「かたた１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

樹脂製のシリンダヘッドカバー１の裏側に、樹脂製のバッフルプレート２を振動溶着により接合し、両者間に第１オイルセパレータ室３と、第１オイルセパレータ室３に一端が連通し、他端がシリンダヘッドとシリンダヘッドカバー１との分割面に向かって斜めに延びる延長通路５が形成されている。例文帳に追加

A resin baffle plate 2 is joined by vibration welding to the back side of a resin cylinder head cover 1 and there are formed between them a first oil separator chamber 3 and an extension passage 5 having one end communicating with the first oil separator chamber 3 and the other end extending obliquely toward a parting plane between a cylinder head and the cylinder head cover 1. - 特許庁

複数のワークＷを鉛直方向に重ねて積載可能なパレット１であって、パレット１の底面部２に設けられ、重ねられたワークＷを支持する下部ガイド５，６と、前記底面部２に対して折畳み可能な側面部３，４に設けられ、重ねられたワークＷを支持する上部ガイド１４，１５と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The pallet 1 onto which a plurality of works W can be loaded by stacking them in a vertical direction has lower guides 5 and 6 each being mounted on the bottom surface portion 2 of the pallet 1 to support the stacked works W, and upper guides 14 and 15 both being mounted on side surface portions 3 and 4 foldable to the bottom surface portion 2 respectively to support the stacked works W. - 特許庁

５　保護観察所の長は、第一項の規定により保護観察を一時的に解除されている保護観察処分少年について、再び保護観察を実施する必要があると認めるときは、同項の規定による処分を取り消さなければならない。例文帳に追加

(5) The director of the probation office shall, if deemed necessary to commence the probation once again for the juvenile under probation for whom the probation is temporarily suspended pursuant to the provision of paragraph (1), revoke the disposition pursuant to the provision of said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

透明導電フィルム構造１は、基板１０と、前記基板上に形成された多層膜構造２０とを含み、前記多層膜構造２０は、前記基板１０に最も近い位置から順に反射率調整層２１と透明導電フィルム２２とからなる。例文帳に追加

The structure 1 of the transparent conductive film includes a substrate 10 and a multilayer film structure 20 formed on the substrate, and the multilayer film structure 20 comprises the reflectance adjusting layer 21 and the transparent conductive film 22 which are arranged in turn from a position nearest to the substrate 10. - 特許庁

また、高い方のバースト転送と低い方のバースト転送処理が重なった場合、バスアービタ１は、予め優先順位に応じて設定された転送回数を一定比率に保ちながら各バスマスタに対する共通バス９１の使用権の調停を行う。例文帳に追加

Also, when higher burst transfer and lower burst transfer processing is overlapped, the bus arbiter 1 arbitrates the use right of a common bus 91 to each bus master while maintaining the number of times of transfer preliminarily set according to the priority order as a fixed rate. - 特許庁

折り装置で折り畳まれてうろこ状折り丁流れ１に搬送された印刷製品の折り背の位置状態の精度を分析するための装置を改良して、折り精度の分析を自動化し、ひいてはより迅速かつより確実に分析を行うようにする。例文帳に追加

To automate the analysis of a folding accuracy and rapidly and surely perform an analysis by improving a device for analyzing accuracy of the positional state of the folded rear of a printed product folded by a folder and fed to a squamo-fold section flow 1. - 特許庁

電子楽器のスタンド１０が電子楽器１から取り外されている際に、可動部材１８，１８を蝶番１６を中心にして回転させてスタンド１０の内側に折り畳めば、その分スタンド１０の前後方向の長さが短くなる。例文帳に追加

When a stand 10 for an electronic musical instrument is detached from an electronic musical instrument 1, movable members 18 and 18 are turned around a hinge 16 and are folded into the inside of the stand 10, and the length in the longitudinal direction of the stand 10 is reduced by this folding. - 特許庁

発光ユニット１は、送信すべき情報を構成するビット列を論理判定し、その判定結果に応じて、予め用意された互いに相関度の低い二つのビットパターン系列より択一的にビットパターン系列を選択して、その選択結果に従って前記光を変調する。例文帳に追加

A luminous unit 1 decides bit rows constituting an information to be transmitted through logical decision and straightly selects a bit pattern sequence from two bit pattern sequences, prepared and low in correlation mutually, in accordance with the result of the decision to modulate the light in accordance with the result of the selection. - 特許庁

酸化物超電導ケーブル１０は、銀又は銀マトリックス１中に多数本の酸化物超電導フィラメント２を配置した多芯構造の超電導線３の３本を撚り合わせて形成した撚線導体の外周をテープ状のバリア材４で巻回し、これを金属管５内に収容して形成される。例文帳に追加

An oxide superconducting cable 10 is formed by winding a tape-like barrier material 4 on the outer periphery of a stranded conductor formed by stranding three superconducting wires 3 of multicore structure where a large number of oxide superconducting filaments 2 are arranged in silver or a silver matrix 1, and then containing it in a metal tube 5. - 特許庁

アルゴンイオンレーザー６から射出された単一レーザー光は、順次減光フィルター８、１／２波長板９、走査用Ｘ−Ｙスキャナー７、集光レンズ１０を経た後、偏光面調整された照射光１となり、シリコンウェーハ試料３表面に対して、反射光を最小限に抑え、散乱光をのみを効果的に発生させる入射角度で入射される。例文帳に追加

A single laser beam emitted from an argon ion laser 6 passes successively through an extinction filter 8, a 1/2 wave plate 9, a scanning X-Y scanner 7 and a condensing lens 10, and then becomes irradiation light 1 having an adjusted plane of polarization, and enters the silicon wafer sample 3 surface at an incident angle by which reflected light is suppressed minimally and only scattered light is generated effectively. - 特許庁

そして、ソフトの起動時に、当該ソフトのＩＤを同報パケットと呼ばれる調査依頼信号に含めて、ＬＡＮ１００に接続された他のＰＣ１に送信し、他のＰＣ１から受信する応答信号に基づいて、不正インストールが行われているか否かを認知して、ソフトを起動するか否かを判別する。例文帳に追加

And it includes the software ID in an enquiry request signal called a multiple address packet, transmits it to the other PCs 1 connected to a LAN 100 when the software is started, recognizes whether or not illegal installation is performed on the basis of a response signal received from the other PCs 1 and discriminates whether or not to start the software. - 特許庁

連続した曲面状部を有するガラスバルブ１と、このバルブ１内に配設した光源４と、上記バルブ１表面上に気相成長方向をこの表面からの垂線に対し３０度以内の角度θで形成した多層光干渉膜５とを備えている管球およびこの管球を有する反射鏡付管球である。例文帳に追加

The bulb tube and the bulb with a reflection mirror are provided with a glass bulb 1 with continuous curved surface parts, a light source 4 arranged inside the bulb 1, and a multi-layer light-interfering film 5 with vapor phase epitaxy formed on the surface of the bulb to a direction within an angle θof not more than 30° against the vertical line from the surface. - 特許庁

⑤ 金商業等府令第157条第１項第１号イ（４）に規定する書面（金商法第37条の４第１項に規定する契約締結時等交付書面）の写しについては、当該書面と同時に機械的処理により作成されるものであって、当該書面の記載事項がすべて記載された他の帳簿書類をもってこれに代えることができる。例文帳に追加

(v) A copy of the document prescribed in Article 157(1)(i)(A)(4) of the FIB Cabinet Office Ordinance, (a document upon conclusion of the contract prescribed in Article 37-4(1) of the FIEA) shall be prepared by machine concurrently with the said original document, and may be substituted by another book and document which lists all the items to be listed in the said document.  - 金融庁

ＩＤＴ電極２を形成した、タンタル酸リチウム基板またはニオブ酸リチウム基板もしくは四ホウ酸リチウム基板からなる圧電基板１の、ＩＤＴ電極２を形成した面と厚み方向に対向する面（基板裏面）１ｂをエッチングすることにより、弾性表面波装置１０ｂの周波数調整を行うものである。例文帳に追加

The frequency of the surface acoustic wave device 10b is adjusted by etching a side (substrate rear side) 1b opposite in a thickness direction to a side of a piezoelectric substrate 1 on which an IDT electrode 2 is formed, the piezoelectric substrate 1 comprising a lithium tantalate substrate, a lithium niobate substrate, or a lithium tetraborate substrate and formed with the IDT electrode 2. - 特許庁

放射性ヨウ素が100 Bq/kg を超過したため乳児による水道水の摂取制限及び広報の要請が行われた水道事業者等は、福島県、茨城県、千葉県、東京都、栃木県の計５都県内の20 水道事業者等であった（現在、乳児摂取制限が実施されているのは1 カ所のみ）。その他の道府県において、水道水の摂取制限及び広報の要請は実施されていない（4 月22 日時点）。例文帳に追加

Of all the water supply utilities, the intake restriction and public announcement were requested only at one small-scale water supply utility in Fukushima prefecture by MHLW, as the level of radioactive iodine exceeded 300 Bq/kg. (This intake restriction and public announcement on it were cancelled on 1 April.) - 厚生労働省

1998年の憲政党による第1次大隈内閣の成立した事に危機感を抱いた高橋新吉_(英学者)・坊城俊章・有地品之允ら少数の純無所属議員が政党内閣に反対して超然主義を擁護するために結成した集団が原点であった。例文帳に追加

It was based on a group which was formed against party cabinet and for protecting the nonparty principle by a small number of the Pure Independents such as Shinkichi TAKAHASHI (scholar), Toshiaya BOJO and Shinanojo ARICHI who had felt a crisis of the establishment of the first Okuma Cabinet by the Kenseito (Constitutional Party) in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触媒を担持した多数のセルを有するハニカム体２を有する触媒担体１を用いたガス改質方法であって、触媒反応を起こさせるに際して該ハニカム体２を振動させ、又は該ハニカム体２を回転させることを特徴とするガス改質方法。例文帳に追加

This gas reforming method is characterized to use the catalyst carrier 1 having the honeycomb body 2 with a lot of cells carrying the catalysts, vibrate the honeycomb body 2 in inducing the catalyst reaction, or rotate the honeycomb body 2. - 特許庁

本発明の光学部材１は担体３と前記担体表面上に設けられた多層膜素子２とを具える光学部材であって、前記多層膜素子２の一部は前記担体３に固定され、前記多層膜素子２の他の一部は前記担体３から離隔することを特徴とする。例文帳に追加

The optical member 1 has the carrier 3 and the multilayer film element 2 provided on the surface of the carrier, wherein part of the multilayer film element 2 is fixed to the carrier 3 and other part of the multilayer film element 2 is isolated from the carrier 3. - 特許庁

個別化された多孔性粒子であって、１０μｍ以下の体積平均直径、及び１ｍ^2／ｇ以上の比表面積を有すること及び、該粒子の内部に少なくとも存在するところの、少なくとも１の化粧料的に又は医薬的に活性な化合物を含むことを特徴とする粒子。例文帳に追加

The individualized porous particles have a volume-average diameter of 10 μm or less, and a specific surface area of 1 m^2/g or more, and contain at least one cosmetically or pharmaceutically active compound at least inside the particle, the particles transporting the at least one active compound with improved effectiveness, and releasing the compound in pilosebaceous units. - 特許庁

上側バネ座３２と下側バネ座３４の間に予め圧縮状態で保持された1体のコイルバネ３５がカム機構部から延長したバネ軸３０に装着された状態でステムに連結されたバネケース３６内に収容されている。例文帳に追加

A single coil spring 35 held compressed in advance between an upper spring seat 32 and a lower spring seat 34 is housed in a spring case 36 coupled to the stem, while mounted on a spring shaft 30 extending from the cam mechanism part. - 特許庁

着火器１は、噴出ノズル５、弁機構部４及び流量調整機構３を、噴出ノズル５の一端側を突出させて金属製のバルブ本体１１内に順に収容し、バルブ本体１１の他端部１１ａをかしめてユニット化したユニットバルブ１０を設ける。例文帳に追加

In the ignitor 1, a unit valve 10 is provided by housing a jet nozzle 5, a valve mechanism 4, and a flow rate control mechanism 3 in this order in a metal valve body 11 with one end side of the jet nozzle 5 protruding outward, clamping another end 11a of the valve body 11, and carrying out unitizing. - 特許庁

人が搭乗するための搭乗設備６と、搭乗設備６の上方を覆う屋根パネル８と、屋根パネル８に垂設され、搭乗設備６の側方の上部を覆う側方垂幕１９ａとを具備することを特徴とする移動用カート１とする。例文帳に追加

The cart 1 for transporting is equipped with a riding facility 6 whereby persons get on and off the cart, a roof panel 8 to cover the part over the riding facility 6, and side hanging curtains 19a dangling at the roof panel 8 and covering the parts over the sides of the riding facility 6. - 特許庁

そして、請求項２に係る発明は、請求項１に記載の釣り用糸巻きケースに於て、前記一対の板体は、糸挿通口の内側に向けて周面部の周方向に沿って互いに向かい合うように糸挿通口に取り付き、互いの先端側が重合していることを特徴とする。例文帳に追加

The bobbin case for fishing related to a claim 2 is characterized in that in the bobbin case for fishing described in the claim 1, the pair of the plate bodies is attached to the line-inserting port so as to oppose with each other along the circumference of the peripheral surface part towards the inside of the line-inserting port and each of the tip end sides is overlapped. - 特許庁

個別化された多孔性粒子であって、１０μｍ以下の体積平均直径、及び１ｍ^2／ｇ以上の比表面積を有すること及び、該粒子の内部に存在するところの、少なくとも１の化粧料的に又は医薬的に活性な化合物を含むことを特徴とする粒子。例文帳に追加

This invention relates to individualized porous particles, characterized in that they have a volume-average diameter of less than or equal to 10μm and a specific surface area of greater than or equal to 1 m^2/g, and in that they comprise at least one cosmetically or pharmaceutically active compound at least present inside the particles. - 特許庁

画像表示部２の角度を規制するためにヒンジ部に組み込んだストッパ４の位置を使用者が調整することにより、折り畳み式携帯電話１の画像表示部２と操作ボタン部３の角度を９０度から１８０度の間で任意に設定することが出来る。例文帳に追加

The angle between the image display unit 2 and the operation button unit 3 of the folding cellular phone 1 can be freely set in the range over from 90 degree to 180 degree by a user by adjusting position of a stopper 4 assembled in a hinge part for regulating angle of the image display unit 2. - 特許庁

この螺旋状に巻かれたバイメタル１の一方の端部はドライバー状に形成されて、周波数調整ネジ２の頭に形成されたネジ回動溝と嵌合し、他端部は空洞筐体４の上部に設けられたバイメタル支持枠５に固定されている。例文帳に追加

One end part of the spirally wound bimetal 1 is formed in the shape of a screw driver, fitted into a screw turning groove formed at the head of a frequency adjusting screw 2, and the other end part is fixed to a bimetal support frame 5 provided at the top of the hollow housing 4. - 特許庁

他方、上述のとおり、WTOが貿易措置の監視を強化する動きがあり、2009 年1 月31 日には、ラミーWTO事務局長が、ダボスにおける二階経済産業大臣と石破農林水産大臣との会談で、日本の情報提供協力を求めた。例文帳に追加

As mentioned above, the WTO is also committed to strengthening its monitoring of trade measures. On January 31, 2009, Director-General Lamy of the WTO, at a meeting held in Davos with Minister Nikai of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Minister Ishiba of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, asked Japan to assist by providing information. - 経済産業省

また、対物レンズ１３５を介して光記録媒体１に照射された第１レーザ光ｈ１の反射光に基づいて第２レーザ光ｈ２が光記録媒体１の記録膜に集光されるように対物レンズ１３５の高さ調整を行うための、アクチュエータ１３６、光検出部１３７、フォーカスサーボ回路１５を備えている。例文帳に追加

The device has an actuator 136, a photodetecting section 137 and a focus servo circuit 15 for regulating the height of the objective lens 135 in such a manner that the second laser beam h2 is condensed to the recording film of the optical recording medium 1 in accordance with the reflected light of the laser beam h1 with which the optical recording medium 1 is irradiated through the objective lens 135. - 特許庁

本願発明に係る中ぐり車軸の超音波探傷の媒質回収装置は、車軸の内周面に密接すると共に車軸内部を摺動することによって、上記媒質を車軸の外部へ掻き出すことが可能な、掻き出し部材１を備え、掻き出し部材１を境にして、車軸の上記一端側が、車軸の他端側に対して気密になることを防ぐ、空気抜きを備える。例文帳に追加

This medium recovery device for ultrasonic inspection of the boring axle is equipped with a scrape out member 1 capable of scraping out the medium outside the axle by sliding inside the axle adherently on the inner circumference of the axle, and an air bleeder for preventing one end side of the axle separated by the scrape out member 1 from becoming airtight against the other end side of the axle. - 特許庁

開閉装置１は、ワイヤ２２の一端部２２ａを第１の連結ブラケット１８に止着するとともに、他端部２２ｂに固定した張力調整用ボルト２７を、第１の連結ブラケット１８に形成した起立片１８ａに挿通してロックナット２８でロックするもので、ワイヤ２２の張り調整が簡単となる。例文帳に追加

This opening/closing device 1 fixes one end part 22a of the wire 22 to a first connection bracket 18, and locks a tension adjusting bolt 27 fixed to the other end part 22b by a lock nut 28 by inserting into an erected piece 18a formed on the first connection bracket 18 to facilitate the adjustment of the tension of the wire 22. - 特許庁

シート状のワークＷを保持するワーク保持装置１であって、ワークＷの一端を固定する固定手段１０と、ワークＷの一端を除いた端部に配置されるとともに、ワークＷの面に平行かつワークＷに対して外向きの張力を発生させる張力発生手段２０と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The work holding device 1 which holds the sheet-like work W has a fixing section 10 that fixes one end of the work W, and a tension generating section 20 that is arranged at an edge other than the one end of the work W and that generates a tension parallel to a face of the work W and outward with respect to the work W. - 特許庁

本発明の熱源用ヒータランプは、発光管１内にハロゲンが封入され、レニウムが含有されたタングステンフィラメント５が配置された熱源用ヒータランプにおいて、フィラメント５に含有されるレニウムの量が、０．５〜３ｗｔ％であることを特徴とする。例文帳に追加

As for this heater lamp for the heat source, in the heater lamp for the heat source in which halogen is enclosed in the arc tube 1 and a tungsten filament 5 that contains Re is arranged, the content of Re is 0.5-3 wt%. - 特許庁

本発明は、操作ボタンを画面表示するタッチパネル部１を備えたタッチパネル電話端末装置において、前記タッチパネル部１に画面表示された操作ボタンの大きさを変更するボタン拡大表示ボタンを有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The touch panel telephone terminal equipment provided with a touch panel part 1 for displaying an operating button on the screen has a button which is enlarged on display screen. - 特許庁

そのため、制御部９４は、延長コードに接続された他の電動工具が同時に使用されて一時的に低電圧状態になってもモータ６８への電源供給をオフにした後、赤色ＬＥＤ８８_１〜８８_６（ 〜 ）を点滅して作業者に報知する。例文帳に追加

The control part 94, therefore, notifies a worker of a temporary low voltage state due to simultaneous uses of other electric tools connected to an extension cord by flickering red LEDs 88_1 to 88_6 (1 to 6) after turning off power supply to the motor 68. - 特許庁

おもて面の面方位を（０００−１）面とする半導体基板１上に、エピタキシャル成長法によってｎ^-ドリフト領域２、ｐベース領域３およびｎ^+ソース領域４をこの順に積層した炭化珪素半導体を形成する。例文帳に追加

A silicon carbide semiconductor is formed, wherein an n^- drift region 2, a p-base region 3 and an n^+ source region 4 are laminated in this order by an epitaxial growth method on a semiconductor substrate 1 containing a plane orientation of a front surface as a (000-1) plane. - 特許庁

携帯電話１は、電話機本体２と、拡張メモリ１１とバッテリ１２とが一体的に収容されたバッテリ・メモリパック３と、電話機本体２に形成され、バッテリ・メモリパック３が装着されるパッケージ装着部１８と、蓋体４とを備えている。例文帳に追加

A portable telephone 1 includes a telephone body 2, a battery/ memory pack 3 having an additional memory 11 and a battery integrally accommodated therein, a package mount 18 formed in the body 2 for the battery/ memory pack 3 to be mounted thereon, and a lid member 4. - 特許庁

２　家庭裁判所調査官は、各家庭裁判所においては、第三十一条の三第一項第一号の審判及び調停、同項第二号の裁判（人事訴訟法第三十二条第一項の附帯処分についての裁判及び同条第三項の親権者の指定についての裁判（以下この項において「附帯処分等の裁判」という。）に限る。）並びに第三十一条の三第一項第三号の審判に必要な調査その他他の法律において定める事務を掌り、各高等裁判所においては、同項第一号の審判に係る抗告審の審理及び附帯処分等の裁判に係る控訴審の審理に必要な調査を掌る。例文帳に追加

(2) Family court research law clerks shall, in each Family Court, conduct necessary research for the trial and decision and conciliation referred to in Article 31-3, paragraph 1, item 1, for judicial decision referred to in item 2 of the same paragraph (limited to the judicial decision related to incidental disposition referred to in Article 32, paragraph 1 of Act for Personal Status and judicial decisions of designation of the person who has parental authority under paragraph3 of the same article (hereinafter referred to as the "Judicial Decision for Incidental Disposition") in this paragraph)), as well as for the trail and decision referred to in Article 31-3, paragraph 1, item 3, and any other affairs prescribed by other laws; and in each High Court, conduct the necessary research for proceeding of appeal from decisions referred to in item 1 of the same paragraph, and for proceeding of appeal trial at the court of second instance pertaining to Judicial Decision for Incidental Disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の反射型プロジェクションスクリーン１は、上方に向けられた棚面８が吸光面とされ、下方に向けられた傾斜面１０が反射面とされたリニアフレネル部材４と、リニアフレネル部材のフレネル面を覆って配置され、所定角より大きな入射角の入射光は拡散させない異方性の拡散特性を有する異方性拡散層１２とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The reflection type projection screen 1 is equipped with a linear Fresnel member 4 whose shelf surface 8 turned upward is made a light absorbing surface and whose inclined surface 10 turned downward is made a reflection surface, and an anisotropic diffusion layer 12 arranged to cover the Fresnel surface of the linear Fresnel member and having anisotropic diffusion characteristic that incident light at a larger incidence angle than a predetermined angle is not diffused. - 特許庁

本発明の光ファイバフェルール用清掃具は、一端が開放端で他端に底部３を有する有底筒状体からなる清掃部材２と、この有底筒状体からなる清掃部材２の底部３の外方にその端部が連結されてなる軸体１とを有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The cleaning tool for the optical fiber ferrule of this invention is characterized by comprising cleaning members 2 consisting of bottomed cylindrical bodies having an open end at one end and a bottom part 3 at the other end, and the shaft body 1 whose end parts are coupled to the outsides of the bottoms 3 of the cleaning members 2 consisting of these bottomed cylindrical bodies. - 特許庁

任意の面方位から微小角傾斜した単結晶傾斜基体１上に、一定間隔を保って平行に伸張した熱電物質からなる複数本の細線２と、それを取り囲む非導電物質３とで熱電変換材料を構成する。例文帳に追加

The thermoelectric conversion material is composed of a plurality of thin wires 2 formed of thermoelectric materials extended in parallel by keeping a constant interval and non-conductive materials 3 surrounding them on a single crystal inclined substrate 1 inclined from an arbitrary face orientation by a micro angle. - 特許庁

外径の異なる複数のリブ付きスパイラル鋼管をスライド自在に嵌合して成る長さ調整可能な筒状本体１と、その両端開口を閉塞する蓋体２とで構成されたボイド型枠Ａを受け台５に支持させ、鉄筋コンクリートスラブに埋め込んで、ボイドスラブＢを構築する。例文帳に追加

The void form A including a length-adjustable cylindrical body 1 formed by slidably fitting a plurality of ribbed spiral steel pipes with different outer diameters, and cover bodies 2 blocking both end openings, is supported to the bearers 5 and embedded in a reinforced concrete slab to construct the void slab B. - 特許庁

本発明はキッチンカウンター本体２の上面周縁に凸状の縁取り部２〜１を設け、水落を防止すると同時に、キッチンカウンター本体２の後部に蝶番５を付けた蓋体１を取り付け開閉自在にした。例文帳に追加

In this kitchen counter structure, a projecting rim part 2-1 is provided on the upper surface peripheral edge of the kitchen counter body 2, thereby preventing dropping of water, and also the lid 1 fitted with a hinge 5 is fitted to the rear part of the kitchen counter body 2 to be freely opened and closed. - 特許庁

各コイル２，３，４はいずれも、薄板状線材を積層して形成した端部端面が矩形状の超電導線材５を、円筒形状の絶縁体である巻枠６の外周面に順次同心の螺旋状に重層することなく巻かれている。例文帳に追加

The coils 1, 2 and 3 are all wound, without sequentially and concentrically superposing spirally a superconducting wire material 5 which has a rectangular shape of the end face of an end part formed, by laminating a thin plate-like wire material on the outer peripheral surface of a spool 6 of an insulator of a cylindrical shape. - 特許庁

本発明の半導体チップの実装基板１は、基板本体３に接合したインターポーザ４を有し、インターポーザ４を貫通してその両面から突出したはんだ材料の接続部材６の一端が基板本体３に接続し、他端がチップとの接続部８を形成していることを特徴とする。例文帳に追加

The mounting substrate 1 of the semiconductor chip comprises an interposer 4 bonded to the substrate body 3, one end of a solder material connection member 6 that penetrates through the interposer 4 and projects from its both sides connected to the substrate body 3, and the other end formed as the connection part 8 with the chip. - 特許庁

複数の間取り案のデータを、その特徴データと共に予め間取り案データベース２０としてサーバ１内の記録手段１３に格納し、間取り案の条件を入力或いは選択する条件欄を、通信ネットワークを介して接続してきた端末１００に表示する。例文帳に追加

Data on room layout plans are previously stored in a recording means 13 on a server 1 as a room layout plan database 20 together with their feature data and a condition field for inputting or selecting conditions of a room layout plan is displayed on a terminal 100 connected through a communication network. - 特許庁