「かたた１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

芯材１１と畳表１２とからなる厚さ３．５〜８．５ｍｍの極薄畳１であって、畳の裏面に再剥離可能な粘着層１３を有することを特徴とする極薄畳１によって上記の課題を解決する。例文帳に追加

The extremely thin tatami mat 1 is provided with a removable adhesive layer 13 on the back surface of the tatami mat. - 特許庁

豆乳を温めたときにその表面にできる皮膜１を、初期の段階で箸２の先で一箇所にまとめるとともに母液の豆乳３の中で揺り動かして全体に豆乳をからめたことを特徴とする。例文帳に追加

The processed food is obtained by heating soybean milk to form a coating film 1 on its surface, collecting the coating film at one part by the tips of chopsticks 2 at an initial stage, shaking the coating film in the soybean milk 3 of mother liquor and covering the whole coating film with the soybean milk. - 特許庁

この折畳式の農作業機１は、延長作業部４の自動設定のための自動設定ユニット６と延長作業部４の手動設定のための手動設定ユニットとを選択的に取付可能な構成となっている。例文帳に追加

This collapsible farming implement 1 is designed to be selectively mountable with an automatic set up unit 6 for automatically setting the extending working section 4 and a manual set up unit for manually setting the section 4. - 特許庁

支柱２４の一端は温調水ユニット２のケーシング１０の下面に枢支され、支柱２４の他端は温調水ユニット２を持ち上げた際に室外機１の上面側に係止する。例文帳に追加

One end of the support column 24 is supported on a lower surface of a casing 10 of the warm adjusting water unit 2, and the other end of the support column 24 is engaged with an upper surface side of the outdoor machine 1 upon lifting the warm adjusting water unit 2. - 特許庁

棚板１０は、中空矩形板状に形成された棚板本体１と、この棚板本体１の上面後端縁部にこの上面後端縁部の全長に亙って形成された立ち上がり部２とを備えている。例文帳に追加

The shelf board 10 is provided with a shelf board body 1 formed into a hollow rectangular board and a rising portion 2 formed at the rear edge of the upper surface of the shelf body 1 over its full length. - 特許庁

一時期各会社より乾燥麺タイプで調理時間が1分の製品が発売されたが、食べ終わる前に麺がのびてしまう等の問題が在ったため多くは短命に終わり、一部の焼きそばタイプで存続するに留まっている。例文帳に追加

The dried noodle products of which cooking time is one minute were sold by the companies for a certain period of time, but many of them were short-lived due to problems, such as noodles lost texture before eating, thereby only the yakisoba type remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の歴代王朝では男系女子の王や皇帝が一人も現れなかった（武則天は1代限りの新王朝の皇帝であった）が、朝鮮では新羅において男系女王が3人即位しているなど、日本と中国の間だけでなく、中国と朝鮮の間でも若干の相違があるためである。例文帳に追加

There is a little difference between China and Korea as well as between Japan and China: None of male-line Female Emperors or kings appeared in successive dynasties in China (Busokuten was the Emperor of the new dynasty for only one generation); Three male-line female Emperors ascended to the throne in Silla, Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)この部に基づき長官が講じる又はこの部に基づく裁判所の命令に従って講じられる措置に関連して長官に発生する合理的な費用が，第83条に基づいて預託された額又は提供された担保の額を上回る場合は，超過額は政府に支払うべき債務である。例文帳に追加

(1) If the reasonable expenses incurred by the Director-General in relation to any action taken by the Director-General under this Part, or taken in accordance with an order of court under this Part exceed the amount deposited, or the amount of the security given, under section 83, the amount of the excess is a debt due to the Government. - 特許庁

康治2年（1143年）頼長の所有する能登国の預所職となるが、久安3年（1147年）年貢未納により罷免され、再び頼長の元に戻り、頼長の男色の相手になっている（『台記』久安4年1月5日条）。例文帳に追加

In 1143, Yoshikata became the acting local governor of Noto Province which was the property of Yorinaga but, in 1147, due to the unpaid tax, was dismissed and once again returned to Yorinaga becoming his sodomy partner (as recorded in the "Journal" on February 3, 1148).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦型メモ帳にシステム手帳の閉じ金具（３）に合わせたタグ（１）を取り付け、その他のシートと共にファイリング出来ることを特徴とする。例文帳に追加

A tag (1) matching with a binding fitment (3) of the system notebook is fitted to the vertical memo pad, and the ring filing of the vertical memo pad together with other sheets can be achieved. - 特許庁

古畳２を所定長毎に分断する装置で、古畳２を移動自在に載置するテーブル１と、この古畳２を所定長だけテーブル１上で移動させる駆動ローラ６と、古畳２をテーブル１上で締め付け固定する押え板12と、この押え板12に沿って古畳２を切断するカッタ８とからなる分断装置である。例文帳に追加

This parting device is for parting the old tatami 2 for every prescribed length and is constituted of a table 1 for movably mounting the old tatami 2, a driving roller 6 for moving the old tatami 2 by a prescribed length on the table 1, a pressing plate 12 for fastening and fixing the old tatami 2 on the table 1 and a cutter 8 for cutting the old tatami 2 along the pressing plate 12. - 特許庁

また、本発明の酸化アルミニウム焼結体は、室温において２ｋＶ／ｍｍの電圧を印加して１分経過後の電流値から算出した体積抵抗率を１×１０^13〜１×１０^16Ω・ｃｍの範囲に容易に調整することができる。例文帳に追加

The aluminum oxide sintered compact can be readily adjusted to have a volume resistivity in the range from 1×10^13 to 1×10^16 Ω cm, the volume resistivity being calculated from a current value after the lapse of 1 minute from the application of a voltage of 2 kV/mm to the aluminum oxide sintered compact at room temperature. - 特許庁

機器を収納設置する箱体の調湿構造において、当該外箱１の側面板３に開口部４を設け、当該開口部４を調湿機能を有する板体６で塞ぎ、当該板体６を通じて、当該外箱１内外の湿気の流通を行い当該外箱１内の湿度の調整を行うこととした。例文帳に追加

In the humidity conditioning structure of the box for storing and installing the apparatus, an opening part 4 is provided on the side face plate 3 of the outer box 1 and is covered with a plate body 6 having a humidity conditioning function, allowing the humidity inside and outside of the box 1 to be circulated through the plate body 6, thereby controlling the humidity within the outer box 1. - 特許庁

第百三十五条　筆界調査委員は、前条第一項の規定による指定を受けたときは、対象土地又は関係土地その他の土地の測量又は実地調査をすること、筆界特定の申請人若しくは関係人又はその他の者からその知っている事実を聴取し又は資料の提出を求めることその他対象土地の筆界特定のために必要な事実の調査をすることができる。例文帳に追加

Article 135 (1) A parcel boundary examiner, when he/she is designated under the provision of paragraph (1) of the preceding Article, may conduct a survey or field investigation of the subject parcels or related parcels or other parcels of land, hear from the applicant for parcel boundary demarcation or related persons or other persons about the facts known to them or request those persons to submit materials, and conduct other examination of facts necessary for parcel boundary demarcation for the subject parcels.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

もっとも、第1次山本内閣の後を受けて大命降下した清浦奎吾は、海軍拡張（八八艦隊の建造費用）について海軍と合意できず、海軍大臣候補が得られなかったため、組閣を断念している（鰻香内閣）。例文帳に追加

For Keigo KIYOURA, however, who was given an imperial command after taking over the first Yamamoto Cabinet, it proved impossible to gain consensus in regards to the Navy expansion (construction costs for fleet 88) and to obtain the Navy's ministerial candidates; therefore, he gave up on forming a Cabinet (Manko Cabinet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友愛会京都支部の支部長を務めた高山義三（たかやまぎぞう、のちの京都市長）は、1年間志願兵として軍隊勤務に従事し、1920年に除隊した。例文帳に追加

Gizo TAKAYAMA (later the Mayor of Kyoto City), who worked as the manager of the Kyoto Branch of Yuai-kai, served in the army as a volunteer for one year and left the army in 1920.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、当時の明側では日本を「十年一貢の国」（十年に1度しか朝貢貿易を許可しない国）としていたため入国を拒否された。例文帳に追加

However, he was refused entry because the Ming dynasty in those days determined Japan as 'a country of one tribute in ten years' (a country which could be allowed the tribute trade once in ten years).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1年後、有岡城は落城し孝高は家臣の栗山利安によって救出されたが、劣悪な環境の土牢に長期に渡って押し込められていたため脚部の関節に障害が残り、歩行がやや不自由になった。例文帳に追加

A year later, Arioka-jo Castle fell, whereby Yoshitaka was rescued by Toshiyasu KURIYAMA but since Yoshitaka had been confined in a dungeon with extremely poor living conditions for a prolonged period, he developed leg joint problems leaving him with a minor walking difficulty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電素子１と、圧電素子の一方の面に設けた背面負荷材６とを備える超音波探触子において、背面負荷材を、超音波に対して高い減衰特性を有する主材と、この主材に充填した高い熱伝導率を有する充填材とで構成する。例文帳に追加

In the ultrasonic wave probe provided with a piezoelectric element 1 and a rear load member 6 provided to one side of the piezoelectric element 1, the rear load member 6 is configured with a main material having a high attenuation characteristic with respect to an ultrasonic wave and a filling material filled in the main material with a high thermal conductivity. - 特許庁

蓋体１等のボス部２として、蓋体１等の裏面に設けられたボス部２であって、ボス部２は、突出部８と、突出部８から放射状に延びる補強リブ９とからなり、複数のボス部２が蓋体１の周縁に沿って配設されていることを特徴とする。例文帳に追加

The boss part 2 is provided on the back face of the lid part 1 or the like as the boss part of the lid part 1 or the like and is composed of a protrusion part 8 and the reinforcement rib 9 extending radially from the protrusion part 8, The two or more boss parts 2 are arranged along the rim of the lid 1. - 特許庁

本発明の穴掘り具は、軸本体１の一端にハンドル２を有し、該軸本体１の他端に螺旋羽根４が巻着された穴掘り具であって、該軸本体１に回転可能かつ上下動可能に取付けられた係止体６と、該係止体６に突設した足踏体７と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This drill having a handle 2 at one end of a shaft body 1 and a spiral blade 4 wound around the other end of the shaft body 1 has a locking body 6 mounted in a rotatable and vertically movable manner to the shaft body 1, and a treadle body 7 protrusively provided at the locking body 6. - 特許庁

慶長5年（1600年）、桑山重晴の次男・桑山元晴は関ヶ原の戦いにおいて東軍に与し、西軍の大谷吉継隊との戦いで武功を挙げたため、戦後に2000石を与えられた。例文帳に追加

Motoharu KUWAYAMA, the second son of Shigeharu KUWAYAMA, participated in the Battle of Sekigahara as part of the East camp in 1600 and received 2000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) after the war in recognition of his military success against the troops of Yoshitsugu OTANI of the West camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種結晶１を用いた昇華再結晶法により単結晶炭化珪素を成長させる際に、予めＣＭＰ処理を施した炭化珪素基板を種結晶１として使用する。例文帳に追加

When the single crystal silicon carbide is grown by a sublimation recrystallization method using a seed crystal 1, a silicon carbide substrate preliminarily subjected to a CMP process is used as the seed crystal 1. - 特許庁

帯電ローラ２を感光ドラム１表面に接触させ、帯電バイアス印加電源７によって交流バイアスと直流バイアスとを重畳した帯電電圧を印加して感光ドラム１表面を均一に帯電する。例文帳に追加

This image forming device is allowed to uniformly charge the photoreceptor drum 1 surface by holding the charging roller 2 in contact with the photoreceptor drum 1 surface, and applying a charging voltage with the integration of AC bias and the DC bias by a static charge bias applying power source 7. - 特許庁

室内の床の上に、複数の規格寸法の畳(１)(１)…を方形に敷き並べて、これらの畳群の隣り合う２辺に沿う壁面(２)(２)…又は敷居やサッシ等の開口部材(３)(３)との間に生じる間隙に、この間隙を埋める寸法調整用の板畳(５)(６)を敷き詰める。例文帳に追加

A plurality of standard-size tatamis 1, 1, etc., are laid square on the floor in a room and size-adjusting board tatamis 5 and 6 for filling clearances are laid in the clearances formed toward wall faces 2, 2, etc., along two sides of the adjoining tatami group or clearances formed toward opening members 3 and 3 such as a door sill and doors and windows. - 特許庁

また、ドライバーシート１に内蔵されたシートヒータ６９ａによりドライバーシート１を暖めるので、着座面の温度を短期間で温度調節できる。例文帳に追加

Since the driver seat 1 is warmed up by a seat heater 69a housed in the driver seat 1, the temperature of the seating surface is regulated within the short period of time. - 特許庁

花、草木、あるいは植木を収容するための植物用容器において、筒状の胴体１と、該胴体１の開口を塞ぐ底板体７とを備え、胴体１及び底板体７の内面の全部又は一部が、銅を含有する物質で構成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

This plant vessel which is intended to contain flowers or plants therein is made up of a cylindrical body 1 and a bottom plate 7 closing one of openings of the body 1, wherein a part or the whole of the respective inner surfaces of both the body 1 and the bottom plate 7 is constituted of a copper- contg. material. - 特許庁

基体上に形成された炭素被膜であって、ＣＯ_2 分子を含むことを特徴としており、赤外吸収スペクトルにおいて、ＣＯ_2 分子に基づく２３５０ｃｍ^-1付近の吸収ピークＡと６７０ｃｍ^-1付近の吸収ピークＢとが認められることを特徴としている。例文帳に追加

The carbon coating formed on a substrate is characterized in including CO2 molecule and having an absorption peak A around 2,350 cm-1 and an absorption peak B around 670 cm-1 based on CO2 molecule in an infrared absorption spectrum. - 特許庁

(2) 局長が(1)に基づいて革新特許の再審査をするときは， (a) 局長は，その特許に係わる完全明細書を再審査し，(3)に規定する理由が立証されたために，その特許が無効であり，取り消されるべきであるか否かを決定しなければならず，かつ(b) 局長は，(3)に規定する理由について報告しなければならない。例文帳に追加

(2) If the Commissioner re-examines an innovation patent under subsection (1): (a) the Commissioner must re-examine the complete specification relating to the patent to determine if the patent is invalid and should be revoked because a ground set out in subsection (3) is made out; and (b) the Commissioner must report on the grounds set out in subsection (3).  - 特許庁

ほぼ同時期に、「位の桃井」（桃井春蔵）の士学館（鏡新明智流剣術、新富一丁目）の塾頭を務めた武市半平太、「技の千葉」（千葉定吉）の桶町千葉道場（北辰一刀流剣術、八重洲二丁目）の塾頭を務めた坂本龍馬も免許皆伝を得ている。例文帳に追加

Around that time the following two also attained menkyo-kaiden: Hanbeita TAKECHI who was the head of the Shigakukan dojo (of the Kyoshinmeichi School of Swordsmanship at 1 Shintomi) run by 'Class Momonoi' (Shunzo MOMONOI) and Ryoma SAKAMOTO who was the head of the Okemachi Chiba dojo (of the Hokushinitto School of Swordsmanship at 2 Yaesu) founded by 'Adept Chiba' (Sadakichi CHIBA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無電解めっき方法において、めっき液液面を蓋体で覆い、かつめっき液中に非酸化性ガスをバブリングさせてめっき液中の溶存酸素を１ｍｇ／Ｌ以下まで低減した状態で被めっき物のめっきを行うことを特徴とする無電解めっき方法。例文帳に追加

In the electroless plating method, the object to be plated is subjected to plating in a state where the liquid face of a plating liquid is covered with a cover body, also, a nonoxidizing gas is bubbled inside the plating liquid, and dissolved oxygen in the plating liquid is reduced to ≤1 mg/L. - 特許庁

基板１の主面１ａ上にＺｒ_１−ｘＴｉ_ｘＢ_２（ただし、０＜ｘ≦１）から成る層である硼化ジルコニウム・チタン層２をエピタキシャル成長して新たな表面２ａを（０００１）面とした単結晶基板である。例文帳に追加

This single crystal substrate is configured by forming a new surface 2a as a (0001) face by carrying out the epitaxial growth of a zirconium boride titanium layer 2 constituted of Zr_1-xTi_xB_2(0<x≤1) on the main surface 1a of a substrate 1. - 特許庁

本発明の調理器具１は、火力又は電気により具材を加熱する容器を用いて利用者が調理するときに具材に接触する部分である調理部１１と、一端部に調理部１１が接続され、一端部から他端部に第１の方向Ｘに延びる柄部１３とを具備している。例文帳に追加

The cooking utensil 1 includes a cooking portion 11 being a part in contact with an ingredient material when a user performs cooking by the use of a container in which the ingredient material is heated by heating power or electricity, and a handle portion 13 connected to the cooking portion 11 at one end part and extending in a first direction X from one end part to the other end part. - 特許庁

樋状の収容部１に収容された多数の調尺電線ＷＴを上記収容部１から一本ずつ抜き出す際に、該調尺電線ＷＴを捌くためのものである。例文帳に追加

This is to handle numerous electric wires WT of prepared length housed in a housing part 1 of a flume state when they are pulled out one by one. - 特許庁

画像形成装置を、画像形成動作を長時間行わない状態で長期放置したとき、感光ドラム１のヒータ１ａにより、現像器の現像剤容器に収納されている現像剤が温められる。例文帳に追加

When the image forming apparatus is left for a long period without performing an image forming operation for a long time, developer stored in a developer container of the developing unit is heated by a heater 1a of a photoreceptor drum 1. - 特許庁

車両における所望する個所を加熱するための車両用加熱装置であって、車両の排気筒に連結されるヒートブロック（１）と、少なくとも一端が前記ヒートブロック（１）内に配置されるとともに、他端が加熱を希望する個所に延長されるヒートパイプ（２）とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

This heater for heating up a desired portion of a vehicle comprises: a heat block 1 coupled to an exhaust flue of the vehicle; and a heat pipe 2 having at least one end arranged in the heat block 1 and the other end extended to the desired portion to be heated. - 特許庁

エアバッグ１０は、膨張用ガスＧの流入時、インパネ１の上面１ａ側の開口２から突出して、車両の後方側へ展開膨張可能に、インパネ１の上面１ａ側の部位に折り畳まれて収納される。例文帳に追加

The air bag 10 projects from an opening 2 on the upper surface 1a side of the instrument panel 1 when gas G for expansion flows in, and is folded and stored in a part on the upper surface 1a side of the instrument panel 1 expandably on the backward side of a vehicle. - 特許庁

折畳自在の形状保持体１の外面を可撓性を備えた被覆体９により被覆し、該被覆体９を該形状保持体１に対し着脱自在としたことを特徴とする折畳自在の収納ボックス。例文帳に追加

The freely foldable storing box is characterized by that the outer face of a freely foldable shape holder 1 is covered by a cover 9 with flexibility, and the cover 9 is freely attached and detached with respect to the shape holder 1. - 特許庁

建長8年（1256年）6月からは兄北条長時が評定衆に任じられたため、兄に代わり六波羅探題北方に任じられて上洛し、文永7年（1270年）1月27日に31歳の若さで死去するまで14年間に渡って探題職を務めた。例文帳に追加

Thanks to his elder brother Nagatoki HOJO's appointment as a hyojoshu (a member of Council of State) in July 1256, he was appointed to Kitakata (Northern Chief) of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), and went up to Kyoto, substituting his brother (Nagatoki), and since then, he took care of the post of Tandai (administrative and judicial agency) during 14 years until he died young on February 25, 1270 at the age of 31.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探触子（４）から棒状部材（１）の一端面に超音波を入射し、他端面からの底面波エコー（Ｂ）の前に棒状部材内部の外周面との界面で反射されて戻ってくる反射波エコー（Ａ）を観測する。例文帳に追加

An ultrasonic wave is radiated from a probe 4 to one end face of the rod-shaped member 1, and a reflected wave echo A, which is reflected on an interface with the outer circumferential face of the rod-shaped member inside and returned before a bottom face wave echo B from the other end face, is observed. - 特許庁

本発明のエアバッグ装置は、フロントピラー１とフロントガラス６との境界部位付近に折り畳まれて収納されて、フロントピラー１の前面１ａ側を覆うように膨張可能なエアバッグ２５を備える。例文帳に追加

The air bag device is folded and housed in the vicinity of a boundary between a front pillar 1 and front glass 6 and is provided with the air bag 25 expandable so as to cover the front surface 1a side of the front pillar 1. - 特許庁

容器本体１と蓋体２とからなり、前記容器本体１の側壁全周に亘って、容器底面に対して水平方向に少なくとも１条の分離用切れ目３を刻設したことを特徴とする容器。例文帳に追加

The container comprises a container body 1 and a lid 2 wherein at least one separating cut 3 is provided along an entire periphery of side walls of the container body 1 in a horizontal direction to a base of the container. - 特許庁

8月1日、逃亡先の近江甲賀郡の国人らを味方に引き入れ急ぎ京に戻った三好之長が、細川澄之の最後の砦となっていた遊初軒を高国勢とともに一気に攻め落したため澄之は自害した。例文帳に追加

On September 17, Yukinaga MIYOSHI, who had escaped to Koga-gun, Omi Province where he won the support of the local lords, rushed back to the capital; together with the Takakuni forces, Yukinaga captured Yushoken in one stroke, causing Sumiyuki HOSOKAWA to commit suicide since it was the last of his strongholds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積層された複数の波長変換板３、５、７、９と、前記複数の波長変換板３、５、７、９の端面に取付けられた太陽電池１１と、隣接する前記波長変換板３、５、７、９の間に分散された微粒子１５と、を備えることを特徴とする太陽電池パネル１。例文帳に追加

A solar cell panel 1 comprises plural laminated wavelength conversion plates 3, 5, 7, 9; solar cells 11 mounted to end faces of the plural wavelength conversion plates 3, 5, 7, 9; and fine particles 15 dispersed between the adjacent wavelength conversion plates 3, 5, 7, 9. - 特許庁

これは小作制度というよりも中世荘園制度のインドへの導入に近く、従来は古代には収穫物の6分の1、デリー・スルタン朝時代以後でも収穫物の3分の1の徴収であったものが定額かつ高額な地税を現金による納付となり、なおかつ徴収実務は領主・地主に任されていたために、農民は農奴に近い状況に置かれた。例文帳に追加

This was the introduction of India to medieval manorialism rather than the tenancy system and traditionally one-sixth of harvests in ancient times and one-third of them after the Dehli Sultanate period were levied, but the taxes on land were paid with fixed and expensive amounts of cash money and the lords and landowners undertook tax collection work and thus the farmers were put in a situation which was similar to that of serfs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス