「かたた１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

非通水時には折り畳み可能で通水時には水圧により円筒形に膨張するフラットホース１と、該フラットホース１の端部に一端部が連結され、柔軟性があり湾曲可能でかつ常時円筒形断面を保持する保形ホース２とを連結することによって達成される。例文帳に追加

The both fire hoses are achieved by connecting the flat hose 1 foldable at the time of not passing water through and cylindrically expanded by a water pressure at the time of passing the water through and a flexible and curvable shape keeping hose 2 whose one end part is connected to the end part of the flat hose 1, which keeps a cylindrical cross section at all times. - 特許庁

家屋等の屋根上に葺かれる屋根材Ａであって、前記屋根材Ａの一端側の裏面に突起部１を形成すると共に、他端側には、前記突起部１が貫通して固定可能な貫通孔２を開設したことを特徴とする。例文帳に追加

The roofing material A is laid on a roof of a house etc.; a protrusion 1 is formed on the one end side backside of the roofing material A; and a through-hole 2, to which the protrusion 1 can be fixed in a penetrating state, is opened on the side of the other end. - 特許庁

友人Ｂの端末８に記憶されたアドレス帳８ｂにおいて、通知された電子メールアドレスが割り当てられた端末１の携帯電話番号が登録されていることを確認して、通知された電子メールアドレスを、端末１の携帯電話番号に関連付けて登録する。例文帳に追加

In an address book 8b stored in the terminal 8 of the friend B, registration of the cellular phone number of the terminal 1 to which the notified e-mail address is assigned is confirmed and the notified e-mail address is registered by being associated with the cellular phone number of the terminal 1. - 特許庁

一端に排気チップオフ部１ｂを備えた細長い透光性気密容器１と、その他端の内面側に配設された初期電子放出物質６と、キセノンを主成分とする放電媒体と、透光性気密容器１の外面に配設された少なくとも一対の電極３、３とを具備している。例文帳に追加

This discharge lamp has a slender light transmissive airtight vessel 1 having an exhaust tip-off part 1b on one end, an initial electron emitting substance 6 arranged on the inside surface side of the other end, a discharge medium mainly composed of xenon, and at least a pair of electrodes 3 and 3 arranged on an outside surface of the light transmissive airtight vessel 1. - 特許庁

運転延長スイッチ７が操作された状況下で室温が所定値以下に低下した場合に、それが気候の急変によるのではなく過度の換気が行なわれたためと判断することとし、急速暖房運転を実行可能にして、可能な限り迅速に室温の回復が計られるようにした。例文帳に追加

In the case when a room temperature lowers to a prescribed value or below in the condition that an operation extension switch 1 is operated, this is judged to be caused not by a sudden change in the weather, but by excessive ventilation, and a fast heating operation is made executable so that the room temperature be recovered as quickly as possible. - 特許庁

収納室１２と蓋体１３からなる巻筒体収納箱において、蓋体１３を閉じた時、蓋体で覆われる前板１と脇板８の外側境界部から後板方向へ延出し、かつ、脇板８の表面より突出した状態で、舌片１４を設けたことを特徴とする巻筒体収納箱。例文帳に追加

In the cylindrical roll storage box comprising the storage chamber 12 and the lid body 13, a tongue piece 14 is extended in the direction of a rear plate from an outer boundary of a front plate 1 and a side plate 8 covered by the lid body, and protruded from the surface of the side plate 8. - 特許庁

幕末に活躍した第13代弾左衛門は、長州征伐や鳥羽伏見の戦いで幕府に協力した功労によって、1868年1月に配下65名とともに被差別民から平民に取立てられた。例文帳に追加

Danzaemon, the 13th, who played an active role at the end of bakufu was raised from the outcaste hisabetsumin to the common citizen along with his 65 subordinates in January 1868 for his distinguished cooperation for the bakufu in the Choshu Conquest and the Battle of Toba and Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、対向配置する２つのファイバコリメータ１の光軸回りの相対角度調芯を行う際、損失が最小になるときの回転角度を貫通孔８の相対位置により見出す。例文帳に追加

Moreover, when performing alignment of the relative angle about the optical axis of tow fiber collimators 1 which are to be disposed to face oppositely, a rotation angle when loss becomes the minimum is found out by the relative position of through holes 8. - 特許庁

そのようにしてテーブル脚延長用器具１が各々の脚に取り付けられた会議用テーブルは、床面上に配置された場合、天板の高さが立ち会議用に適した高さとなる。例文帳に追加

When the meeting table with the table leg extension device 1 attached to each leg in this way is disposed on a floor surface, the height of the top board of the table is appropriate for a standing meeting. - 特許庁

巻取シャフト１から繰出された耐火シート２を該開口部の所定位置に降下させる為のスムーサ部材３を、まぐさ部材４の上部に延設、固着されたステンレスパイプ３ａとしたことを特徴とする。例文帳に追加

The fire resistant sheet shutter comprises a smoother member 3 for lowering the fire resistant sheet 2 unreeled from the takeup shaft 1 to the predetermined location of the opening, and the smoother member 3 is formed of a stainless steel pipe 3a which is fixed and extended along an upper portion of a lintel member 4. - 特許庁

超音波変換器１で発生した受信信号を受信回路５で増幅し、遅延回路６および加算回路７で構成される畳込み演算処理（第１演算手段８）を経て、その出力はメモリ９に記憶される。例文帳に追加

The reception signal generated in an ultrasonic converter 1 is amplified in a receiving circuit 5 and is subjected to convolution arithmetic processing (first arithmetic means 8) composed of a delay circuit 6 and an adder circuit 7, the output thereof is stored into a memory 9. - 特許庁

ロータリキルン１は、設置ベース面３上に配置され、内部に被焼成物２７を収容する炉心管５と、その内部において、炉心管の一端側から他端側に向けて延長する攪拌・掻き取り部材７とを備える。例文帳に追加

A rotary kiln 1 comprises the core tube 5 disposed on an installation base surface 3 to hold the baked material 27 inside, and an agitating/scraping member 7 extending inside the core tube from one end side to the other end side of the core tube. - 特許庁

ただし、足下では2011年第1四半期（改訂値）が前期比年率1.8％と、7四半期連続のプラス成長となったものの再び回復ペースが鈍化しており、依然として先行きの不透明感は残る。例文帳に追加

The growth rate in first-quarter of 2011 (second-estimate) showed an annual rate of 1.8% plus from the previous quarter and achieved consecutive 7 quarters positive growth, but the recovery pace became slower and uncertainty of the future still remained. - 経済産業省

車両用空気浄化装置は、車両用空調装置１内に補助ヒータ８を有しており、駐車時に温度センサ２による車室内の温度が所定温度より低いときは、補助ヒータを作動して車室内を暖める。例文帳に追加

The air cleaning device for a vehicle has an auxiliary heater 8 in the air conditioner 1 for the vehicle and when the temperature in the cabin by a temperature sensor is lower than a predetermined temperature at parking, the auxiliary heater is operated to make the inside of the cabin warm. - 特許庁

表示制御手段２３は、ケース１が所定時間温められたことを温度条件判定手段２７が判定すると、次の生長画像を画像表示部に表示する。例文帳に追加

When the temperature condition determination means 27 determines that the case 1 is warmed for the prescribed time, the display control means 23 displays a next growth picture on the picture display part. - 特許庁

テクスチャー加工された緯糸（３）を、鎖編又はデンビ編した経糸（１）のループ（２）に通して組織（４）を形成し、その緯糸を面ファスナーの雌部材として用いることを特徴とする編物。例文帳に追加

This knitted fabric is characterized by passing textured wefts (3) through the loops (2) of chained or denbigh-stitched warps (1) to form a structure (4), and using the wefts as the female member of the hook-and-loop fastener. - 特許庁

今回調査した対象者の住居形態は、「賃貸アパート」が最も多く、全体の約9割。続く「持ち家一戸建て」の約1割とで、住居形態のほとんどを占める。例文帳に追加

In regards to the living arrangements of respondents interviewed for this survey, the majority (approx. 90% overall) live in "rental apartments (small)" followed by "privately-owned houses (single-family homes)" (approx. 10%). These two mostly make up the entire living arrangement percentage.  - 経済産業省

絶縁性基板１１と、該絶縁性基板上に形成された単結晶六方晶窒化ホウ素１２とを有する六方晶窒化ホウ素構造であって、不純物としてシリコン、マグネシウム、ベリリウム、またはイオウを含み、そのドーピング濃度は、１×１０^16から１×１０^20ｃｍ^-3の範囲であることを特徴とする。例文帳に追加

This hexagonal boron nitride structure includes an insulating substrate 11 and a single crystal hexagonal boron nitride 12 formed on the insulating substrate and contains silicon, magnesium, beryllium or sulfur as an impurity with its doping concentration in the range from 1×10^16 to 1×10^20 cm^-3. - 特許庁

固定側台座１の上壁部１ａの上面に円形環状ガイド凹周溝１４を形成し、空調用主要頭部を取り付けた回転盤３を、凹周溝１４内に配設した多数の玉４を介して、載置し、台座１の上壁部１ａにて上記回転盤３を支持する。例文帳に追加

A round shape annular guide recess circumference groove 14 is formed on an upper surface of an upper wall part 1a of the fixed side pedestal 1, a turning disk 3 having an air conditioning primary head part attached thereon is mounted via a plurality of balls 4 arranged in the recess circumference groove 14, and the turning disk 3 is supported on the upper wall part 1a of the pedestal 1. - 特許庁

本発明の建築物の内装構造は、ウエブ２１の一端に内側フランジ２３，３３を、他端に外側フランジ２２，２２を有する構造材１と、該構造材１の内側フランジ２３，２３間に係合する切欠部５４を有する内装材５Ｘとからなることを特徴とする。例文帳に追加

The interior finishing structure of the building comprises a structural member 1 having inner flanges 23, 33 at the end of a web 21 and outer flanges 22, 22 at the other end, and an interior finishing material 5X having a cutout 54 engaged between the inner flanges 23, 23 of the structural member 1. - 特許庁

給湯機Ａから給湯管１を経由して供給された湯を床面に散湯する散湯装置４を備えるとともに、該散湯装置４の上流側に浴室内の空気を暖めるための熱交換器Ｃを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This combined heater and hot water sprinkler is equipped with a hot water sprinkler 4 which sprinkles the hot water supplied via a hot water supply pipe 1 from a hot water supplier A down to the floor face and, upstream of the sprinkler 4, a heat exchanger which warms the air within a bathroom. - 特許庁

複数枚の感光性平版印刷版を重ね合わせた堆積物を包装するための包装外箱４であって、開封面を、感光性層側の面１及び支持体側の面の何れの側にも有することを特徴とする感光性平版印刷版用包装外箱。例文帳に追加

The invention relates to a packaging outer case 4 for photosensitive lithographic printing plates that packages a pile of a plurality of photosensitive lithographic printing plates and has openings on every side of the case regardless if it is photosensitive layer side 1 or any other supporting surfaces of the case. - 特許庁

上面を開放し、多数の透孔３を有する方形の容器からなるカセット本体１と、多数の透孔７を有し、前記カセット本体１と着脱自在に係合する蓋体２とからなる医療検査用カセットにおいて、前記カセット本体１の底面上に検体載置シート２７を配備したことを特徴とする医療検査用カセット。例文帳に追加

This cassette for the medical examination comprising a cassette main body 1 comprising a square container with an opened upper face and having a large number of through-holes 3, and a lid body 2 having a large number of through-holes 7 and engaged disengageably with the cassette main body 1 is arranged with a specimen mounting sheet 27 on a bottom face of the cassette main body 1. - 特許庁

（１）箱体と蓋体とが開閉自在に連設されたスーツケースにおいて、仕切幕及びベルトを脱着自在に取付けるための仕切幕用金具及びベルト用金具を前記箱体乃至蓋体の内壁面に装着したことを特徴とするスーツケース。例文帳に追加

(1): The metallic fittings for the partition and the strap for freely removably attaching them to the suitcase are mounted on the inner wall surface of a box body or a lid body concerning the suitcase where the box body and the lid body are successively arranged so as to be freely openable and closable. - 特許庁

明治元年（1868年）1月3日、大坂の旧幕軍が上京を開始し、幕府の先鋒隊と薩長の守備隊が衝突し、鳥羽・伏見の戦いが始まった（戊辰戦争開始）。例文帳に追加

January 3, 1868, the former shogunate army of Osaka set out to Kyoto, the spearhead convoy of the shogunate and garrison of Saccho had an encounter each other, and the Battles of Toba and Fushimi started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同年11月の大政奉還により幕府は消滅、1868年1月の鳥羽伏見の戦いでは旧幕府軍は薩長連合に敗北した。例文帳に追加

However, November 1867, the bakufu disappeared due to Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), and in the Battle of Toba-Fushimi in January 1869, the former bakufu army lost the battle against the allied force of Satsuma Domain and Choshu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光ダイオードや半導体レーザ等よりなり発光素子１から出射された単波長の光はコリメータレンズ２により平行光にされる。例文帳に追加

This distance sensor comprises a light emitting diode, a semiconductor laser, etc., wherein single wavelength light output from a light emitting element 1 is turned into specularlight through a collimator lens 2. - 特許庁

軒１の軒天を防火構造用としての性能を備えた耐火材で形成し、これに形成した軒裏と外部を連通させる換気口８の切り口面１０に耐火性熱膨張断熱材１１を取り付ける。例文帳に追加

The eaves soffit of the eaves 1 is formed of a fireproofing material having performance as a fireproof structure, and the fireproof thermal expansion heat-insulating material 11 is mounted to a cut end face 10 of a ventilation opening 8 formed in the fireproofing material to serve for communication between the eaves soffit and the outside. - 特許庁

固体の一方に額縁を掴む爪部（１）を、また、他方に額の吊り線を抱き込む懐部（２）を設けて、吊り線の張力で額を引き起こすようにした、展示額の前かがみ緩和具。例文帳に追加

The device for preventing forward inclination of the exhibiting frame is provided with lug parts (1) for grasping a frame edge formed at one side of a solid, and a depth part (2) for holding a hanging wire of the frame tightly formed at the other to pull and stand the frame with the tensional force of the suspending wire. - 特許庁

冷媒分流器１は、断面円形の筒状容器の本体部２に対し、一端側に膨張弁からの冷媒を導入する入口配管３が接続され、他端側に複数の分流管４が接続される。例文帳に追加

In this refrigerant flow divider 1, an inlet pipe 3 for introducing the refrigerant from an expansion valve is connected to a body section 2 of a cylindrical container having a circular cross-section, at one end, and the plurality of flow dividing pipes 4 are connected at the other end side. - 特許庁

(1) この部に基づく登録官の措置又はこの部に基づく裁判所の命令に従って取られた措置に関して登録官が適正に負担した合理的な費用が，第70E条に基づいて提供された担保の金額を超えた場合は，その超過額は，登録官に対する債務になるものとする。例文帳に追加

(1) If the reasonable expenses incurred by the Registrar in relation to any action taken by the Registrar under this Part, or taken in accordance with an order of Court under this Part, exceed the amount of security deposited under section 70E, the amount of the excess is a debt due to the Registrar. - 特許庁

非ダイヤモンド型炭素物質を原料として、超高圧高温下で焼結助剤や触媒の添加なしに直接的にダイヤモンドに変換焼結された、実質的にダイヤモンドのみからなるダイヤモンド多結晶体であって、１次ラマンスペクトル線が、波数１３３２．２ｃｍ^-1以上にある高硬度ダイヤモンド多結晶体とする。例文帳に追加

The primary Raman spectrum line of the high hardness polycrystalline diamond exists at a wavelength of 1,332.2 cm^-1 or more. - 特許庁

この積層ボード１には、じん性を備えた短繊維強化モルタル層２によりじん性が得られ、硬質な超高強度繊維強化モルタル層３により強度及び平滑性が得られ、じん性と表面の強度及び平滑性を兼ね備えた積層ボード１が得られる。例文帳に追加

This laminated board 1 can provide a laminated board 1 for providing toughness by the short fiber reinforced mortar layer 2 having the toughness, providing strength and smoothness by the hard ultra high strength fiber reinforced mortar layer 3, and having both the toughness, the strength and the smoothness of the surface. - 特許庁

(1) 局長は，第101A条に基づいて革新特許の審査をする場合は， (a) その特許に係わる完全明細書を審査し，(2)，(4)，(5)，(6)又は(7)に規定する理由が立証されたために，その特許が無効であり，取り消されるべきであるか否かを決定しなければならず，かつ (b) 前記各項に規定された理由について報告しなければならない。例文帳に追加

(1) If the Commissioner examines an innovation patent under section 101A, the Commissioner must: (a) examine the complete specification relating to the patent to determine if the patent is invalid and should be revoked because a ground set out in subsection (2), (4), (5), (6) or (7) is made out; and (b) report on the grounds set out in those subsections.  - 特許庁

縦枠２ａ，２ｂの乗場ドア１と対向する面に当接する当接部材６と、養生パネル部材３の乗場ドア１と対向する面に取付けられる支持部材７と、これらの当接部材６および支持部材７間に伸縮自在に張設されるワイヤ部材８とを備えた。例文帳に追加

The entrance safety device for the elevator is provided with an abutting member 6 abutting on a surface opposed to a landing door 1 of the vertical frames 2a, 2b; a support member 7 mounted on a surface opposed to the landing door 1 of a safety panel member 3; and a wire member 8 expandably/contractably provided between the abutting member 6 and the support member 7. - 特許庁

慶応3年12月9日(旧暦)（1868年1月3日）、この年の10月に行われた大政奉還後の王政復古の大号令クーデターによって薩摩藩・長州藩が京都の支配権を確立したため、京都守護職は設置後6年をもって廃止された。例文帳に追加

On January 3, 1868, due to the coup of Decree for the Restoration of Imperial Rule after Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) was implemented in October in the same year, the Satsuma and the Choshu clans established the right to rule Kyoto and, therefore, the Kyoto Shugoshoku was abolished six years after its foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筺体１内に２極以上のバイメタルを収納した多極式配線用遮断器において、各極のバイメタル７，１２をそれぞれの延長線がトリガレバー１６の回転中心軸１７の方向に向かうように、かつ相互に高さ方向に位置をずらせて配置した。例文帳に追加

In the multi-electrode type circuit breaker which stores a bimetal of two electrodes or more in a housing 1, bimetals 7 and 12 of the respective electrodes are arranged so that the respective productions are directed along the direction of a rotation axis 17 of a trigger lever 16 and they are mutually shifted in the direction of height. - 特許庁

洗浄装置１を、チャンバーが、洗浄対象物の配置部に超臨界流体を導入する導入部を有し、かつ、チャンバーを構成する蓋体が、洗浄対象物の配置部との対向面に、超臨界流体の流路と交差する凹凸を有する構成とする。例文帳に追加

In the cleaning apparatus 1, a chamber has an inlet section for introducing a supercritical fluid at the arrangement section of a target to be cleaned, and a lid body that constitutes the chamber has irregularities crossing the channel of the supercritical fluid on a surface that is opposite to the arrangement section of the target to be cleaned. - 特許庁

ウェブ輪転印刷機の折り装置１は、進行する被印刷体ウェブ６から裁断装置４によって切り離され、折り胴８の折り丁搬送面１０の上で、循環運動をする帯状の搬送部材１２，２２によって胴８の周りを運ばれる折り丁２を折り畳む。例文帳に追加

The folding device 1 of the web rotary press folds up each folded leaf 2 cut off by a cutting device 4 from an advancing web 6 of a medium for printing and carried round a folding drum 8 by belt-like carrying members 12 and 22 circulating on the leaf carrying surface 10 of the drum 8. - 特許庁

私は 1970年代及び 80年代にラテン･アメリカに民主主義を取り戻すために闘った世代の1 人ではありますが、これは理解可能な反応だと思います。最近の地域的な世論調査の結果によりますと、来年には仕事を失うかもしれないとの不安を約 4 分の 3 の人々が抱えているからです。例文帳に追加

For the generation who struggled to restore democracy in Latin American in the seventies and eighties, there is an understandable reaction towards policies that, as the results of a recent regional opinion poll showed, are causing around three quarters of people to fear that they would lose their job in the course of the next year. - 厚生労働省

中実のプラスチック非吸水性人工い草からなる畳表１と、表面側から保護シート１３、芯材１４、緩衝材１５、厚み調整材１６、形状保持シート１７、保護シート１８の順に積層した畳床１２が好適である。例文帳に追加

Tatami facing 1 composed of a solid plastic non-water absorbent artificial rush and a tatami floor 12, in which a protective sheet 13, a core material 14, a cushioning material 15, a thick adjusting material 16, a shape retaining sheet 17 and a protective sheet 18 are laminated in the order from the surface side are preferable for the artificial tatami mat. - 特許庁

少なくとも、圧電性が消失された単結晶圧電基板２に穴３が形成され、かつ基板外部よりＬｉが拡散されたものであることを特徴とする弾性表面波デバイス用ウエハレベルパッケージ材料１。例文帳に追加

In a wafer level package material 1 for a surface acoustic wave device, holes 3 are formed at least on a single crystal piezoelectric substrate 2 where piezoelectricity is eliminated and Li is diffused from the exterior part of the substrate. - 特許庁

本明細書に定義する一般式（１）で表される抗菌剤を担持した担体を備える有害物質除去材であって、前記担体が直径１００ｎｍ以下の繊維からなることを特徴とする有害物質除去材。例文帳に追加

The material includes a carrier carrying the antibacterial agent expressed by general formula (1) and the carrier consists of fibers having a diameter of ≤100 nm. - 特許庁

エアバッグ４２が、ドアミラー２７の前側付近に折り畳まれて収納されて、フロントピラー１の前面を覆うピラーカバー部４５と、ピラーカバー部４５の下方に配置される支持膨張部４７と、を備える。例文帳に追加

The airbag 42 is folded and stored in the vicinity of a front side of the door mirror 27 and includes the pillar cover part 45 for covering a front surface of the front pillar 1 and a supporting and inflating part 47 arranged on a lower side of the pillar cover part 45. - 特許庁

片側のみにライナーを有する段ボール紙５ａ、５ｂを、三角形と長方形を接合した、互いに線対称の五角形の形状に切断し、ライナー面を貼り合わせて、スリッパの底部１とする。例文帳に追加

Corrugated cardboard sheets 5a, 5b having a liner on one side only are cut into a line symmetrical pentagonal shape which is formed by joining a triangle shape and a rectangle shape and which are stuck to each other on the liner surface to form a bottom part 1 of the slipper. - 特許庁