「かくない」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

室内機を置くスペースが室内機の支持台部投影面積分しか確保されていない場合であっても、最終的な据付位置のまま室内熱交換器の冷媒配管延長部末端に室内機と室外機をつなぐ配管を接続する作業を行うことができる利便性の良い空気調和機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a user-friendly air conditioner allowing work of pipe connection connecting an indoor unit and an outdoor unit to a refrigerant pipe extension part terminal of an indoor heat exchanger while in a final installation position, even if a space for placing the indoor unit is secured only for a portion of a support base part projection area of the indoor unit. - 特許庁

アイドルストップ機能を有する車両では、アイドル運転状態が存在しない（機会が少ない）ため、従来エアフローセンサにて検出した吸入空気量を用いたＥＴＣ特性学習頻度・機会が確保できない可能性があり、学習のための積極的なアイドル運転の実施は燃費性能の悪化が懸念される。例文帳に追加

To solve the problem that positive execution of idle operation for learning may cause deterioration in fuel consumption performance since there is a possibility of failing to secure ETC characteristic learning frequency and chance through the utilization of an intake air amount detected by a conventional airflow sensor due to no existence of idle operating state (less chance) in a vehicle having an idle stop function. - 特許庁

筒内噴射式内燃機関を始動させるときに、膨張行程にある気筒内のピストンの位置が規定範囲内にある場合、該気筒内において、先ず、比較的小規模の燃焼であるプレ燃焼を行い（Ｓ１１１）、その後、該気筒が膨張行程にある間に、前記プレ燃焼よりも大きい規模の燃焼であるメイン燃焼を行う（Ｓ１１３）。例文帳に追加

In start of the cylinder injection type internal combustion engine, pre-combustion which is relatively small scale combustion is performed in a cylinder at first (S111) when a position of a piston in the cylinder in a expansion stroke is in a regulated range, after that, main combustion which is a larger scale combustion than the pre-combustion is performed (S113) during the cylinder is in the expansion stroke. - 特許庁

音量を高くしたいときは、水平スクロールバーの領域内であって、テキストボックスで「高」と設定されている側をマウスでクリックしなければならないし、音量を低くしたいときは、水平スクロールバーの領域内であって、テキストボックスで「低」と設定されている側をマウスでクリックしなければならない。例文帳に追加

To solve the problem that a side set to 'high' in a text box should be clicked with a mouse in the area of a horizontal scroll bar for larger sound volume and a side set to 'low' in the text box should be clicked with the mouse in the area of the horizontal scroll bar for lower sound volume. - 特許庁

外部から受信した伝票情報を内部の伝票処理システムに転送する際に、その伝票情報を蓄積しておき、内部の伝票処理システムから受信した伝票情報である内部受信伝票と蓄積された伝票情報との比較を行ない、内部受信伝票と蓄積された伝票情報との差分を示す情報である今回差分情報を算出する。例文帳に追加

When transferring the slip information received from the outside to an internal slip processing system, the slip information is stored, an internal reception slip that is the slip information received from the internal slip processing system and the stored slip information are compared, and this-time difference information that is information showing a difference between the internal reception slip and the stored slip information is calculated. - 特許庁

ガス処理装置は、電気的絶縁体で形成され、内部にガス流路を画定する第１パイプと、少なくとも一部発泡金属で形成され、前記第１パイプ内に配置された内部電極と、前記第１パイプ外で前記内部電極の少なくとも発泡金属部に対向するように配置された第１外部電極と、前記第１パイプ内のガス流路内に担持された光触媒と、を有する。例文帳に追加

The gas treatment device comprises a first pipe composed of an electrical insulator to demarcate a gas flow path inside, an internal electrode at least partly made from a foam metal and arranged in the first pipe, a first external electrode arranged outside the first pipe at least facing the foam metal part of the internal electrode, and a photocatalyst carried in the gas flow path of the first pipe. - 特許庁

データ処理装置はキャッシュ制御値を格納するように動作する制御レジスタと、データアクセス命令および前記キャッシュ制御値に応答して、前記キャッシュ制御値が所定値を持つ場合にはキャッシュ内でアクセスすべきデータを探し、前記キャッシュ制御値が前記所定値を持たない場合には前記キャッシュ内でアクセスすべき前記データを探さないデータアクセス論理とを含んでいる。例文帳に追加

This data processor comprises: a control register operable to store a cache control value; and data accessing logic responsive to a data access instruction and to the cache control value to look for data to be accessed in a cache if the cache control value has a predetermined value and not to look for the data to be accessed in the cache if the cache control value does not have the predetermined value. - 特許庁

工具や刃物台などの移動部材相互の干渉をそれらの３次元モデルデータを用いて予測ないし検出する技術に関し、ＮＣプログラムの２つの同期指令間で個別動作する複数の移動部材相互の干渉をより確実に、かつ少ない演算時間で予測ないし事前に検出することを可能にする。例文帳に追加

To provide a technique for predicting or detecting an interference between moving members such as a tool and a tool rest by use of three-dimensional model data thereof, in which an interference between a plurality of moving members which independently operate between two synchronization instructions of an NC program can be further surely predicted or detected in advance with a minimum operation time. - 特許庁

集中的な空気の吹き出しを可能とするため、複数の空気吹出口のうちの１つの特定空気吹出口を集中吹出口とし、それに合わせて室内熱交換器を複数に分割する場合において、室内熱交換器全体の容積を縮小することなく、分割された各室内熱交換器を室内機内の限られたスペース内に配置可能とする。例文帳に追加

To install each divided indoor heat exchanger in a limited space in an indoor machine without reducing a volume of the entire indoor heat exchanger in a case when one of a plurality of air blowout ports is used as an intensive blowout port for intensively blowing out the air, and the indoor heat exchanger is divided into a plurality of units corresponding to the plurality of air blowout ports. - 特許庁

充電器２等が接続されていない期間にも保護回路１５を動作させることで過充電を確実に避けながらも、充電器２等が接続されていない期間には充電制御回路１４が動作しないことにより、充電制御回路１４を二次電池１１を電源として常時動作させる場合に比べ、待機中の二次電池１１の消耗が抑えられる。例文帳に追加

The charge control circuit 14 does not operate while the charger 2 is not connected, while reliably preventing an overvoltage by operating the protection circuit 15 even in a period when the charger 2 is not connected, thereby suppressing the consumption of the standby secondary battery 11 as compared with a case where the charge control circuit 14 always operates using the secondary battery 11 as a power source. - 特許庁

アッシュ堆積量がエンジンの許容排圧を超えてエンジン性能に悪影響を与えない範囲内で、且つオイルダイリューションがエンジン性能に悪影響を与えない許容範囲内でＤＰＦを使用することによって、アッシュのメンテナンス間隔を最大に延ばしつつ、エンジントラブルを回避すること。例文帳に追加

To avoid an engine trouble while maximally extending a maintenance interval of ash, by using a DPF in an allowable range in which an ash deposit amount has no adverse effect on engine performance while exceeding the allowable exhaust pressure of an engine, and in an allowable range in which oil dilution has no adverse effect on the engine performance. - 特許庁

デバイス工程に影響する新たな欠陥の確認及びその新たな欠陥を効果的に検出するシリコンウエーハ検査方法及びこの欠陥の存在しないシリコンウエーハの製造方法及びこの欠陥のないシリコンウエーハを用いた半導体デバイスの製造方法並びにこの欠陥のないシリコンウエーハを提供する。例文帳に追加

To provide a silicon wafer inspection method for confirming a new defect that affect device processes and for effectively detecting such new defect, manufacturing method of a silicon wafer without the defect manufacturing method of a semiconductor device using the silicon wafer without the defect and the silicon wafer without the defect. - 特許庁

ケーシング22内に漏れた作動油を、弁42の開弁圧よりもケーシング22の内圧が高くなった際に、一方の手段39又は40の弁42が開かれるに伴い油口32又は33に排出し、ケーシング22内の漏油を、油圧ポンプの吸込み側の油タンクに至るドレーン配管を用いないで油圧モータ自体で処理することを特徴としている。例文帳に追加

In this way, leaking oil inside the casing 22 is processed by the hydraulic motor itself without using any drain pipe reaching an oil tank on an intake side of the hydraulic pump. - 特許庁

電磁波を建物内に侵入させないように電磁波シールドした電磁波シールド建物１において、建物内に電磁波シールドのために配置された区画部材３に設けられた導電性部材５の一部分を、所定の電磁波のみを透過可能にした十字形アンテナ１１、１３として形成することで、建物内に異なる周波数を利用する複数の通信セル１０、１２、１５を形成している。例文帳に追加

In the electromagnetic wave shield building 1 arranged to prevent intrusion of electromagnetic waves into the building, a plurality of communication cells 10, 12 and 15 using different frequencies are formed in the building by forming a part of a conductive member 5, provided in a partition member 3 arranged in the building for the purpose of shielding electromagnetic waves, as cross antennas 11, 13 which can transmit only a specified electromagnetic wave. - 特許庁

少量の穀粒の乾燥においては、穀粒が乾燥のために通過する穀粒流下通路に穀粒が充満しないため、熱風が穀粒に晒さないで穀粒流下通路に吹き抜け、そのまま吸引されて排風となるため、排風温度が上昇し正確な穀粒の温度が測定できないという欠点を解決する。例文帳に追加

To solve a problem in the drying of a small amount of grains that, since a grain flow-down passage passing the grain for drying is not filled with grain, hot air is blown through the grain flow-down passage without drying the grain, dry air is directly sucked and becomes exhaust air, an exhaust air temperature is raised, and an accurate temperature of the grain cannot be measured. - 特許庁

モデル画像上に表現された特徴を再現した作成画像を作成する際に、作成画像上の各画素に割り当てるモデル画像上の画素を決定するにあたって、モデル画像上の画素が作成画像上の画素として選出された回数ＩＣ_(x,y)が所定の回数以内であるかどうかを判断し（Ｓ１１）、所定回数以内でない場合は、その画素は選出対象としない（Ｓ１２）。例文帳に追加

To determine pixels on a model image to be assigned to the respective pixels on the generated image when the generated image reproducing features represented on the model image is generated, it is judged whether the frequency IC_(x,_y) of selection of pixels in the model image as pixels in the generated image is less than a specific frequency (S11) and when not, the pixels are not selected (S12). - 特許庁

さらに、壁構造は、室内パネル２を貫通して換気穴７を設けて、計画通気層５の空気を室内に供給できる構造とすると共に、室内空気を外気換気層４に排気する壁内への排気ダクト８Ａを設けて、壁内への排気ダクト８Ａでもって室内空気を外気換気層４に排気する構造としている。例文帳に追加

The wall structure is not only formed with a ventilating hole 7 which passes through the indoor panel 2, so that air in the layer 5 can be supplied indoors, but also provided with an exhaust duct 8A for exhaust into the wall, which exhausts indoor air into the layer 4, so that the indoor air can be exhausted into the layer 4 via the exhaust duct 8A. - 特許庁

ナビゲーション装置は、経路案内を実行するに際し、経路案内データを構成する複数の案内ポイントＰ１〜Ｐ３に関し、一の案内ポイントから次の案内ポイントまでの間の中間点に、経由ポイントＰ１´〜Ｐ４´を順次設定し、それら各経由ポイントＰ１´〜Ｐ４´を順につなぐような案内経路を求める。例文帳に追加

When the navigation apparatus executes route guidance, it sequentially sets via-points P1'-P4' at each of the midpoints between one guidance point and the following point related to the plurality of guidance points P1-P3, that constitute the route guidance data and determines a guidance route that sequentially connects the via-points P1'-P4'. - 特許庁

その内表面が、酸素により容易に酸化されることがないため、耐久性に優れるとともに、上記内表面が形成する空間内に不純物等が拡散したり、プリフォームに不純物が生成したりすることもないため、プリフォームの線引き工程等の光ファイバーを製造する際の加熱炉として好適に用いることができる炉心管を提供すること。例文帳に追加

To provide a core vessel which is durable because the inner surface is not easily oxidized by oxygen, and which can be suitably used as a heating furnace for manufacturing an optical fiber in a drawing process of a preform or the like because impurities or the like are not diffused in a space made by the inner surface and because impurities are not generated on the preform. - 特許庁

非磁性一成分現像方式において、あらゆる環境下で適正な帯電性と耐融着性とを有し、カブリが少ない、画線濃度を確保し濃度ムラのない、文字抜けのない（特に厚紙での文字抜け）、黒ベタ再現性に優れた安定した画像が得られる長寿命の非磁性一成分トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a long-life nonmagnetic single component toner which has proper electrification property and resistance against melt sticking in various environments in the nonmagnetic single component development method, which can form stable images with little fog, sufficient line density, no irregular density, no void in characters (particularly void in characters on a thick sheet) and excellent reproducibility of a black solid image. - 特許庁

地中の洞道内に布設されているケーブルを冷却するために、ケーブルに水を直接滴下させて洞道内で水を蒸発させ、周囲の熱を奪う方式に着眼したもので、洞道内に布設されたケーブルを充分に冷却することができ、また、全体の設備工事を安価な価格で行い、設備の保守にも手間がかからない地中送電用ケーブルの冷却装置と冷却方法を提供する。例文帳に追加

To provide cooling device and method of underground transmission cable which can cool a cable laid in tunnel sufficiently by a system for taking ambient heat by directly dripping water to the cable laid in underground tunnel, thereby evaporating water in the tunnel, and can construct the whole facility inexpensively without requiring special time and effort for maintenance of the facility. - 特許庁

複数のホッパに対して人手にて物品を投入し、各ホッパ内の物品の重量に基づいて組合せ計量を行う組合せ計量装置であって、物品が投入されていないホッパは、その内部に投入されている物品の重量に基づき、物品の落下用ゲートが開かないように、ホッパごとに制御されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the combination weighing device of feeding manually the articles into the plurality of hoppers, and of carrying out combination weighing based on a weight of the article in each hopper, the hoppers not fed with the article are controlled in every of the hoppers not to open an article dropping gate, based on the weight of the article fed in its inside. - 特許庁

任意データ５０４が収められた外部メモリ５０７内の予め定めたアドレスにその任意データに対応した期待値（検証用データ）５０３を配置し、マイクロコンピュータ５０６に内蔵されたＲＯＭ５０９内には比較検証用プログラム５０２のみを配置する構成にして、マイクロコンピュータが外部メモリ内のデータに依存しないようにした。例文帳に追加

An expected value (data for verification) 503 corresponding to arbitrary data 504 is arranged in a predetermined address in the external memory stored with the arbitrary data 504, and only a program 502 for comparing verification is arranged in a ROM 509 built in the microcomputer 506 so that the microcomputer does not depend upon data in the external memory. - 特許庁

結晶構造を有する無機充填材を含まないエポキシ樹脂組成物を用い、結晶体を封止してなる成形品の内部応力の測定方法において、Ｘ線を封止前後の結晶体に照射して得られる回折角の差から成形品内の結晶体に作用する内部応力を算出することを特徴とする内部応力の測定方法。例文帳に追加

The internal stress measuring method, which is for a molding using an epoxy resin composition including no inorganic fillers with a crystal structure, and sealing in a crystal, computes an internal stress acting on the crystal in the molding from a difference between diffraction angles obtained when the crystal is irradiated with X rays before and after the sealing. - 特許庁

前記操作レバーにおける単位操作量に対する前記キャッチャボックスの回動角度を、前記キャッチャボックス内に芝草が入っていない状態か少ない状態のときにおいて大きくし、前記キャッチャボックス内に芝草が多く入っている状態のときにおいて小さくするようにした切り換える。例文帳に追加

The rotation angle of the catcher box relatively to a unit manipulated variable in the operating lever is changed over so as to be increased in a state of no lawn grass or a small amount of the lawn grass contained in the catcher box and reduced in a state of a large amount of the lawn grass contained in the catcher box. - 特許庁

各温度における粘度に大きな差がなく（温度依存性がない）、粘度が経時で安定であり、流動性に富み、金属塩と併用されてもその流動性に問題がない、また、使用に当たっては、使用性、使用感触に優れ、かつ使用後の染毛料の洗い落としに手間がかからない、優れた染色効果を有する染毛料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair dye which is excellent in dyeing effect, shows little change of viscosity depending on the temperature (has no temperature dependence), shows stable viscosity over time, shows a high flow property which is not affected when combined with a metal salt, is excellent in usability and touch in use and does not require much labor in washing away after use. - 特許庁

光ディスク駆動装置は、このようなアクセス動作識別情報を読み取り、光ディスク駆動装置の有するアクセス動作識別情報と比較して、対応していない場合には、光ディスク２０１との再生互換性又は記録互換性が取れていないため、ユーザーデータ領域２２２に対する光ヘッドによるアクセス動作を行わない。例文帳に追加

The optical disk drive reads the access operation identification information, compares it with the access operation identification information that the optical disk drive has, does not access the user data area 222 by means of the optical head when the access operation identification information in the lead-in area 221 does not correspond to that of the optical disk drive since reproduction or recording compatibility with the optical disk 201 is not given. - 特許庁

輻射内壁の温度とその近傍の空気温度の両方に基づいて輻射内壁への熱供給量を制御することにより、その輻射内壁周辺の炉内の温度状態と輻射内壁による加熱状態とをより精密且つ確実に把握して炉内の加熱条件を（焼成条件）より安定に維持することができる。例文帳に追加

The temperature condition in the surroundings of the radiation inside wall in the oven and the heating state by the radiation inside wall are more precisely and surely grasped by controlling the heat supply amount to the radiation inside wall based on both the temperature of the radiation inside wall and the air temperature in the vicinity of the radiation inside wall and the heating condition (baking condition) in the oven is more stably maintained. - 特許庁

ＩＯ回路用のユニット内配電線と内部回路用のユニット内配電線とは絶縁分離されており、かつＩＯ回路用のユニット内配電線及び内部回路用のユニット内配電線のそれぞれには、それらの配電線に対して外部から給電するために、各配電線毎に独立した給電端が設けられている。例文帳に追加

A distribution line within an unit for IO circuit and a distribution line within a unit for internal circuit are insulation separated, and each of the distribution line within an unit for IO circuit and the distribution line within a unit for internal circuit, includes a feeder end that is independent for each distribution line, for feeding these distribution lines from the outside. - 特許庁

記憶装置システムA内のボリュームに格納されているデータを記憶装置システムB内のボリュームにコピーするよう設定する場合、記憶装置システムA内の第1の制御装置は、記憶装置システムA内のボリュームに、参照と更新ができる属性か、参照ができ更新ができない属性の、いずれの属性が付加されているかを判断する。例文帳に追加

When carrying out setting such that the data stored in a volume in the storage system A is copied to a volume in the storage system B, a first controller in the storage system A judges whether an attribute attached to the volume in the storage system A is an attribute allowing reference and update, or an attribute allowing reference but no updates. - 特許庁

所望の溶解性、安定性、低毒性、実際の投薬量、的確な粒子サイズ（懸濁する場合）、および／もしくは一般に使用される定量吸入器のバルブ構造物との適合性を提供し得ない可能性があるという、先行技術における定量吸入器中の製剤が示す短所を被らないような、喘息の処置用のＣＦＣを含まない製剤、およびそれを生産するプロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide a formulation for treatment of asthma free from CFC and a process for preparing the same, having desired solubility, stability, low toxicity, practical dosage, accurate particle size (in suspension) and/or avoiding defects manifested by conventional technology for formulation of a metered-dose inhaler such as a possibility of incompatibility of valve structure with commonly used metered-dose inhalers. - 特許庁

これによって、燃料フィルタ２内に滞留した空気を空気導入孔１７，１７から細かい気泡として比較的ゆっくりとかつ連続的にフィードパイプ１３内に吸い込むことができるので、大きな気泡が燃料ポンプ３に吸い込まれることにより燃料ポンプ３での燃料の圧縮仕事が阻害されることがない。例文帳に追加

Since this constitution can comparatively and continuously suck air, staying in the fuel filter 2, into the feed pipe 13 and in a state that the air is changed into fine air bubbles, through the air introduction ports 17 and 17, a work to compress fuel by the fuel pump 3 is not impeded through suction of large air bubbles into the fuel pump 3. - 特許庁

ヒットしない場合は、クライアント端末１０５内に今回の対象画像データのキャッシュがないので、ネットワーク１０４を介してサーバ装置１０１より対象データを取得し（Ｓ４１３）、取得した画像データをクライアント端末１０５内の印刷キャッシュデータ領域１１０に格納する。例文帳に追加

In the case of no hit, there is no cache of the object image data this time in a client terminal 105, so that the object data are acquired from the server device 101 through a network (S413), and the acquired image data are stored in a printing cache data region 110 in the client terminal 105. - 特許庁

高粘度の内容物を収納しても内容物の吸引排出時に内側容器Ａを構成するフィルムａが注出口Ｄの口元を塞がないようにすることにあり、これによって内容物の残留量を最小限に小さくすることにあり、しかも再現性よく安定して確実に内容物を排出できるようにすることにある。例文帳に追加

To prevent a film constituting an internal container from closing a mouth of a spout of a container at the time of suction and discharge of contents even when the contents housed in the container is highly viscous, to minimize therewith the residual quantity of the contents, and to make discharge of the contents stable and certain with the internal container being maintained restorable. - 特許庁

アムロジピンまたはその薬学上許容される塩を含有する口腔内崩壊錠において、実用的な硬度を有し、口腔内崩壊時間が短く、口腔内崩壊錠に成形しても服用時に苦味やザラつき等の不快感を感じず、バイオアベイラビリティを損なわない等の特徴を有する口腔内崩壊錠を提供する。例文帳に追加

To provide an orally disintegrating tablet containing amlodipine or a pharmaceutically permissible salt of the same and having characteristics such as practical hardness, short time of disintegration in the oral cavity, no uncomfortable feeling such as a bitter taste, sandy feeling and the like, no spoiling of bioavailability and the like. - 特許庁

また、規格に則していないと判定された機能回路に電気的に接続された第１の信号線と、機能回路が動作しない電位に固定された第２の信号線と、を絶縁する絶縁体を、レーザーを用いて除去することによって、第１の信号線と第２の信号線とを電気的に接続し、機能回路が動作しない状態とする。例文帳に追加

An insulator insulating a first signal line that is electrically connected with the functional circuit that is determined not conform to the standard and a second signal line that is fixed at such potential wherein the functional circuit does not operate is removed by using the laser, thus connecting the first and second signal lines electrically with each other and keeping the functional circuit not to be operated. - 特許庁

その過程で、各列の案内溝に対応する表裏識別センサ３１〜３３により、当該案内溝に沿って送り出される電子部品Ｐの表裏が識別され、その識別結果に応じてエアーの吹き出し等により表裏が適切でない電子部品Ｐが当該案内溝から排出され、振動ボウル１１内に戻される。例文帳に追加

In the process, by front/back identifying sensors 31-33 corresponding to the guide grooves of the respective lines, the front or the back of the electronic part P fed along the guide groove is identified and according to the identification result, the electronic part P with inappropriate front or back is ejected from the guide groove by an air blow and returned into the vibration bowl 11. - 特許庁

外部情報を得られない環境における装置の方位計測方法において、鉛直でない軸回りにジャイロを回転させ、地球自転軸の方向を検出する方位計測方法であって、ジャイロ感度変化及びオフセット変化の影響を受けないように装置主軸の方位角を計測する。例文帳に追加

In the azimuth measuring method for the apparatus in the environment where any external information can not be acquired, being an azimuth measuring method which rotates a gyro about an axis being not vertical and detects a direction of the earth's rotational axis, the azimuthal angle of the principal axis of the apparatus is measured so as to be unaffected by changes in gyro sensitivity and offsets. - 特許庁

本発明は、通常想定されないような好ましくない使用条件下（急激な温度上昇）で使用された場合でもバイアル内気圧の過度の上昇や点滴筒内の液面低下を引き起こすことなく、かつ各成分が速やかに溶解する酸性セフェム系抗生物質含有注射用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a composition for injection, containing an acidic cephem-based antibiotic substance, without causing an excessive elevation of the pressure of inside of a vial or the lowering of liquid surface in a dripping cylinder even in the case of being used under an unfavorable use condition which is not considered usually (rapid temperature elevation), and capable of dissolving each of components rapidly. - 特許庁

ＥＣＵは、ｅｑｉが更新された場合、ＶＶＴ進角フェイルが発生したという条件を含む第１〜第７の条件のいずれもが成立していないときはｅｆｂからｅｑｉの変化分に相当する量を相殺する相殺補正を行ない、第１〜第７の条件の少なくともいずれか１つの条件が成立しているときは相殺補正を行なわない。例文帳に追加

When eqi is updated, ECU performs offset correction to offset from efb, the amount equivalent to the changed amount of eqi when neither of the first to seventh conditions including a condition that VVT advance angle fail has occurred is not satisfied, and does not perform offset correction if at least any one of the first to seventh conditions is satisfied. - 特許庁

各ユーザの携帯型楽曲再生機器７１ａ，７１ｂ，７１ｃを楽曲処理装置７０へ接続して、グループで設定した選択条件に合致する楽曲を携帯型楽曲再生機器７１ａ，７１ｂ，７１ｃの保有楽曲から選択して、グループで聞く場合に、一部ユーザが離脱しても、円滑に再生を継続できるようにする。例文帳に追加

To smoothly continue playback even when some users are disconnected while user's portable music players 71a, 71b and 71c are connected to a music processing apparatus 70 and a music meeting selection conditions set by a group is selected from music held by the portable music players 71a, 71b and 71c to be listened by the group. - 特許庁

室内機１，２に設けられている温度センサ５，６によりそれぞれ検出された室内温度から得られる室内の温度分布情報と、ユーザが設定した設定室内温度と、予め記憶されている室内機１，２の配置関係情報とに基づいて、リモートコントローラ３が各室内機１，２を個別に自動制御するようにした。例文帳に追加

The remote controller 3 separately and automatically controls the indoor machines 1 and 2, based on the information on the temperature distribution in the room obtained from indoor temperatures detected, by means of temperature sensors 5 and 6 which are respectively installed to the indoor machines 1 and 2, a set indoor temperature set by the user, and prestored information on the positional relation between the indoor machines 1 and 2. - 特許庁

オンでなければならない操作子、オフでなければならない操作子、及びそのどちらでも構わない操作子を異なるビットパターンとして示す１対のバイナリデータを収録したテーブルを準備し、各操作子の状態を検出して得たバイナリデータを基にこのテーブルのバイナリデータ対を順次照合していくことにより、音のピッチを一意に特定するようにした。例文帳に追加

A table including a pair of binary data indicating an operator ought to be on, an operator ought to be off and an operator which may be either of them as different bit patterns is prepared and the binary data pairs of the table are sequentially collated based on the binary data obtained by detecting the state of each operator so that the pitch of the note is thereby unequivocally predetermined. - 特許庁

検出特異性及び検出感度を上げるため、核酸との親和性が知られていない環境応答性蛍光色素（溶媒の種類によって蛍光スペクトルが変化する蛍光色素）に結合するアプタマーであり、アプタマー以外のDNAと混ぜても蛍光を発しない、すなわちバックグラウンド蛍光がほぼないアプタマーと蛍光色素の組み合わせを提供する。例文帳に追加

To provide a combination of a fluorochrome with an aptamer which is an aptamer binding to an environment-responsible fluorochrome (fluorochrome changing a fluorescent spectrum in response to the kind of a solvent) whose affinity to a nucleic acid has not been known, does not emit fluorescent light, even when mixed with a DNA except aptamer, and namely generates little background fluorescent light, in order to enhance detection specificity and detection sensitivity. - 特許庁

領域２３０ａ乃至２３０ｃは、各々が、基板２１０の主面に平行な第１面内方向に光学軸を有し、第１面内方向の屈折率が先の主面に平行であり且つ第１面内方向に対して垂直な第２面内方向の屈折率と比較してより大きく、面内複屈折率が互いに異なっている。例文帳に追加

Each of the regions 230a to 230c has an optical axis in a first face direction parallel to a main face of the substrate 210, and a refractive index in the first face direction is parallel to the main face, and larger than that in a second direction vertical to the first direction, and the face bi-refractive index is different from each other. - 特許庁