩雑な作業が必要である。例文帳に追加

When the video signal having a title is entered into the black stripe part below the video signal having black stripes above and below a screen, the type of the video signal currently received is estimated using a function 3 capable of detecting presence of that title and an optimal video image menu is set automatically. - 特許庁

親機ＭＳはこれら検出パルスのＯＲ信号を受信し、オン時間測定回路ＯＮＴはタイマＴＭの出力ＣＭに基づき決められる所定測定期間において順次受信する複数の受信パルスのオン時間を順次計測していき、その計測結果を順次記憶回路ＭＥＭに記憶していくとともに判断回路ＥＸＭに所定計測期間の終了を伝える。例文帳に追加

A master device MS receives the OR signal of those detection pulses and an on time measuring circuit ONT measures the on times of the received pulses received in order in a specific measurement period determined according to the output CM of a timer TM, stores the measurement results in a storage circuit HEM in order, and informs a judging circuit EXM that the specific measurement period ends. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、オーディオやテレビなど大電流を消費する電気負荷を作動状態検出手段を介さずに搭載した車両では、アイドルストップ後の電力消費が予想外に多く、電池充電のために短時間で再始動するような運転性が悪いアイドルストップをしないシステムを実現することにある。例文帳に追加

To obtain a system of not performing an idle stop undesirable in operability such as restarting in a short time for charging a battery, when electric power consumption after the idle stop is unexpectedly much, in a vehicle mounted with an electric load of consuming a large electric current such as an audio and a television without interposing an operation state detecting means. - 特許庁

親機２は、子器１から得られた画像のうち予め設定された録画領域を示す録画データが格納される記憶部２６と、録画データが記憶部２６に格納される通常モードでは子器１の撮像部１４で得られた画像のうち予め設定された表示領域を表示する表示部２４とを有する。例文帳に追加

A master unit 2 includes a storage part 26 for storing recording data indicating a preset recording region of images obtained from the slave unit 1, and a display part 24 for displaying the preset display region of the images obtained in the imaging part 14 of the slave unit 1 in a normal mode of storing the recording data in the storage part 26. - 特許庁

子機６０側では、親機３０からの送信電波を受信し、ダウンコンバートした信号の中から、帯域識別信号を抽出して、テレビ放送信号の周波数帯域を表す帯域識別データを復元し、その復元した帯域識別データに基づき、テレビ放送信号を通過させるバンドパスフィルタの通過周波数帯域を調整する。例文帳に追加

On the side of a slave unit 60, a transmitted radio wave from the master unit 30 is received, the band identification signal is extracted from downconverted signals, band identification data representing a frequency band of the television broadcast signal are restored and a passed frequency band of a band pass filter which passes the television broadcast signal is adjusted based on the restored band identification data. - 特許庁

親機ＭＳはこれらのパルスを受信し、オン時間測定回路ＯＮＴはタイマＴＭの出力に基づく所定測定期間において受信回路ＲＥｍが順次受信する複数のパルスのオン時間を順次計測し、その計測結果を順次記憶回路ＭＥＭに記憶するとともに認識回路ＥＸＭに所定測定期間の終了を伝える。例文帳に追加

A master unit MS receives these pulses, and an on time measuring circuit ONT sequentially measures the on time of a plurality of pulses sequentially received by a receiving circuit REm in a prescribed measurement period based on an output of a timer TM, sequentially stores the measurement results into a storage circuit MEM and also transmits the end of the prescribed measurement period to a recognition circuit EXM. - 特許庁

少なくとも磁性微粒子とバインダー樹脂とを有する複合体粒子で形成されている磁性微粒子分散型樹脂キャリアであって、該磁性微粒子が、内部にケイ素成分を含有し、かつ表面にケイ素成分が露出している磁性粒子を親油化処理したものであることを特徴とする磁性微粒子分散型樹脂キャリアである。例文帳に追加

In the fine magnetic particle-dispersed type carrier formed by composite particles comprising at least fine magnetic particles and a binder resin, the fine magnetic particles contain a silicon component in the insides of them and the component is disclosed to surfaces of them, and these fine magnetic particles are characterzed by being treated to render them hydrophilic. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明では、下地層（１２０）の上に、前記下地層に選択的に吸着した吸着層（１１０）の部分と、前記下地層が露出している部分（１３１）とを有し、 前記下地層に選択的に吸着した吸着層の部分は撥インク部であり、 前記下地層が露出している部分は親インク部であることを特徴とする版（１００）を提供したものである。例文帳に追加

The plate 100 includes: parts of adsorption layers 110 selectively adsorbed on a substrate layer 120; and parts 131 where the substrate layer is exposed, on the substrate layer, wherein the parts of adsorption layers selectively adsorbed on the substrate layer are ink-repellent parts and the parts where the substrate layer is exposed are ink-philic parts. - 特許庁

親局３では、地震計Ｑが、地震の程度である３０カイン以上を検出したとき、その検出した地震計Ｑが備えられているブロックＢ内のすべての子局Ａを順次的にポーリング動作し、送信要求信号を子局Ａに送信して、開閉弁５の開閉状態を表す開閉状態信号を受信する。例文帳に追加

When a certain seismograph Q detects ≥30 kines to be the degree of earthquake, a master station 3 successively polls all slave stations A included in the block B in which the seismograph Q detecting the earthquake is included, transmits a transmission request signal to all the slave stations A and receives opened/closed states expressing the opened/closed states of each of the stop vales 5. - 特許庁

コンピュータ装置の起動処理時には、特定のアカウントで自動ログオンされ、通信ネットワークを介してサーバに自動接続され、デジタル証明書によるクライアント認証及び暗号化通信を利用する仮想的なプライベートネットワークがサーバとの間の少なくとも公の通信ネットワーク部分に構築され、サーバを利用するときの初期画面が表示される。例文帳に追加

During starting processing of the computer device, the computer device is automatically logged on by the specific account and is automatically connected to the server through the communication network, a virtual private network using client authentication by a digital certificate and encryption communication is constructed at least in a public communication network part between the computer device and the server, and an initial screen during using the server is displayed. - 特許庁

親機２００は、画像記憶部２０３に記憶された玄関子機１００のカメラ部１０１で撮影された画像情報を、ＴＤＭＡの１つのタイムスロットで送信可能な長さに分割し、それぞれ順序番号をつけて、同一情報を、コードレス子機３００から通知された受信品質を基に決定された回数だけ送信する。例文帳に追加

A master machine 200 divides the image information photographed by a camera 101 for an entrance slave machine 100 stored in an image storage 203 into transmittable lengths in one time slot of a TDMA, sequence numbers are given respectively, and the same information is transmitted only by numbers determined on the basis of a receiving quality made to inform from a codeless slave machine 300. - 特許庁

第１及び第２の入力タイミング制御ブロック１１，１２により、異なる映像ソースのフレーム画像を各々のフレームレートに従いフレームイメージメモリ１３に順に格納し、それらを出力タイミング制御ブロック１４により所定のフレームレートで取り出した後、スケーリングブロック１５で親画面領域及び子画面領域に配置して合成する。例文帳に追加

Frame images of different video sources are stored in order in a frame image memory 13 in accordance with frame rates by first and second input timing control blocks 11 and 12, and these frame images are extracted at a predetermined frame rate by an output timing control block 14, thereafter disposed and combined in a master screen region and a slave screen region by a scaling block 15. - 特許庁

制御回路９は、子画面ソース側からの入力フィールド判別信号、親画面ソース側からの読み出しフィールド判別信号、ＯＤＤフィールドメモリ６及びＥＶＥＮフィールドメモリ７内の書き込みアクセスポインタ及び読み出しポインタの位置に応じた係数セットを、係数セット供給手段３から縮小フィルタ２に供給する。例文帳に追加

A control circuit 9 allows a coefficient set supply means 3 to supply a coefficient set, depending on an input field discrimination signal from a slave screen source, a read field discrimination signal from a master screen source, and positions of a write access pointer and a read pointer in an ODD field memory 6 and an EVEN field memory 7 to a reduction filter 2. - 特許庁

親水性支持体上に、熱反応性基を有する親油性化合物を内包するマイクロカプセルを含有する感熱層を有する平版印刷版用原版であって、該マイクロカプセルが、平均粒径０．０１μｍ〜２μｍ、かつスパン値０．４〜１．５の特性を有することを特徴とする平版印刷版用原版。例文帳に追加

This original plate for the lithographic printing plate has a heat-sensitive layer comprising a micro-capsule in which a lipophilic compound with a heat-reactive group is encapsulated on a hydrophilic substrate, and the micro-capsule has characteristics of a mean particle diameter of 0.01-2 μm and a span value of 0.4-1.5. - 特許庁

液体流路ユニットは、複数部材の接合によって構成され、その接合箇所に任意の気密性を有し、ユニット内部に液体を保持する機能が要求されており、ユニット構成部材接合部の全部ないし一部が液体に接液しており、購成部材接合部の表面が任意の擾液性もしくは親液性またはその両方を有する。例文帳に追加

The liquid passage unit is constituted by joining a plurality of members, a joined part thereof is required to have arbitrary air tightness and a function of holding the liquid within the unit, all or a part of joints of unit constituting members are in contact with the liquid and surfaces of the joints of the constituting members have arbitrary liquid repellency or lyophilic property or both of them. - 特許庁

次にユーザがパーツ情報を他の自動演奏データに貼り付ける指示を行った場合、使用制限フラグの値が“１”であり、かつ当該パーツ情報が親パーツ情報の場合は新たに使用制限情報を生成した（ステップＳ４９）後、生成した使用制限情報を当該パーツ情報に含ませた上で、貼り付けを実行する（ステップＳ５０）。例文帳に追加

When the user indicates pasting of the part information on other automatic playing data, the part information is pasted (step S50) after new use limitation information is generated (step S49) and then the generated use limitation information is made to be included in the part information on condition that the value of the use limitation flag is "1" and the part information is parent part information. - 特許庁

無線基地局装置２により、電話制御装置１から内線伝送路６を介して受信した無線親機３宛の各種データのうち、少なくとも無線子機４での音声通話に用いる音声データを、無線伝送路（第３の無線伝送路）５Ｃを介して無線子機４との間で直接転送する。例文帳に追加

Among various kinds of data, which are addressed to a radio master unit 3 and received from a telephone control device 1 via an extension transmission line 6, the voice data used for a voice speech in at least a radio slave unit 4 are directly transferred with the radio slave unit 4 via a radio transmission line (third radio transmission line) 5C by a radio base station device 2. - 特許庁

第１のナースコール親機１１は、呼出情報に対応する全被介護者の氏名や性別等の被介護者情報が記憶された被介護者情報記憶部９ａと、呼出者に対応した被介護者情報及び送信されてきた映像信号を出画表示するディスプレイ８と、介護者が呼出者と通話をするためのナースコール送受器１０とを備えている。例文帳に追加

The first nurse call master unit 11 comprises a patient information storing section 9 which stores patient information, such as the names and sex of all the patients corresponding to the calling information, a display 8 for displaying out the patient information corresponding to the callers and transmitted video signals, and a nurse call transceiver 10 for the care attendant to talk with the caller. - 特許庁

親機１は１フレームにおいてスロット番号の異なる２つの制御チャネルを送信し、子機２は、前記２つの制御チャネルの一方に同期し、同期した制御チャネルにおける通話チャネルの確立が不可能な場合は現在同期中の制御チャネル以外の制御チャネルへ移動して通話チャネルを確立する。例文帳に追加

A master unit 1 transmits two control channels in one frame whose slot number differs from each other, a slave unit 2 is synchronously with one of the two control channels and establishes a speech channel by shifting to the other control channel than the control channel during synchronization at present when the establishment of a speech channel in the synchronized control channels is disabled. - 特許庁

オイル供給ユニット２０から圧送されたオイルは、親分配弁２１及び子分配弁２３を介してセグメント１５内の各ミキシングバルブ２４に送給され、エア配管４１を介して各ミキシングバルブ２４に送給されたエアと混合され、オイルエア配管３７ａ、３７ｂ、３７ｃを介して各軸受２５へ送給される。例文帳に追加

Oil pumped from an oil supply unit 20 is sent to each mixing valve 24 inside a segment 15 via a master distribution valve 21 and a sub-distribution valve 23, mixed with air fed to each mixing valve 24 via air piping 41, and sent to each bearing 25 via oil/air piping 37a, 37b, 37c. - 特許庁

金属アルカノアートを簡単な熱処理によって高い収率を有し、別途の溶媒や添加剤を使用しないので親環境的であり、高価の装備を要しないので経済的である金属ナノ粒子の製造方法と、均一な模様及び粒子分布を有する金属ナノ粒子及び優れた電気伝導度を有する導電性インクを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a metal nanoparticle in a high yield through a simple heat-treatment of a metal alkanoate, which is environmentally friendly because it does not use any other solvent or additive and is economical because it does not require any expensive equipment, and to provide the metal nanoparticle having a uniform pattern and particle distribution and a conductive ink excellent in electrical conductivity. - 特許庁

アナログ回線に接続される親機と結合される子機との間の無線リンクを受信線、送信線とに分離し、受信線レベルおよび送信線レベルのゲインを前記子機の充電台のアナログポートを介して接続される端末に応じて設定を変えられるようにして前記端末を前記アナログ回線に接続するようにした無線電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio telephone apparatus where a terminal is connected with an analog line by separating a radio link between a master set connected to the analog line and a combined slave set to a receiving line and a transmitting line and a varying the setting of the gain of a receiving line level and a transmitting line level in accordance with the terminal connected through the analog port of the charging table of the slave set. - 特許庁

（ａ）抗菌性化合物、（ｂ）分子中に炭素数８〜２２のアルキル基等を１つ以上有し、ＨＬＢが０．５〜５である分子量４５０〜１５００の非イオン性又は陽イオン性親油性化合物及び（ｃ）ＨＬＢが５を越える（ａ）成分以外の非イオン又は陰イオン界面活性剤を、それぞれ特定比率で含有し、残部が水である繊維製品防臭処理剤。例文帳に追加

This deodorizing agent for fiber products comprises (a) an antimicrobial compound, (b) a nonionic or cationic hydrophobic compound having one or more 8-22C alkyl groups and having 0.5-5 HLB and 450-1,500 molecular weight and (c) a nonionic or anionic surfactant other than the component (a) having >5 HLB at a specific ratio and further comprises the balance of water. - 特許庁

親機（屋内装置）２００は、訪問者が検知された際に、その訪問者を撮影した訪問者画像と予め登録されている各登録者の画像ファイルとを比較することによって、登録者が来訪したか否かを判別し、登録者が来訪した場合には、その訪問者のランクに対応付けられているランク別メッセージを読み出して屋外装置１００へ案内表示する。例文帳に追加

When a visitor is detected, a master unit (indoor unit) 200 compares a visitor image resulting from photographing the visitor with an image file of each registration person registered in advance to discriminate whether or not the visitor has visited before, and reads a ranking dependent message made correspondent to the ranking of the visitor and allows an outdoor unit 10 to guide-display the message when the registered person makes a visit. - 特許庁

この状態で、火災感知器が火災の発生を検出し、火災感知器から出力された火災信号が親機ＡのＣＰＵ１によって認識されると、ＣＰＵ１により切替スイッチ６が警報制御部３側へ切り替えられると共に警報制御部３から音声による警報音として警報信号が音声線１２上に出力される。例文帳に追加

In this state, fire detector detects outbreak of fire, when a fire signal outputted from the fire detector is recognized by the CPU 1 of the master machine A, a changeover switch 6 is switched to the side of a warning control part 3 by the CPU 1 and a warning signal is outputted on a sound line 12 as a warning sound by voice from the warning control part 3. - 特許庁

この場合、第１スイッチ部２０ａ及び第２スイッチ部２０ｂは、ドライバー２１の左手２２ａ及び右手２２ｂがリム部１２に所定の手幅で接した際に、親指２４ａ、２４ｂが届く範囲内で、且つ左手２２ａの母指球２６ａ及び右手２２ｂの母指球２６ｂの範囲外に配置されている。例文帳に追加

In this case, the first switch part 20a and the second switch part 20b are arranged inside thumbs 24a, 24b and outside a thenar eminence 26a of a left hand 22a and a thenar eminence 26b of a right hand 22b when the left hand 22a and the right hand 22b of the driver 21 are brought into contact with the rim part 12 with the predetermined hand breadth. - 特許庁

上記課題を解決する本発明の無機ナノ粒子の製造方法は、無機ナノ結晶を含有する無機ナノ粒子の製造方法であって、無機ナノ結晶を含有するヒドロゾル相と、無機ナノ結晶の表面を疎水化する親油性化合物、ソルビタン酸誘導体、及び、有機溶媒を含有する有機相とを接触させて無機ナノ結晶を有機相に抽出することを特徴とする。例文帳に追加

In the manufacturing method for the inorganic nano-particles adapted to the manufacture of inorganic nano-particles containing inorganic nano-crystals, a hydrosol phase containing the inorganic nano-crystals is brought into contact with an organic phase, which contains an oleophilic compound for making the surfaces of the inorganic nano-crystals hydrophobic, a sorbitan acid derivative and an organic solvent, to extract the inorganic nano-crystals with the organic phase. - 特許庁

また、制御部１１３は、公衆網１００からの着信、公衆網１００への発信の際の有線インタフェース部１１１の制御機能と、親局１１０と移動局１２１〜１２ｎとの間での無線回線を確保するための周波数設定等の無線インタフェース部１１４の制御機能と、ベースバンド処理部１１２への制御機能とを持つ。例文帳に追加

The control unit 113 has a function to control a wired interface 111 at incoming from a public network 100 or outgoing to the public network 100, a function to control a radio interface 114 for frequency setting, etc., to assure a radio circuit between the parent station 110 and the mobile stations 121-12n, and a function to control the base band process part 112. - 特許庁

親インク部および撥インク部が、記録画像の解像度に応じてパターンニングされた中間転写体と、記録画像に応じて中間転写体にインクを吐出するインク吐出手段と、インク吐出手段から中間転写体に吐出されたインクを、被記録媒体に転写する転写手段とを有することにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

The image recorder comprises the intermediate transfer member where an ink-philic part and ink-phobic part are patterned depending on the resolution of a recording image, a means for ejecting ink to the intermediate transfer member depending on the recording image, and a means for transferring the ink, ejected from the ink ejecting means to the intermediate transfer member, to a recording medium. - 特許庁