「かたた１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

おむつ２に、吸液により透明状態となり、様相を変化させる、低屈折率顔料をバインダー樹脂に分散状態に固着させた多孔質層を設けた排尿表示手段３を配したことを特徴とする排尿表示付きおむつ１。例文帳に追加

This diaper 1 with the urination display is formed by disposing a urination display means 3 provided with a porous layer fastened with low- refractive index pigments which are made transparent by liquid absorption to change aspects in a dispersed state to a binder resin at the diaper 2. - 特許庁

おむつ２に、吸液により透明状態となり、様相を変化させる、低屈折率顔料をバインダー樹脂に分散状態に固着させた多孔質層を設けた排尿表示体を配したことを特徴とする排尿表示付きおむつ１。例文帳に追加

This diaper 1 with the urination display is formed by disposing a urination display body 3 provided with a porous layer fastened with low- refractive index pigments which are made transparent by liquid absorption to change aspects in a dispersed state to a binder resin at the diaper 2. - 特許庁

前記サスペンション側配線の他端にあるテール端子（２）を前記フレキシブル・回路基板（ＦＰＣ１０）のボンディングパッド（１）に相互に面接触するように配設し、これらの間を金ボール（６）を用いたボンディングにより接合したことを特徴とする。例文帳に追加

A tail end (2) being at the other end of a suspension side wiring line is arranged to be in surface-contact with the bonding pad (1) of a flexible circuit board (FPC 10), and the end and the pad are bonded to each other by a bonding process using a gold ball (6). - 特許庁

上記課題を解決すべく、本発明の請求項１記載の発明は、樹脂成形により成形される容器本体と蓋体とを有するプラスチック容器において、前記容器本体は、内容器と、該内容器に形成された印刷層と、該印刷層の外面に形成された外容器と、を有する容器本体であって、前記外容器が略透明樹脂からなることを特徴とする、プラスチック容器である。例文帳に追加

In the plastic container having the resin container body and the resin cover according to the claim 1 of the present invention, the container body has an inner container, a print layer formed on the inner container and an outer container formed on the outer surface of the print layer, and the outer container is made of an approximately transparent resin. - 特許庁

この課題を解決するために、本発明は、ステライト（４）を鑞付したタービン翼（１）であって、このタービン翼のタービン翼本体（２）に鑞付され、このタービン翼本体（２）に鑞付されている面に、少なくとも一方の側縁からタービン翼の幅方向に延びる複数の溝（６）が設けられたステライト（４）を有することを特徴としている。例文帳に追加

In the turbine blade 1 to which the stellite 4 is braced, provided is the stellite 4 which is brazed to a turbine blade body 2 of the turbine blade, and which is provided, at its surface brazed to the turbine blade body 2, with a plurality of grooves 6 extending in a width direction of the turbine blade from at least one side edge. - 特許庁

その後、京津三条22時06分発浜大津行最終普通列車（四宮～浜大津間延長運転）に充当される予定だったが、交通渋滞などの理由からダイヤが大幅に乱れたため、結局運転されず、三条・浜大津の行先掲示板を掲出したのは四宮駅5時30分発浜大津行の普通列車の折り返し列車の1本のみに終わった。例文帳に追加

Although this train was supposed to run as the last local train bound for Hamaotsu, which was scheduled to depart from Keishin-Sanjo Station at 22:06, ultimately it became impossible due to the shambles of the time schedule caused by traffic congestion, etc.; therefore, only the shuttle train of the local train that departed from Shinomiya Station at 5:30 for Hamaotsu was operated with a hanging destination board indicating "Sanjo" and "Hamaotsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穀粒乾燥条件を設定しながら液晶表示する設定スイッチ１を配置したタッチパネル２を有する操作盤３に、このタッチパネル２とは別に、この乾燥の開始、乾燥の停止、及び乾燥穀粒の排出等を行うため各操作スイッチ名として表示した運転スイッチ４を設けたことを特徴とする穀粒乾燥機の操作装置の構成とする。例文帳に追加

This operation device for the grain drier is provided with operation switches 4 displayed as names of operation switches respectively to start drying, to stop the drying, to discharge dried grain and the like, on an operating panel 3 having a touch panel 2 provided with a setting switch 1 for displaying grain drying conditions by liquid crystal while setting the same, separately from the touch panel 2. - 特許庁

炭化カルシウムと水との加水分解反応によりアセチレンガスを発生させるアセチレンの製造装置であって、炭化カルシウム１ａを充填した反応管１と、反応管１の一端側１Ａに供給口２ａが設けられた水を供給するための導管２と、反応管１の他端側１Ｂに設けられた生成ガスの取り出し口３ａと、を備えることを特徴とするアセチレンの製造装置１０を選択する。例文帳に追加

The apparatus 10 for producing acetylene to generate the acetylene gas by hydrolysis reaction of calcium carbide and water includes: a reaction tube 1 filled up with calcium carbide 1a, a conduit tube 2 having a supplying port 2a provided to one end side 1A of the reaction tube 1 for supplying water, and the outlet 3a of generated gas provided to the other end side 1B of the reaction tube 1. - 特許庁

本発明の色素増感型太陽電池１は、導電性基材１０と、導電性基材１０上に配置され、増感色素を担持させた針状の部分窒化酸化チタンを含む半導体層２０と、半導体層２０に対向して配置された対向電極４０と、導電性基材１０及び対向電極４０の間に配置された、酸化還元対を含む電解質層３０と、から構成されることを特徴とする。例文帳に追加

The dye-sensitized solar cell 1 includes: an conductive base material 10; the semiconductor layer 20 that is arranged on the conductive base material 10 and contains a partially nitrided titanium oxide of needle shape which is made to carry the sensitized dye; a counter-electrode 40 arranged opposing to the semiconductor layer 20; and an electrolyte layer 30 that is arranged between the conductive base material 10 and the counter-electrode 40 and that contains a redox pair. - 特許庁

第１極２と、第２極４と、これら電極間に挟持された半導体層７及び電解質層８とからなる積層体９を有する色素増感型太陽電池などの光電変換装置１において、積層体９のうち少なくとも受光面１２以外の面が金属又は金属酸化物からなる被覆材１４によって覆われていることを特徴とする、光電変換装置。例文帳に追加

In this photoelectric conversion device 1 such as a dye-sensitized solar cell having a laminate 9 composed of a first electrode 2, a second electrode 4, a semiconductor layer 7 held between these electrodes, and an electrolyte layer 8, the surfaces of the laminate 9 at least other than a light intercepting surface 12 is covered with a cladding material 14 comprising a metal or a metal oxide. - 特許庁

第百五十九条　行使の目的で、他人の印章若しくは署名を使用して権利、義務若しくは事実証明に関する文書若しくは図画を偽造し、又は偽造した他人の印章若しくは署名を使用して権利、義務若しくは事実証明に関する文書若しくは図画を偽造した者は、三月以上五年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 159 (1) A person who, for the purpose of uttering, counterfeits, with the use of a seal or signature of another, a document or drawing relating to rights, duties or certification of facts or counterfeits a document or drawing relating to rights, duties or certification of facts with the use of a counterfeit seal or signature of another, shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ブレード１とコア４の連結手段としてスナップリング７を有し、ブレードの内周に設けたカギ型タブをコアのスリット穴に嵌め、そしてタブに形成した溝にスナップリングを嵌め、該スナップリングはトルクコンバータの回転に伴って発生する遠心力により、ブレードを固定する力が助長されるようにしている。例文帳に追加

This structure has the snap ring 7 as a connecting means of the blade 1 and the core 4, a key type tab disposed on the inner periphery of the blade is engaged with a slit hole of the core, the snap ring is engaged with groove formed in the tab, and blade fixing force of the snap ring is enhanced by the centrifugal force occurring in response to the rotation of the torque converter. - 特許庁

前記特定の波長の光が使用される場合には、第１の回折光学素子２２の０次光が第１のメイン受光部２４１ａで受光され、第１の回折光学素子２２で回折された＋１次光が第２のメイン受光部２４２ａで受光され、第２のメイン受光部２４２ａからの出力信号を用いてトラッキングエラー信号が生成される。例文帳に追加

When the light of specific wavelength is used, 0-order light of the first diffraction optical element 22 is received by the first main light receiving part 241a, +1 order light diffracted by the first diffraction optical element 22 is received by the second main light receiving part 242a, and an output signal from the second main light receiving part 242a is used to generate a tracking error signal. - 特許庁

導電性を有する第１の副線材に相当する銅線１０と、少なくとも前記第１の副線材を被覆する被覆部に相当する被覆部１２と、前記第１の副線材の表面に直接的または間接的に配置された単数または複数の第２の副線材に相当する超張力繊維１１とを備えた線材１を用いた。例文帳に追加

The wire material 1 is used which is equipped with a copper wire 10 serving as a first auxiliary conductive wire, a sheath 12 serving as a coating covering the first auxiliary conductive wire, and ultra high-tensile fibers 11 serving as a single or a plurality of second auxiliary wires. - 特許庁

光信号処理部品１では、光ファイバ１０１の端面より出射された光は、第１レンズ１１１によりコリメートされて、第１回折格子素子１２１に入射し、第１回折格子素子１２１において波長に応じた回折角で回折され、更に、第２回折格子素子１２２において再び回折される。例文帳に追加

In this optical signal processing component 1, light emitted from an end face of an optical fiber 101 is collimated by a first lens 111, made incident on a first diffraction grating element 121, diffracted at an angle of diffraction corresponding to a wavelength in the first diffraction grating element 121, and in addition, diffracted again by a second diffraction grating element 122. - 特許庁

基体１上に一次元的に成長した多数の柱状相２と、それを取り囲むマトリックス相３とからなる複合膜４中の、柱状相２を除去することにより形成され、膜の一方の表面から他方の表面まで連続する壁で取り囲まれた一次元的に貫通する多数の気孔を有し、水に対する接触角が３０°以下である、防曇膜５。例文帳に追加

This anti-fogging film is formed by removing one-dimensionally grown columnar phases 2 from a composite film 4 consisting of a great number of the columnar phases 2 and a matrix phase 3 surrounding the columnar phases on a substrate 1 and has a great number of one-dimensionally penetrated pores enclosed by walls continuous from one surface of the film to the other surface and ≤30° contact angle to water. - 特許庁

耐熱樹脂製のガスケット７を介し正極缶１と負極缶４でかしめ封口してなる電気二重層キャパシタにおいて、ガスケット７の耐熱樹脂にガスケット肉厚最小部の１／２０〜１／５の平均長軸径の無機フィラーを含有することにより、リフロー時においても十分な封止性を有するガスケットが得られた。例文帳に追加

In the electric double layer capacitor comprising an anode can 1 and a cathode can 4 via a gasket 7 made of a heat resistant resin, which are sealed by calking, the heat resistant resin of the gasket 7 contains inorganic filler having an average major axis 1/20 to 1/5 the minimum thickness portion of the gasket, and thus the gasket having a sufficient sealing characteristic even during reflow is obtained. - 特許庁

本発明は、鉱石等の溶解に用いる冶金炉に熱風を吹き込むために設けられ、周囲に配置した耐火物４で支持される羽口１の保護装置において、該羽口上方の耐火物４上部に、冷媒通路８を有する金物６を炉内側に突出させて配設したことを特徴とする冶金炉用羽口の保護装置を要旨とする。例文帳に追加

In the protective device of the tuyere 1 which is provided to blow hot air into the metallurgical furnace used to smelt ores or the like and supported by a refractory 4 disposed therearound, a metal piece 6 having a refrigerant passage 8 is protruded on the in-furnace side and arranged on the upper part of the refractory 4 above the tuyere. - 特許庁

気体Ｇを導入することにより平面視スクリーン状に展開可能、かつ、気体を排出することにより折り畳み可能な袋状部材１０からなるスクリーン１００と、スクリーン１００の横幅Ｌ２よりも狭い横幅Ｌ１を有し、スクリーン１００を折り畳んだ状態でスクリーン１００を収納する収納箱２００とを備えることを特徴とするスクリーン装置１。例文帳に追加

The screen device 1 includes a screen 100 composed of a bag-like member 10 which can be developed to a screen state in plan view by introducing gas G and can be folded by discharging the gas, and a housing box 200 having width L1 smaller than width L2 of the screen 100 and housing the screen 100 in a folded state of the screen 100. - 特許庁

縦糸５と横糸６を織成して筒状に形成したジャケット２と、このジャケット２の内周面にライニングされたライニング層３とからなるホース本体１が不使用時に扁平状に折り畳まれる消防用ホースにおいて、前記ホース本体１を扁平状に折り畳まれたときの折り目部分４となる縦糸７に高強力繊維を使用したことを特徴とする。例文帳に追加

In the fire-fighting hose in which the hose body comprising a jacket 2 formed in a cylindrical shape by weaving warps 5 and wefts 6 and a lining layer 3 lined on an inner circumferential surface of the jacket 2 is folded flat when not in use, high-strength fibers are used for warps 7 forming the folding part 4 when the hose body 1 is folded flat. - 特許庁

コバルトを４〜２０重量％と、クロムを０．３〜３．０重量％および／またはバナジウムを０．１〜３．０重量％と、残部が平均粒径が１μｍ以下とされた炭化タングステンと不可避不純物とからなり、１．０ＭＮ／ｍｍ以上〜２．０ＭＮ／ｍｍ以下のエッジタフネスを有する超硬合金からバックエッジ先端１６を形成した。例文帳に追加

A back edge leading end 16 is formed from a cemented carbide comprising 4-20 wt.% of cobalt, 0.3-3.0 wt.% of chromium and/or 0.1-3.0 wt.% vanadium and the remainder of tungsten carbide with an average particle size of 1 μm or less and inevitable impurities and having an edge toughness of 1.0-2.0 MN/mm. - 特許庁

隔壁２で区画された複数のエリア間を台車が有軌道走行する有軌道台車システム１であって、上記隔壁２には走行レール５及び台車走行のための開口３が形成され、該開口３には、常時は開口３の少なくとも一縁に折り畳み状態に保持され、伸張状態で開口を塞ぐ防火シャッター６が設けられている。例文帳に追加

A travelling rail 5 and the opening 3 for the truck to travel are formed on a bulkhead 2 and the fire shutter 6 held in a folded state at least on one edge of the opening 3 normally and to shut the opening in an extended state is provided on the opening 3 on the carriage system 1 with the track on which the carriage travels on the track between a plural number of areas divided by the bulkhead 2. - 特許庁

内部にコードを収容できる収容部６を形成する底壁４とこれに連なる周壁５からなる円形カップ状の収容体１と、収容体１の開放側を覆った状態で収容体１に固定される蓋体２とからなり、収容体１の円筒壁５の対向位置に一対のコード通過用のスリット９を設けるとともに、収容体１の内部には巻回されたコードを保持するための保持杆３を植設してなるコード長さ調整具である。例文帳に追加

A pair of cord passing a slit 9 is installed at the counterposed locations of the peripheral wall 5 of the container 1, whose inside is provided with a retaining rod 3 for retaining a lengthy wound cord. - 特許庁

上下に２分割されたタイヤ成形用金型において、上下金型のトレッドセグメント部は円周方向に複数の小セグメント部２に分割され、各小セグメント部２は金型本体１にスプリング３とボルト４により摺動可能に取り付けられていることを特徴とするタイヤ成形用金型とする。例文帳に追加

In the molds split into upper and lower molds for molding the tire, the tread segments of the upper and lower molds are divided into a plurality of small segments 2 in the circumferential direction, and the segments 2 are slidably mounted at a mold body 1 by a spring 3 and a bolt 4. - 特許庁

本発明のカーボン繊維（３）は、球状担体（１）表面に担持された触媒金属粒子（２）に炭化水素分子が吸着し、分解反応を起こして生成した炭素が、触媒金属粒子（２）と担体との界面に連続的に析出し、先端に触媒金属粒子（２）をともなって結晶状に成長した繊維である。例文帳に追加

The carbon fiber (3) is obtained by allowing a hydrocarbon molecule to be absorbed on a catalytic metal particle (2) carried by the surface of a spherical carrier (1), allowing the carbon formed by the decomposition reaction to continuously precipitate on the interface between the catalytic metal particle (2) and the carrier, and growing the fiber in a crystal shape accompanying the catalytic metal particle (2) at the tip. - 特許庁

上述の課題を解決するため、この発明の釣り用仕掛け１は、複数の釣り針３ｂが放射状に組み合わされた複合釣り針３が線状部材２の一端側に着脱可能に取り付けられ、おもり６と道糸取り付け部７とえさ固定用鉤８とえさ固定ワイヤー９が線状部材２の他端側に設けられていることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the terminal tackle 1 for fishing, a combined fishhook 3 in which a plurality of fishhooks 3b are radially combined is detachably attached to one end side of a linear member 2 and a sinker 6, a main line-attaching part 7, a hook 8 for fixing bait and a bait-fixing wire 9 are provided on other end side of the linear member 2. - 特許庁

上記従来の課題を解決するために本発明の二次電池用電極板の検査方法は、電極板１上に形成された多孔性絶縁層３の検査方法であって、前記多孔性絶縁層３に電圧を印加しながら前記検査用電圧の印加に伴って流れる電流を測定し、予め設定した電流と比較して電極板１の内部短絡につながる欠陥の判定をすることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the inspection method of the electrode plate for a secondary battery, a porous insulating layer 3 formed on the electrode plate 1 is inspected, wherein a current flowing in accordance with application of a voltage for inspection is measured while applying a voltage on the porous insulating layer 3, and defect resulting in internal short circuit of the electrode plate 1 is determined by comparing with a previously set current. - 特許庁

2000年に宇治線と京阪本線の直通列車が中書島を境に系統分割された後も当駅折返し三条（又は出町柳）行ホームとして使用されていたが、2003年秋のダイヤ改正とともに当駅折返し列車は平日1往復となり、さらに2006年春のダイヤ改定後は当駅折返し列車が全廃されたため、現在は早朝のごく僅かの宇治線列車しか使用していない（平日2本、休日1本）。例文帳に追加

Even after the system for the trains providing through-service between the Uji Line and the Keihan Main Line was divided in 2000 with Chushojima as the boundary, this track was used for the trains returning for Sanjo Station or Demachiyanagi Station at this station; however, after the train schedule was changed in the autumn of 2003, only one train returning at this station was operated on a weekday, and then, when the train schedule was changed in the spring of 2006, the operation for the trains returning at this station was abolished; accordingly, today only a few trains on the Uji Line use this track in the early morning (two trains a day in the weekday and a train on holidays).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリット２２に挿入されたシートに所定形状の型抜き模様を形成するパンチ１において、シートが当接される壁部２５を、パンチの正面中央部から一側部に向けて延びる奥壁部２５と、奥壁部の延長線に対して４５度の角度を成して他端部背面側に延びる斜壁部２６とで構成した。例文帳に追加

The punch 1 for forming a predetermined punched pattern on the sheet inserted into a slit 22 has a wall 25 with which the sheet is brought into contact comprising an inner wall 25 extending from the front center of the punch toward one side and a slant wall 26 extending toward a rear on the other side at an angle of 45 degrees to an extension of the inner wall. - 特許庁

発泡ポリスチレンから成る基材層２の片側または両側に、スチレン・ブタジエン・スチレン共重合体を含有する接着層３を介してポリエチレンテレフタレートから成る表面層４を一体に積層した多層樹脂シート１を、上記ポリエチレンテレフタレートから成る表面層４が容器内側に配置されるように成形されて成ることを特徴とする食品容器６である。例文帳に追加

There is provided a food container 6 in which a multi-layered resin sheet 1 having a surface layer 4 composed of polyethylene terephthalate integrally laminated through an adhering layer 3 containing a stylene butadiene stylene copolymer is molded at one side or both sides of a base material layer 2 composed of foamed polystylene in such a way that the surface layer 4 composed of polyethylene terephthalate is arranged inside the container. - 特許庁

2012年1月の非公式EU首脳会合では、（i）会計、公共調達ルールの簡素化、（ii）電子商取引、オンライン上での紛争処理の推進とEUの著作権制度の改善、（iii）税制面での協調推進、（iv）2012年6月末までのEU特許・標準パッケージの合意、などを通じた単一市場の完成が即時優先課題として打ち出されたほか、2012年4月には欧州委員会が雇用政策に関する提言の中で域内の他国でも失業手当の受給を可能とするなど労働分野での単一市場の完成も求めており、今後の展開が注目される。例文帳に追加

At an unofficial meeting of the EU leaders in January 2012, the completion of a single market through steps including (i) simplification of accounting and public procurement rules,(ii) pursuit of electronic commerce and online dispute settlement, (iii) pursuit of cooperation in tax systems, and (iv) agreement on the EU patent/standard package by the end of June 2012 was proposed as an immediate priority task. In April 2012, in its recommendation concerning employment policies, the European Commission demanded the completion of a single market in the labor sector, for example, by enabling reception of unemployment benefits also in other countries in the area. Much attention will be paid to the future development of this area. - 経済産業省

本発明の粉末深層水は、海洋深層水Ｂを逆浸透膜装置２により分離した淡水１ｂと濃縮海水２ｂ、多段式電気透析装置１により分離した淡水ｂ１と濃縮深層水ｂ２とミネラル濃縮水ｂ３と濃塩水ｂ４から選ばれた１種を粉末化手段３にて粉末としたことを特徴とする。例文帳に追加

The deep water powder of the present invention is characterized by pulverizing one selected from fresh water 1b and concentrated sea water 2b separated from ocean deep water B with a reverse osmotic membrane apparatus 2, fresh water b1 and concentrated deep water b2 separated with a multistage electrodialyzer 1, mineral-concentrated water b3 and concentrated salt water b4, with a pulverization means 3. - 特許庁

固体電解質層表面に電子伝導物質と補助電極物質とを含む作用電極層及び電子伝導物質を含む参照電極層が形成されてなる固体電解質型炭酸ガスセンサ素子において、該参照電極層がリチウムを酸化物として含む複合酸化物、例えば、ＬｉＣｏＯ_2、Ｌｉ_2ＭｎＯ_3を含むことを特徴とする固体電解質型炭酸ガスセンサ素子である。例文帳に追加

In the solid electrolyte type carbon dioxide sensor element wherein an acting electrode layer 1 containing an electron conductive substance and an auxiliary electrode substance and a reference electrode layer 3 containing an electron conductive substance are formed on the surface of a solid electrolyte layer, the reference electrode layer 3 contains composite oxide including lithium as oxide, for example, LiCoO2 or Li2MnO3. - 特許庁

光反射体を球形の空間１０の内側全面に配し、前記空間に少なくとも二つの開口部を設け、前記二つの開口部の中の一つの開口部から集光器１によって集光される太陽光を入射させ、他の開口部から導出される光を太陽電池１２に入射させるようにしたことを特徴とする集光型太陽光発電装置。例文帳に追加

In the light condensing solar power generation device, a light reflector is arranged on the whole inside face of a spherical space 10, at least two openings are formed in the space, sunlight which condensed by a condenser 1 is made incident from one opening from between the two openings, and the light derived from the other opening is made incident on the solar cell 12. - 特許庁

外面展開型エアバッグ装置１においては、上面に開口を有する容器状のリテーナ２と、該リテーナ２内に折り畳まれて配置されたエアバッグ４と、エアバッグ膨張用のガス発生器６と、該エアバッグ４を覆うようにリテーナ２の上面開口の縁部に取り付けられたシート８等を備えている。例文帳に追加

This externally expansion type air bag device 1 comprises a vessel-like retainer 2 having an opening in its upper surface, the air bag 4 folded and disposed in the retainer 2, a gas generator 6 for air bag expansion, and a seat 8 mounted to the edge of the upper surface opening of the retainer 2 so as to cover the air bag 4. - 特許庁

第二百十五条　国内において第百六十一条第二号（国内源泉所得）に規定する事業を行う非居住者又は外国法人が同号に掲げる対価につき第二百十二条第一項（源泉徴収義務）の規定により所得税を徴収された場合には、政令で定めるところにより、当該非居住者又は外国法人が当該所得税を徴収された対価のうちから当該事業のために人的役務の提供をする非居住者に対してその人的役務の提供につき支払う第百六十一条第八号イ又はハに掲げる給与又は報酬について、その支払の際、同項の規定による所得税の徴収が行われたものとみなす。例文帳に追加

Article 215 Where income tax has been collected pursuant to the provision of Article 212(1) (Withholding Liability) from a nonresident or foreign corporation who conducts, in Japan, a business prescribed in Article 161(ii) (Domestic Source Income) with respect to the consideration listed in the said item, pursuant to the provision of a Cabinet Order, it shall be deemed that with respect to the pay or remuneration listed in Article 161(viii)(a) or (c) that is to be paid from the consideration, for which income tax has been collected from the nonresident or foreign corporation, to a nonresident engaged in providing personal services for the said business for the provision of personal services, income tax has been collected pursuant to the provision of Article 212(1) at the time of payment of the pay or remuneration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像形成装置１は、ＣＰＵ２１と、二次元のディザ変換データマトリクスを保持するＲＯＭ２５と、そのディザ変換データマトリクス中の一部のディザ変換データを格納するためのＳＲＡＭ３３と、入力された多階調画像データを走査しながらディザ処理する色変換・ハーフトーニング回路２７とを備える。例文帳に追加

An image forming apparatus 1 is provided with: a CPU 21; a ROM 25 for storing a two-dimensional dither conversion data matrix; an SRAM 33 for storing part of dither conversion data in the dither conversion data matrix; and a color conversion and half-toning circuit 27 for applying dither processing to received multi-gradation image data while scanning the data. - 特許庁

単価契約品に関するデータが登録された単価契約データベース１０に接続され、前記単価契約データベース１０に登録された前記単価契約品が入力されることにより購入品として発注することを特徴とする購入品発注管理システム１を備えるため、発注する購入品に単価契約品が増えることで資材費が低減できる利点がある。例文帳に追加

A purchase ordering management system 1, connected to a unit price contract database 10 with data about a unit price contract item registered therein and the unit price contract item registered in the unit price contract database 10 is inputted to be thereby ordered as a purchase, is provided to increase the ratio of unit price items to total purchases, thereby bringing the advantage that material cost can be reduced. - 特許庁

フッ素系樹脂シ−トの片面に、無機酸化物の蒸着薄膜を設け、更に、該無機酸化物の蒸着薄膜の上に、金属アルコキシド化合物および／またはその加水分解物をビヒクルの主成分とする組成物によるコ−ティング膜を設けたことを特徴とする太陽電池モジュ−ル用表面保護シ−トおよびそれを使用した太陽電池モジュ−ルに関するものである。例文帳に追加

This surface protective sheet for a solar cell module is provided with a deposited film 2 of an inorganic oxide on one side of a fluororesin sheet 1 and is further provided with a coating film 3 by a composition having a metal alkoxide compound and/or its hydrolyte for the main component of vehicle on the deposited film 2 of this inorganic oxide, and a solar battery module using it. - 特許庁

本発明のフレキシブルプリント回路基板用積層体１０は、銅箔１と、前記銅箔１の一主面上に形成された耐熱樹脂からなる下地層２と、前記下地層２上に設けられたポリウレタン系接着剤からなる接着剤層３と、前記下地層２及び前記接着剤層３を介して前記銅箔１に貼り合わされたポリエチレンナフタレートからなるベースフィルム４とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The laminated body 10 for flexible printed circuit board comprises a copper foil 1, an underlayer 2 formed of a heat resistant resin formed on one principal surface of the copper foil 1, a bonding agent layer 3 formed of polyulethane system bonding agent provided on the underlayer 2, and a base film 4 formed of polyethylenenaphtharate adhered to the copper foil 1 via the underlayer 2 and bonding agent layer 3. - 特許庁

創設当初にあった徴兵免除の規定も徐々に縮小・廃止され、1889年に大改正が行われ、ほぼ国民皆兵制となった（ただし、中等学校以上の卒業後に志願したものは現役期間を1年としたり、師範学校を出て教員になったものは現役6週間とするなどの特例があった）。例文帳に追加

The initial exemption conditions of conscription were gradually reduced or abolished and,in 1889, a major revision was made for universal conscription (however, there were special cases, for example, those who volunteered after graduating from secondary school or higher education served for one year and those who became teacher after graduating from school for teacher training served for six weeks.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材上に体積ホログラム層３と光制御層４とが順に積層された体積ホログラム積層体１であって、前記光制御層４が異なる偏光を示す２以上の領域または異なる屈折率をもつ２以上の領域からなり、前記各領域が透明でパターン状に形成されていることを特徴とする体積ホログラム積層体１。例文帳に追加

The volume hologram laminate 1 includes a volume hologram layer 3 and a light-control layer 4, successively layered on a substrate, wherein the light-control layer 4 is composed of two or more regions exhibiting different polarization properties or two or more regions having different refractive indices, each region being transparent and formed into a pattern. - 特許庁

肉厚部の厚さｄ２が、蓋体１４の他の平板部分の厚さｄ１よりも、１．２５倍、厚くなるように、構成されると共に、この肉厚部２０ｂの平面形状が、半導体ウエハ１…の並列方向で、この蓋体本体２０の略全幅で、しかも、被係合部１８，１８間に渡り、一定の幅Ｗを有する長方形面状を呈して、構成されている。例文帳に追加

The thickness d2 of a thick portion is made 1.25 times larger than that d1 of other plate portion of the cover 14, and the plane shape of the thick portion 20b is rectangular with a uniform width W in the parallel direction of a semiconductor wafer 1 between parts 18 and 18 to be engaged in the nearly total width of the cover body 20. - 特許庁

健康、環境分野及び関連するものづくり分野において、期間の定めのない従業員を雇い入れ、また他の分野から配置転換し、off-JTを実施した事業主へ、事業主が負担した訓練費用を、対象者1人当たり20万円を上限として支給する成長分野等人材育成支援事業を実施した。例文帳に追加

The government provides support to human resources development in growing areas by granting a maximum of 200,000 per eligible worker to cover the employer’s training costs if the employer hires employees for an indefinite term or relocates company staff from other sections and then provides Off the Job Training in growing areas, such as health, environment areas, and other related manufacturing processes.  - 経済産業省

過去、日本の家計貯蓄率が1960年代平均15％、1970年代平均20％と高水準であった要因としては、①高度経済成長に伴う可処分所得の伸び、②家計資産が終戦後低水準となったため貯蓄に励んだこと、③ボーナス制度の存在、④人口構成が若かったこと、⑤公的年金水準が低いため自助的に老後のための貯蓄を行ったこと、⑥消費者金融制度の未発達、⑦マル優制度等税制面での優遇措置、⑧政府、日銀の貯蓄推進運動、⑨国民性等が挙げられる。例文帳に追加

In the past, factors behind Japan’s high household savings rate (an average of 15 percent in the 1960s, 20 percent in the 1970s) included: (1) more disposable income as a result of high economic growth; (2) the motivation to save prompted by the low postwar level of household assets; (3) the bonus system; (4) the high percentage of young people in population composition; (5) people saving for their old age due to low public pensions; (6) undeveloped consumer credit systems; (7) tax breaks such as the preferred savings system; (8) government and Bank of Japan encouragement of saving; and (9) the nature of the Japanese people. - 経済産業省